Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde wat hy aangewakker het, die vertroosting wat hy gegee het, die goeie wat hy teweeggebring het, die hoop en vreugde wat hy gewek het—dit alles is ongeëwenaard in die mensegeskiedenis.
Amharic[am]
ያሳየው ፍቅር፣ የሰጠው ማጽናኛ፣ የሠራቸው መልካም ነገሮችና የሰጣቸው አስደሳች ተስፋዎች በሰው ልጆች ታሪክ ውስጥ ወደር አይገኝላቸውም።
Arabic[ar]
فالمحبة التي حثّ عليها والتعزية التي منحها والصلاح الذي صنعه والامل والفرح اللذان بثّهما في النفوس هي امور لم يضاهه فيها احد في التاريخ البشري.
Azerbaijani[az]
Onun göstərdiyi məhəbbətin, verdiyi təsəllinin, etdiyi yaxşılıqların, insanlarda oyatdığı ümid və sevinc hisslərinin bəşər tarixində tayı-bərabəri yoxdur.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot na minotibar nia, an karangahan na itinao nia, an karahayan na napatalubo nia, an paglaom asin kagayagayahan na napukaw nia —gabos iyan dai mapapantayan sa kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Ukutemwa uko acincisha, icisansamushi ico apeela, incitilo shisuma isho acita, isubilo ne nsansa ifyo acincisha—tafyatala aficitikapo ukutula apo abantunse babelako.
Bulgarian[bg]
Любовта, към която насърчавал; утехата, която давал; добрите дела, които вършел; надеждата и радостта, които дарявал — никой друг през историята не е постигал толкова много!
Bislama[bi]
Hem i soemaot lav, hem i kea long ol man, i mekem i gud long ol man, i givim glad mo hop long olgeta —i no gat narafala man long wol ya we i mekem olsem.
Bangla[bn]
তিনি যে-প্রেমকে উদ্বুদ্ধ করেছেন, যে-সান্ত্বনা দিয়েছেন, যে-মঙ্গল তিনি করেছেন, যে-আশা ও আনন্দ তিনি জাগিয়ে তুলেছেন—সমস্তই মানব ইতিহাসে অতুলনীয়।
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga iyang nainspirar, ang kahupayan nga iyang nahatag, ang maayong mga buhat nga iyang nahimo, ang paglaom ug kalipay nga iyang napukaw—kanang tanan wala hitupngi sa kasaysayan sa tawo.
Chuukese[chk]
Ewe tong aramas ra pwaralo pokiten i, ewe auruur a awora, ekkewe foffor mi murinno ra fisita, ewe apilukuluk me chengel a efisata —esor a ekis mwo nge lollo ngeni lon unusen uruwoon fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour ki i ti demontre, rekonfor ki i ti donnen, dibyen ki i’n fer, lespwar ek lazwa ki i’n anmennen—tousala i inik dan listwar imen.
Czech[cs]
Láska, kterou lidem vdechl, útěcha, kterou jim poskytl, dobro, které přivodil, naděje a radost, které roznítil — nic z toho nemá v lidských dějinách obdoby.
Danish[da]
„Den kærlighed han har inspireret til, den trøst han har givet, det gode han har været årsag til, det håb og den glæde han har vakt — alt dette er uden sidestykke i menneskehedens historie.
German[de]
Die Liebe, zu der er angeregt hat, der Trost, den er gegeben hat, das Gute, das er gewirkt hat, die Hoffnung und die Freude, die er geschenkt hat — all das ist in der Geschichte ohnegleichen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si wòɖe fia amewo, alesi wòfa akɔ na amewo, nyui siwo katã wòwɔ na amewo, mɔkpɔkpɔ kple dzidzɔ si wòƒã ɖe amewo me—la katã nye nusiwo ɖeke mesɔ kple le amegbetɔ ƒe ŋutinya me o.
Efik[efi]
Ima emi enye anamde mme owo ẹnyene, ndọn̄esịt emi enye ọnọde, nti n̄kpọ oro enye anamde mme owo ẹnam, idotenyịn ye idatesịt oro enye ọnọde—kpukpru emi inyeneke mbiet ke mbụk ubonowo.
Greek[el]
Η αγάπη που έχει εμπνεύσει, η παρηγοριά που έχει δώσει, το καλό που έχει επιτελέσει, η ελπίδα και η χαρά που έχει εμφυσήσει—όλα αυτά είναι απαράμιλλα στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
The love he has inspired, the solace he has given, the good he has engendered, the hope and joy he has kindled —all that is unequalled in human history.
