Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is heinings verskuif en ’n raamwerk opgerig wat bedek is om die gehoor teen die son en reën te beskerm.
Amharic[am]
ከዚያም አጥሮቹን ካነሱ በኋላ ለፀሐይና ለዝናብ መከላከያ የሚሆን ዳስ ለመሥራት ምሰሶዎች ተከሉ።
Arabic[ar]
ثم أزالوا السياجات وأقاموا دِعامات كي توضَع عليها اغطية تقي الحضور من الشمس والمطر.
Central Bikol[bcl]
Dangan hinale ninda an mga kudal asin nagtogdok sinda nin mga estruktura na aatopan tanganing an mga nagdadangog dai mainitan asin maoranan.
Bemba[bem]
Lyena balifumishe ulupango umo lwapelele pa kuti bakushe icifulo ca kulonganinapo, kabili bashimpile ne milongoti pa kuti bapange ica kufimba pa muulu ku kucingilila abalelongana ku kasuba ne mfula.
Bulgarian[bg]
След това махнаха оградите и издигнаха рамки, върху които да се сложи покритие, което да пази слушателите от слънцето и от дъжда.
Bangla[bn]
এরপর বেড়া সরিয়ে ফেলা হয়েছিল এবং রোদ ও বৃষ্টি থেকে শ্রোতাদের রক্ষা করতে ছাউনির মতো কাঠামো স্থাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, sila nagbalhin sa mga koral ug nagtukod ug tigbayon nga kaatpan aron dili mainitan o maulanan ang mga tumatambong.
Czech[cs]
Potom byly odstraněny ploty a postaveny rámové konstrukce pro krytinu, aby posluchači byli chráněni před sluncem i deštěm.
Danish[da]
Dernæst blev hegnene fjernet, og der blev lavet overdækning for at tilhørerne kunne blive beskyttet mod sol og regn.
German[de]
Danach rissen sie Zäune ab und stellten ein Gerüst für eine Überdachung auf.
Ewe[ee]
Emegbe woɖe kpɔtɔtɔwo ɖa eye wotu agbadɔ siwo te vavalawo anɔ be tsi kple ŋdɔ nagaɖe fu na wo o.
Efik[efi]
Ẹma ẹdịbede mme eto ọkọ ẹnyụn̄ ẹtuak ataya mbak eyo ye edịm.
Greek[el]
Κατόπιν μετακίνησαν τους φράχτες και έστησαν σκελετούς για στέγαστρα τα οποία θα προστάτευαν το ακροατήριο από τον ήλιο και τη βροχή.
English[en]
Then fences were moved and frames erected for coverings to shield the audience from sun and rain.
Estonian[et]
Seejärel eemaldati aiatarad ning ehitati toestik katetele, et kuulajaskonda päikese ja vihma eest kaitsta.
Finnish[fi]
Sitten siirrettiin aitoja ja pystytettiin kehikkoja katoksia varten, jotka suojaisivat yleisöä auringolta ja sateelta.
Fijian[fj]
Oti era tosoya na bai ra qai vakaduria e so na vatuniloa mera vakaruru kina na vakarorogo mai na siga kei na uca.
French[fr]
Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d’un abri destiné à protéger l’assistance du soleil et de la pluie.
Ga[gaa]
Ajie ŋmɔji lɛ he afabaŋi lɛ ni ama agba ni baabu toibolɔi lɛ ahe kɛjɛ hulu kɛ nugbɔ he.
Gun[guw]
Yé sẹ̀ pákàn lẹ do godo bo bẹ azọ́n azava gbigbá tọn jẹeji nado glọn owhè po jikun po na mẹplidopọ lẹ.
Hebrew[he]
אחר כך, העתיקו את הגדרות ובנו מסגרות ועליהן הניחו כיסוי כדי להגן על הקהל מפני השמש והגשם.
Hiligaynon[hil]
Masunod gin-idog ang kudal kag naghimo sing mga balayan para sa atop agod indi mainitan kag maulanan ang tumalambong.
Croatian[hr]
Zatim su maknuli ograde i podigli okvire na koje su trebali zakačiti pokrov koji bi slušatelje štitio od sunca i kiše.
