Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vergelyk dit met nuwe plantjies wat binne dae ná ’n bosbrand uit die verskroeide grond opkom.
Amharic[am]
ደን ከተቃጠለ በኋላ በጥቂት ቀናት ውስጥ ዕፅዋቱ እንደገና ሲያቆጠቁጡ የሚኖረው ሁኔታ ከዚህ ክንውን ጋር እንደሚመሳሰል ይገልጻሉ።
Azerbaijani[az]
Onlar bunu meşə yanğınından sonra yeni bitkilərin cücərməsinə bənzədirlər.
Bulgarian[bg]
Те ги сравняват с поникването на нова растителност само няколко дни след горски пожар.
Cebuano[ceb]
Ilang gipakasama kini sa paggitib sa bag-ong turok gikan sa sunog nga yuta pipila lang ka adlaw human sa pagkasunog sa lasang.
Czech[cs]
Srovnávají ho s tím, když na zemi sežehnuté lesním požárem začne po několika dnech opět něco růst.
Danish[da]
De siger at det svarer til at der ville komme nye vækster op af jorden få dage efter en skovbrand.
German[de]
Sie vergleichen diese Entdeckung mit dem innerhalb von wenigen Tagen neu aufblühenden Leben nach einem Waldbrand.
Ewe[ee]
Wotsɔ ale si kadzidɔe sia ƒe ahɔhɔ̃ gawɔa dɔ nyuie wu la sɔ kple ale si gbe fẽwo miena le ŋkeke aɖewo megbe ne wotɔ dzo ave.
Greek[el]
Την παρομοιάζουν με την καινούρια βλάστηση που αναδύεται από την καμένη γη λίγες μόνο μέρες έπειτα από μια πυρκαγιά στο δάσος.
English[en]
They compare it to new growth emerging from scorched earth within days of a forest fire.
Estonian[et]
Nad võrdlevad seda sellega, kuidas taimkate juba paar päeva pärast metsapõlengut maapinnast taas tärkama hakkab.
Finnish[fi]
Tätä voisi heidän mielestään verrata siihen, miten maasta alkaa metsäpalon jälkeen työntyä esiin uusia kasveja jo muutaman päivän kuluttua.
French[fr]
Ils comparent ce phénomène à de jeunes pousses qui sortent d’une terre brûlée quelques jours seulement après un incendie.
Hebrew[he]
הם משווים זאת לצמחייה חדשה המבצבצת מתוך אדמה חרוכה ימים בודדים לאחר שריפה ביער.
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid nila ini sa pagtugdo sang bag-o nga tanom pagkatapos sang pila ka adlaw nga sunog sa kagulangan.
Croatian[hr]
Oni taj oporavak uspoređuju s nicanjem novog raslinja na tlu koje je svega nekoliko dana prije toga spalio šumski požar.
Hungarian[hu]
Ahhoz hasonlítják, mint amikor egy erdőtűz után néhány nappal már megjelennek az új hajtások.
Armenian[hy]
Նրանք այդ պրոցեսը համեմատում են անտառային հրդեհից հետո մի քանի օրվա ընթացքում այրված հողից նոր բուսականություն աճելու հետ։
Indonesian[id]
Mereka membandingkannya dengan tunas-tunas baru yang muncul dari tanah yang hangus, beberapa hari setelah kebakaran hutan.
Iloko[ilo]
Yarigda dayta kadagiti kattubo a mula iti nauram a kabakiran kalpasan ti sumagmamano nga aldaw.
Italian[it]
Dicono che ricorda la vegetazione che rispunta nel giro di appena pochi giorni dopo un incendio boschivo.
Georgian[ka]
ისინი ამ პროცესს ადარებენ ტყის ხანძრის შემდეგ ახალი მცენარეული საფარის აღმოცენებას.
Korean[ko]
그들은 이러한 회복을 산불이 나서 까맣게 그슬린 땅에서 단 며칠 사이에 새싹이 돋아나는 것에 비합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар муну өрттөнүп кеткен токойдун ордуна бир күндүн ичинде эле өсүмдүктөрдүн өсүп чыкканына салыштырышат.
Lozi[loz]
Ba bapanya taba yeo kwa limela mo li melelanga hamulaho wa mazazi a sikai feela mushitu ha u cisizwe.
Lithuanian[lt]
Jie tai palygina su augalijos gebėjimu po miško gaisro suželti vos per kelias dienas.
Macedonian[mk]
Оваа способност на арктичката верверичка ја споредуваат со способноста на опожарената почва за само неколку дена да даде нова вегетација.
Burmese[my]
အဲဒီအဖြစ်အပျက်ကို မီးလောင်သွားတဲ့မြေပြင်မှာ ရက်ပိုင်းအတွင်း အပင်ပေါက်လေးတွေ ပြန်ပေါက်လာတာနဲ့ သူတို့ နှိုင်းယှဉ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De sammenligner dette med at nye planter vokser opp fra avsvidd jord bare noen dager etter en skogbrann.
Dutch[nl]
Ze vergelijken het met plantjes die binnen enkele dagen na een bosbrand uit de verschroeide aarde opkomen.