Spanish[es]
El amor que ha inspirado, el consuelo que ha reportado, las buenas acciones que ha motivado, la esperanza y la alegría que ha infundido... no tienen paralelo en la historia del hombre.
Persian[fa]
محبتی که در دل انسانها نهاد، تسلّی و آرامشی که به آنان عطا نمود، خیرخواهی و نیکویی که رواج داد و شعلهٔ امید و شادیای که در دل انسانها افروخت، همه و همه نشانهٔ تأثیر او بر نوع بشر میباشند.
Finnish[fi]
Sen rakkauden jota hän on herättänyt, sen lohdun jota hän on antanut, sen hyvän mitä hän on saanut aikaan, sen toivon ja ilon jonka hän on sytyttänyt – kaikki tämä on ainutlaatuista ihmiskunnan historiassa.
Fijian[fj]
Na nona bucina na veilomani, na nona veivakacegui, na veika vinaka e cakava, na inuinui e dulaka kei na nona uqeta na marau —e sega ni dua e se bau bula me volekati koya ena tikina oqo.
French[fr]
L’amour qu’il a inspiré, la consolation qu’il a apportée, le bien qu’il a procuré, l’espoir et la joie qu’il a suscités : sous ce rapport, personne dans l’Histoire ne l’a égalé.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni eha mɛi jieɔ lɛ kpo, mɛi amii ni eshɛje, nibii kpakpai ni efee, hiɛnɔkamɔ kɛ miishɛɛ ni eha aná—mɔ ko kwraa bɛ adesai ayinɔsane mli ni enyɛ etsu nibii nɛɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te tangira are e kaungaa kaakaraoana, te karaunano are e anganga, mwakuri aika raraoi ake e kaakaraoi, te kaantaninga ao te kimwareirei are e a tia ni kauekea, bon akea kabotauan ana mwakuri aikai ni kabane ma rongorongoia aomata rimoa.
Gun[guw]
Mẹdevo depope ma ko tindo wadotana etọn nkọtọn na nuhe dù owanyi he gbẹtọ lẹ tindo na ẹn, homẹmimiọn he e hẹnwa, dagbe he e wà, gọna todido po ayajẹ he e fọndote po.
Hebrew[he]
האהבה שהפגין, הנחמה שנתן, הטוּב שהסב, התקווה והשמחה שהצית — אין להם אח ורע בתולדות האדם.
Hindi[hi]
उसने जिस तरह प्यार करना सिखाया, जो दिलासा दिया, जो-जो भले काम किए, लोगों के दिलों में जो उम्मीद जगायी और जो खुशियाँ दीं—आज तक किसी ने इतना नहीं किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nga iya gin-inspirar, ang lugpay nga iya ginhatag, ang kaayuhan nga iya ginhimo, ang paglaum kag kalipay nga iya ginpadabdab —ang tanan di-matupungan sa maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
Ljubav koju je širio oko sebe, utjeha koju je pružao, dobra djela koja je činio, nada i radost koje je donio — sve to ne može se usporediti ni sa čim drugim u ljudskoj povijesti.
Hungarian[hu]
A szeretet, melyre inspirált, a vigasz, melyet nyújtott, a jó, melyet tettei szültek, a remény és az öröm, melyet másokban ébresztett — mindez példa nélküli a történelemben.
Armenian[hy]
Այն սերը, որ նա ներշնչում էր, այն մխիթարությունը, որ տալիս էր, այն բարին, որին մղում էր, եւ այն հույսն ու ուրախությունը, որ վառում էր մարդկանց սրտում՝ այս ամենը անհամեմատելի է պատմության մեջ եղած որեւէ բանի հետ։
Western Armenian[hyw]
Անոր ներշնչած սէրը, մատուցած սփոփանքը, բերած բարիքները, արծարծած յոյսն ու ուրախութիւնը,– այս ամէնը անզուգական է մարդկային պատմութեան մէջ։
Indonesian[id]
Kasih yang telah ia gugah, penghiburan yang telah ia berikan, kebaikan yang telah ia hadirkan, harapan dan sukacita yang telah ia kobarkan —semuanya itu tidak ada duanya dalam sejarah manusia.
Igbo[ig]
Ịhụnanya o meworo ka e nwee, nkasi obi o nyeworo, ihe ọma ndị o meworo, olileanya na ọṅụ o meworo ka e nwee—ọ dịbeghị onye ruru ya n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti ayat a pinarayrayna, ti liwliwa nga impaayna, ti kinaimbag a pinataudna, ti namnama ken rag-o nga imparegtana —awan ti umasping kadagita iti historia ti sangatauan.