Hungarian[hu]
Ezután eltávolították a kerítéseket, és felállítottak egy tartószerkezetet, melyet befedtek, hogy a jelenlévőket ne zavarja sem az eső, sem a nap.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նրանք հանեցին ցանկապատերը, ծածկ պատրաստեցին պատվիրակներին արեւից ու անձրեւից պաշտպանելու համար եւ տեղադրեցին հավելյալ ձայնային սարքավորումներ։
Indonesian[id]
Kemudian, pagar dipindahkan dan rangka-rangka didirikan untuk menyangga terpal guna menaungi hadirin dari panas terik serta hujan.
Igbo[ig]
Ha wepụziri osisi e ji gbaa ebe ahụ gburugburu ma gwunye osisi ndị e ji rụọ ndo ka anwụ na mmiri ghara inye ndị ga-abịa mgbakọ ahụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inyakarda dagiti alad sa nagaramidda iti palapala tapno adda linong dagiti tumabuno.
Italian[it]
Poi hanno tolto le recinzioni e costruito una struttura che riparasse i presenti dal sole e dalla pioggia.
Japanese[ja]
次いで柵を移し,日よけと雨よけを兼ねたシートを掛けるための骨組みを設置しました。
Korean[ko]
그런 다음 울타리를 옮기고 기둥을 세워 청중이 햇볕이나 비를 피할 수 있도록 지붕을 얹었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, balongolaki lopango oyo ekabolaki bilanga yango mpe bazipaki na likoló mpo na kobatela bayangani na moi mpe na mbula.
Lithuanian[lt]
Paskui buvo ardomos tvoros, statomas karkasas pastogei nuo saulės ir lietaus.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kumbushabu bivuabu bakosolole nabi mpangu ayi e kuasa mikamba ya kubuikila ntenta pa mutu bua kujika bantu munya ne mvula.
Luvale[lue]
Vatungile chipango natutambo nakufwika-fwikaho kuchina musana navula.
Malagasy[mg]
Nesorina ny fefy, ary nasiana tafo ilay toerana, mba hiarovana ny mpanatrika amin’ny hainandro sy orana.
Macedonian[mk]
Потоа ги отстранија оградите и поставија челична конструкција за на неа да се постават платна што ќе ги штитат присутните од сонце и од дожд.
Maltese[mt]
Imbagħad tneħħew il- ħitan u tpoġġa qafas sabiex jagħmlu tined li jipproteġu lill- udjenza mix- xemx u x- xita.
Burmese[my]
ယင်းနောက် ခြံစည်းရိုးများကိုရွှေ့ကာ တက်ရောက်သူပရိသတ် နေပူရှိန်နှင့် မိုးတို့မှ အကာအကွယ်ရဖို့ အမိုးမိုးရန် တိုင်များထောင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Deretter ble gjerdene fjernet, og det ble satt opp reisverk til presenninger som skulle beskytte de tilstedeværende mot regn og sol.
Dutch[nl]
Daarna werden de hekken tussen de tuinen verplaatst en werden er frames neergezet voor overkappingen om het publiek tegen zon en regen te beschutten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ditarata di ile tša šuthišwa gomme gwa epelwa ditšhipi go dira ditente bakeng sa go šireletša batheetši letšatšing le puleng.
Nyanja[ny]
Kenako anachotsa mipanda yotchinga mindayo ndipo anaimika mitengo kuti akhome denga loteteza anthu ku dzuwa ndi mvula.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਥੰਮ੍ਹੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਪਾਲਾਂ ਪਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਾਂਕਿ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੀਂਹ-ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਬਚਾ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Insan inyaalis daray alar tan nanggawa ra na pabilyon pian agnapetangan tan agnauranan iray dumerengel.
Polish[pl]
Potem usunięto ogrodzenia i postawiono zadaszenie, które miało chronić przed słońcem i deszczem.
Portuguese[pt]
Depois, cercas foram mudadas de lugar e armações foram erguidas e cobertas a fim de proteger a assistência do sol e da chuva.
Rundi[rn]
Ubukurikira baciye bakuraho inzitiro zari zikikuje ayo matongo, maze baca bashinga ibiti bazoshirako ibisakazo kugira ngo bakingire imvura n’izuba abazoba bitavye iryo hwaniro.
Russian[ru]
Затем передвигали заборы и устанавливали навес от солнца и дождя.
Slovak[sk]
Potom boli odstránené ploty a postavené konštrukcie prístreškov, ktoré mali chrániť účastníkov zjazdu pred slnkom a dažďom.
