Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Навършването на пълнолетие няма пряко отражение върху съществуването на първичните права на детето(85).
Czech[cs]
Na obsah originárních práv dítěte nemá nabytí plnoletosti žádný přímý vliv(85).
Danish[da]
Den omstændighed, at et barn når myndighedsalderen, har ingen direkte indflydelse på dets oprindelige rettigheder (85).
German[de]
Auf den Bestand der originären Rechte des Kindes hat der Eintritt seiner Volljährigkeit keinen direkten Einfluss(85).
Greek[el]
Η ενηλικίωση του τέκνου δεν επηρεάζει άμεσα την υπόσταση των πρωτογενών δικαιωμάτων του (85).
English[en]
The child’s reaching the age of majority does not have a direct effect on the child’s original rights.
Spanish[es]
La mayoría de edad no tiene ningún efecto directo sobre el vigor de los derechos originarios del hijo.
Estonian[et]
Lapse täisealiseks saamine ei mõjuta otseselt tema esialgseid õigusi.(
Finnish[fi]
Lapsen täysi-ikäiseksi tuleminen ei suoraan vaikuta hänen alkuperäisiin oikeuksiinsa.(
French[fr]
La survenance de sa majorité n’a pas d’incidence directe sur les droits originels de l’enfant (85).
Hungarian[hu]
A gyermek eredeti jogainak fennmaradására a nagykorúvá válása nem gyakorol követlen hatást.(
Italian[it]
Il compimento della maggiore età non ha alcuna influenza diretta sull’esistenza dei diritti originari del figlio (85).
Lithuanian[lt]
Vaikų pirminėms teisėms pilnametystė jokio tiesioginio poveikio neturi(85).
Latvian[lv]
Bērna pilngadības iestāšanās tieši neietekmē viņam piemītošo tiesību pastāvēšanu (85).
Maltese[mt]
Meta t-tfal jilħqu l-età maġġorenni, dan m’għandux effett dirett fuq id-drittijiet oriġinali tagħhom (85).
Dutch[nl]
Op het voortbestaan van de oorspronkelijke rechten van het kind heeft het bereiken van de meerderjarigheid geen directe invloed.(
Polish[pl]
Uzyskanie przez dziecko pełnoletności nie ma bezpośredniego wpływu na istnienie jego pierwotnych praw(85).
Portuguese[pt]
A maioridade do filho não tem qualquer influência directa sobre a manutenção dos seus direitos originários (85).
Romanian[ro]
Ajungerea la vârsta majoratului nu produce niciun efect direct asupra drepturilor originale ale copilului(85).
Slovak[sk]
Na trvanie pôvodných práv dieťaťa nemá dosiahnutie jeho plnoletosti žiadny priamy vplyv.(
Slovenian[sl]
Na obstoj izvirnih pravic otroka nastop polnoletnosti ne vpliva neposredno.(
Swedish[sv]
Den omständigheten att barnet blir myndigt har inte något direkt inflytande på barnets ursprungliga rättigheter.(