Italian[it]
L’amore che ha ispirato, il conforto che ha dato, il bene che ha portato, la speranza e la gioia che ha suscitato: tutto questo non ha uguali nella storia dell’uomo.
Japanese[ja]
イエスが呼び起こした愛,与えた慰め,生じさせた善,かき立てた希望や喜び ― そのすべては人類史において無類のものである。
Kongo[kg]
Zola ya yandi monisaka, kikesa ya yandi pesaka bantu, mambu ya mbote ya yandi salaka, kivuvu mpi kyese ya yandi pesaka, ata muntu yankaka ve mesalaka mambu yai yonso na luzingu ya bantu.
Kazakh[kk]
Адамдардың жүрегіне ұялатқан оның сүйіспеншілігі, берген жұбанышы, жасаған жақсылығы, тыңдаушыларына берген үміті мен қуанышы — мұның бәрі де адамзат тарихында оған дейін де, одан кейін де болған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Asannittuliornissamut kajumissisitsisimanera, tuppallersaasimanera, ajunngitsuliorusulersitsisimanera, neriuuteqalersitsinera nuannaalersitsineralu — tamakkorpassuit inuiaat oqaluttuarisaaneranni nallerneqarsimanngillat.
Kannada[kn]
ಅವನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿ, ಅವನು ನೀಡಿದ ಸಾಂತ್ವನ, ಅವನಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಒಳಿತು, ಅವನು ಜನರಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸಿದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಆನಂದ —ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그가 고취시킨 사랑, 그가 베풀어 준 위로, 그가 고무한 선행, 그가 불러일으킨 희망과 기쁨—인간 역사에서 이 모든 것에 필적할 만한 것은 없다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo amwesha, lutekenesho lo apana, bintu byawama byo aleta, luketekelo ne lusekelo lo amwesha—byonse bino kechi byakonsha kwesakanyiwa na bwikalo bwa bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kasonga, lufiaulwisu kavananga, mawete kavanganga, kiese ye vuvu kavananga kwa wantu, mawonso mama ke malendi tezaniswa ko.
Kyrgyz[ky]
Ал ойготкон сүйүү, ал берген жубатуу, ал жасаган кайрымдуулук иштери жана ал жандандырган үмүт менен кубаныч тарых боюнча эң зор деңгээлде көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
Lowooza ku kwagala kwe yalaga, engeri gye yabudaabudamu abantu, ebirungi bye yakola, essuubi n’essanyu bye yawa abantu —bino byonna tewali yali abikoze mu byafaayo by’omuntu.
Lozi[loz]
U susuelize batu ku ba ni lilato, u omba-ombile batu, u tahisize bunde ni sepo ni ku zusulusa tabo—ha ku na mutu ya kile a peta zeo haisali.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwaākunine, busengi bwaāletele, ne biyampe byaālongele, lukulupilo ne nsangaji byaāpēne—byonso bino kebidipo na byobyenzankene nabyo mu mānga ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didiye mujule, busambi budiye mufile, malu mimpe adiye muenze, ditekemena ne disanka bidiye mujudije: malu aa onso kakuena muntu nansha umue udi muenze bu yeye.
Luvale[lue]
Zangi asolwele kuvatu, nakuvavendejeka, navyuma vyamwaza avalingilile, nalutalililo avahanyine, nakuvalingisa vapwenga vakuwahilila, vyamusolola kupwa mutu wakulipwila mukuyoya chavatu chosena.
Lushai[lus]
A chawhchhuah hmangaihna te, a pêk thlamuanna te, a thil ṭha tih te, beiseina leh hlimna a chawhthawh te —hêng zawng zawng hian mihring chanchinah tlukpui an nei lo.
Latvian[lv]
”Cilvēces vēsturē nav bijis neviena, kas būtu parādījis tik daudz mīlestības, sniedzis tik daudz mierinājuma, paveicis tik daudz laba un iedvesis citos tik daudz cerības un prieka kā viņš.
Morisyen[mfe]
L’amour ki li’nn inspiré, consolation ki li’nn donné, di-bien ki li’nn faire lezot, l’espoir ek la joie ki li’nn ré-donné—personne pa’nn faire couma li dan sa bann domaine-la.
Malagasy[mg]
Tsy manan-tsahala ny zavatra nataony: Nahatonga ny olona haneho fitiavana sy hanao soa izy, nitondra fampiononana ho azy ireo, ary nanome fanantenana sy fifaliana.