Slovenian[sl]
Nato so podrli ograjo ter postavili nosilce za streho, ki bi navzoče varovala pred soncem in dežjem.
Samoan[sm]
Na aveese pā ae faatutū ni fausaga e mafai ona ato, ina ia malu lelei ai le aofia mai le lā ma le timu.
Shona[sn]
Zvadaro fenzi dzakabviswa uye vakavaka zvaizodzivirira vanhu pazuva nemvura.
Albanian[sq]
Pastaj hoqën gardhet dhe ngritën struktura për t’i siguruar auditorit mbrojtje nga dielli e nga shiu.
Serbian[sr]
Zatim su uklonjene ograde i podignut je okvir za zaklon koji bi štitio publiku od sunca i kiše.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den puru den skotu èn den meki wan daki fu tapu den sma gi a son noso na alen.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ho ile ha tlosoa literata tsa bona eaba ho hlongoa lipalo tse tla tšoara marulelo a sireletsang bamameli letsatsing le puleng.
Swedish[sv]
Sedan flyttade man stängslen och reste skydd mot solen och regnet.
Swahili[sw]
Kisha, nyua ziliondolewa na paa zikajengwa za kuwakinga wasikilizaji na jua na mvua.
Tamil[ta]
பின்பு, வேலிகள் நீக்கப்பட்டு, பார்வையாளர்களை வெயிலிலிருந்தும் மழையிலிருந்தும் பாதுகாப்பதற்காகக் கூரைகள் போடப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కంచెలను తొలగించి, ప్రేక్షకులకు ఎండ నుండి, వర్షం నుండి రక్షణ కల్పించే పైకప్పులను ఏర్పాటుచేసేందుకు ఫ్రేములను పాతారు.
Thai[th]
จาก นั้น มี การ ย้าย รั้ว ออก ไป และ มี การ ตั้ง โครง สําหรับ หลังคา เพื่อ กําบัง ผู้ เข้า ร่วม ประชุม จาก แสง แดด และ ฝน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነቲ ሓጹር ኣልዮም: ንተኣከብቲ ኻብ ጸሓይን ዝናምን መዕቀሊ ዚዀኖም ዳስ ንምስራሕ ዜገልግል መቓን ኪተኽሉ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pansamantala nilang inilipat ang mga bakod at nagbaon sila ng mga poste para kabitan ng habong na proteksiyon sa araw at ulan.
Tswana[tn]
Mme morago ga moo, go ne ga sutisiwa magora mme ga dirwa mathudi gore a sireletse bareetsi mo letsatsing le mo puleng.
Tongan[to]
Na‘e to‘o leva ‘a e ngaahi ‘aá pea langa mo e ngaahi sā ke malumalu ai ‘a e kau ma‘u fakatahá mei he la‘aá mo e ‘uhá.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i rausim ol banis na ol i sanapim bun bilong haus na bihain ol i karamapim bilong pasim san na ren.
Turkish[tr]
Sonra çitler kaldırıldı, ardından izleyicileri güneş ve yağmurdan koruyacak tenteler için iskelet kuruldu.
Tsonga[ts]
Kutani rihlampfu ri susiwile naswona ku akiwe lwangu leswaku ri ta sirhelela vayingiseri eka dyambu ni mpfula.
Twi[tw]
Afei, wotutuu ban ahorow a ɛwɔ hɔ no, na wɔbɔɔ apata kuruu so sɛnea ɛbɛyɛ a owia rehyew atiefo no na osu nso rehwe wɔn.
Ukrainian[uk]
Потім перенесли огорожу і спорудили накриття, яке б захищало слухачів від сонця й дощу.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginkuha nira an mga alad ngan naghimo hin mga balayan basi masirongan han mga matambong.
Xhosa[xh]
Emva koko asusa ucingo amisa izinto ezaziza kukhusela abantu elangeni nasemvuleni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n gbé ohun tí wọ́n fi ṣe ọ̀gbà yí ilẹ̀ náà ká kúrò, wọ́n sì ta ìbòrí síbẹ̀ kí oòrùn àti òjò má bàa pa àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
接着就是拆除围栏,架起帐篷,让与会者不用日晒雨淋。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kwasuswa ucingo futhi kwenziwa imipheme yokuvikela izilaleli elangeni nasemvuleni.