Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De tyrkisk-cypriotiske myndigheder er i færd med at anlægge en hovedvej mellem det besatte Nikosia og Morphou, hvortil de bruger EU‐støttemidler og beslaglægger ejendomme tilhørende flygtninge fra Morphou.
German[de]
Die Besatzungsbehörden auf Zypern beginnen unter Verwendung von EU-Finanzmitteln mit dem Bau einer Hauptverbindungsstraße zwischen dem besetzten Nikosia und der Stadt Morphou, wobei sie sich widerrechtlich Besitz von Flüchtlingen aus Morphou aneignen.
Greek[el]
Οι κατοχικές αρχές στην Κύπρο προβαίνουν στην κατασκευή κεντρικής οδικής αρτηρίας μεταξύ της κατεχόμενης Λευκωσίας και της Μόρφου, κάνοντας χρήση των κονδυλίων της ΕΕ και καταπατώντας τις περιουσίες των προσφύγων της Μόρφου.
English[en]
The occupying authorities in Cyprus are currently using funds allocated by the EU to build a road linking the occupied town of Nicosia to the town of Morphou and encroaching on properties owned by refugees from Morphou.
Spanish[es]
Las autoridades de ocupación de Chipre van a proceder a la construcción de una carretera troncal entre la zona ocupada de Nicosia y Morphou, haciendo uso de los fondos de la UE e invadiendo las propiedades de los refugiados de Morphou.
Finnish[fi]
Kyproksen miehitysviranomaiset rakentavat tällä hetkellä tieosuutta, joka yhdistää miehitetyn Nikosian kaupungin ja Morphoun kylän, ja käyttävät siihen EU:n myöntämiä määrärahoja ja loukkaavat Morphousta paenneiden ihmisten omaisuutta.
French[fr]
Les autorités d'occupation à Chypre procèdent actuellement à la construction d'un axe routier unissant la ville occupée de Nicosie et la ville de Morphou, en utilisant à cette fin les crédits alloués par l'UE et en empiétant sur des propriétés appartenant à des réfugiés de Morphou.
Italian[it]
A Cipro le autorità di occupazione stanno procedendo alla costruzione di un’asse stradale che collega la città occupata di Nicosia con la città di Morphou, utilizzando a tal fine i crediti stanziati dall’UE e violando le proprietà che appartengono ai rifugiati di Morphou.
Dutch[nl]
De autoriteiten van de bezettingsmacht op Cyprus gaan over tot de aanleg van een centrale verkeersader tussen bezet Nicosia en Morphou, waarbij zij gebruik maken van EU-middelen en er eigendommen van vluchtelingen uit Morphou worden ingepikt.
Portuguese[pt]
As autoridades de ocupação de Chipre procedem actualmente à construção de um eixo rodoviário que liga a cidade ocupada de Nicósia e a cidade de Morfou, utilizando para o efeito dotações da UE e usurpando propriedades pertencentes a refugiados de Morfou.
Swedish[sv]
Ockupationsmyndigheterna på Cypern håller på att anlägga en central väg mellan den ockuperade delen av Nicosia och Morphou. De gör bruk av EU-medel för detta och inkräktar på egendomar som tillhör flyktingarna från Morphou.