Northern Sotho[nso]
Di se bapiša le dimela tšeo di hlogago mo go swelego matšatši a sego kae ka morago ga go fišwa ga hlaga.
Nyanja[ny]
Asayansi amachita chidwi kwambiri ndi mmene ubongo wa gologoloyu umagwirira ntchito.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵੇਂ ਪੇੜ-ਪੌਦੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਉੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inkompara da itan ed itubo na balon tanaman ed apoolan ya katakelan anggano pigpigaran agew ni labat so linmabas.
Polish[pl]
Mówią, że to tak, jakby na pogorzelisku w kilka dni wyrósł nowy las!
Portuguese[pt]
Eles dizem que é como se o solo de uma floresta devastada por um incêndio começasse a ter uma nova vegetação depois de poucos dias.
Rundi[rn]
Babigereranya n’ukuntu ahantu haciye umuriro wa Nyakanga hamera ivyatsi bishasha inyuma y’imisi mikeyi.
Romanian[ro]
Ei o compară cu reapariţia vegetaţiei pe un sol pârjolit de un incendiu forestier, fenomen ce are loc după numai câteva zile.
Russian[ru]
Они сравнивают этот процесс с новой порослью, появляющейся через несколько дней на месте лесного пожарища.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo zibigereranya n’ukuntu iyo ishyamba rimaze gushya, ibyatsi bihita byongera kumera nyuma y’iminsi mike.
Sinhala[si]
ඔවුන් මෙය සමාන කරන්නේ ලැව් ගින්නක් සිදු වෙලා දවස් කිහිපයකින් ගිනියම් වූ පොළොවෙන් අලුත් පැළ හටගැනීමේ හැකියාවටයි.
Slovak[sk]
Prirovnávajú to k tomu, ako niekoľko dní po požiari začne zo spálenej zeme vyrastať nový porast.
Slovenian[sl]
To, kar se takrat zgodi v možganih veverice, primerjajo z novim rastjem, ki požene iz ožgane zemlje nekaj dni po gozdnem požaru.
Albanian[sq]
Ata e krahasojnë me bimësinë e re që del brenda pak ditësh nga toka e shkrumbuar e një pylli të djegur.
Serbian[sr]
Oni to upoređuju s brzinom kojom se za samo nekoliko dana nakon šumskog požara oporavi sprženo tlo.
Southern Sotho[st]
Li bo tšoantša le joang bo melang matsatsi a se makae ka mor’a hore hlaha e chese moru.
Swedish[sv]
De liknar det vid växter som skjuter upp bara några dagar efter en skogsbrand.
Swahili[sw]
Wanaulinganisha na jinsi mimea huchanua upya kutoka ardhini baada ya moto wa msitu.
Congo Swahili[swc]
Wanalinganisha uvumbuzi huo na namna majani mapya yanavyoota kutoka katika udongo siku chache kisha pori kuunguzwa.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete katak ida-neʼe hanesan deʼit ho ai nia dikin neʼebé mosu fali lakleur depois ahi han ai-laran toʼo mohu.
Thai[th]
พวก เขา อธิบาย ว่า การ ฟื้น ตัว ของ สมอง กระรอก คล้าย กับ การ ฟื้น ตัว ของ พืช หลัง จาก ถูก ไฟ ป่า เผา เพียง ไม่ กี่ วัน.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ብሓዊ ነዲዱ ኣብ ውሽጢ ሒደት መዓልትታት ዚጥጥዕ ዱር እዮም ዜመሳስልዎ።
Tagalog[tl]
Inihahalintulad nila ito sa pagsibol ng bagong halaman mula sa natupok na lupa sa kagubatan ilang araw matapos magkaroon ng sunog.
Tswana[tn]
Ba go tshwantsha le dimela tse disha tse di tlhogang mo mmung o o nang le malatsi a se kae o laitswe ke molelo wa naga.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci icicitika balacikozyanisya kubwizu busyuuka kwainda mazuba masyoonto kuzwa ciindi syokwe nolyakapya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok em i wankain olsem ol gras samting i save kru gen sampela de bihain tasol long paia i kukim bikbus.
Turkish[tr]
Bunu, orman yangınında kavrulmuş bir topraktan birkaç gün içinde filizler çıkmasına benzetiyorlar.
Tsonga[ts]
Va byi fanisa ni byanyi lebya ha ku hlukaka enhoveni endzhaku ka loko ku ve ni ritshwa.
Twi[tw]
Wɔde toto afifide a etumi pae foforo bere a ogya ahyew kwae bi akyi no ho.
Ukrainian[uk]
Вони порівнюють її зі швидким відновленням рослинності на випаленій землі протягом кількох днів після пожежі.
Urdu[ur]
وہ اِس عمل کا موازنہ جنگل کی زمین سے کرتے ہیں جسے آگ لگنے کی وجہ سے کافی نقصان تو ہوتا ہے لیکن چند دن بعد اُس میں دوبارہ پودے نکل آتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Ira iginpariho ito ha pagtubo hin bag-o nga mga tanom ha nasunog nga tuna pipira ka adlaw katapos hin sunog ha kagurangan.
Xhosa[xh]
Zithi kufana nokukhula kotyani kungekadluli neentsuku ezingephi litshile ihlathi.