Marshallese[mh]
Yokwe eo ear kwaloke, wãwen an kainemõn armij, men ko remõn ear kõmmani, kejatdikdik im lañliñ eo ear kamakit buruen armij kaki —aolep men kein jejañin lo an bar juõn armij kõmmani jen jinoin lal tok ñan kiõ.
Macedonian[mk]
Љубовта што ја вдахнал, утехата што ја дал, доброто што го направил, надежта и радоста што ги распламтел — сето ова е без преседан во човечката историја.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലെങ്ങും ഇത്ര വലിയ അളവിൽ സ്നേഹം തൊട്ടുണർത്തുകയും ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും നന്മപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും സന്തോഷവും പ്രത്യാശയും പകർന്നുതരുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള മറ്റൊരാളില്ല.
Mòoré[mos]
Nonglem ning a sẽn tall ne nebã, a sẽn bels-bã, a sẽn maan nebã yel-sõmd ningã, la a sẽn kõ nebã saagr la sũ-noog ninsã fãa pa tol n tall mak-n-taar ye.
Marathi[mr]
त्याने प्रेरित केलेली प्रीती, त्याने दिलेले सांत्वन, त्याने घडवून आणलेले जनहित, त्याच्यामुळे स्फुरलेली आशा व आनंद हे सर्व काही मानव इतिहासात अभूतपूर्व ठरले आहे.
Maltese[mt]
L- imħabba li qanqal, il- faraġ li ta, il- ġid li għamel, it- tama u l- ferħ li nissel—ħadd fl- istorja tal- bniedem m’għamel dan kollu.
Norwegian[nb]
Den kjærlighet han har vakt, det håp og den trøst han har gitt, det gode han har forårsaket, og den glede han har skapt — savner sidestykke i menneskenes historie.
Nepali[ne]
प्रेम गर्न उहाँले दिनुभएको प्रेरणा, उहाँले दिनुभएको सान्त्वना, उहाँले गर्नुभएको उपकार, उहाँले जगाउनुभएको आशा र आनन्द—यी सबै मानव इतिहासमा अद्वितीय छन्।
Ndonga[ng]
Ohole ndjoka a ningitha aantu ya kale ye yi na, ehekeleko ndyoka a gandja, uuwanawa mboka e etitha, etegameno nenyanyu mbyoka a pendutha maantu—ayihe mbyoka itayi vulu okuyelekwa nasha mondjokonona yaantu.
Dutch[nl]
De liefde waartoe hij inspireerde, de troost die hij bood, het goede dat hij voortbracht, de hoop die hij wekte en de vreugde die hij aanwakkerde — dat alles is ongeëvenaard in de menselijke geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo a le tutueleditšego, khomotšo ye a e neilego, botse bjo a bo dirilego, kholofelo le lethabo tše a di kgothaleditšego—tšeo ka moka ga di lekanywe le selo historing ya motho.
Nyanja[ny]
Tikaganiza za chikondi chimene anasonyeza, mmene analimbikitsira anthu, ntchito zabwino zomwe anthu achita m’dzina lake, chiyembekezo ndi chimwemwe chomwe wapereka kwa anthu, palibenso wina amene angafanane naye m’mbiri ya anthu.
Pangasinan[pag]
Say insagyat ton panangaro, say impanambayo to, say kamaongan a pinawala to, say ilalo tan gayaga a pinagmaliw ton masmasnag —ya amin et agnaparaan ed awaran na too.
Papiamento[pap]
E amor ku el a lanta den hende, e konsuelo ku el a duna, e bon ku el a impulsá hende pa hasi i e speransa i goso ku el a duna nan—tur esei ta inkomparabel den historia di humanidat.
Pijin[pis]
Love wea hem mekem pipol feelim, comfort wea hem givim, olketa gud samting wea hem duim, hope and hapi wea hem mekem kamap—evri samting hia no eniwan long history bilong olketa man hem duim.
Polish[pl]
Budził miłość, niósł pociechę, czynił dobro oraz wlewał w serca radość i nadzieję — a wszystko to w sposób niemający precedensu w całej historii.
Pohnpeian[pon]
Limpoak me e sapwellimaniki oh mehn kamweit me e ketikihda, kamwahu me e kasalehda, oh koapworopwor oh peren me e kamwekidada —soahng pwukat koaros me keieu dei nan poadoapoad en aramas.
Portuguese[pt]
O amor que ele inspirou, o consolo que deu, o bem que fez, a esperança e a alegria que suscitou — isso não tem comparação na História humana.
Rundi[rn]
Uri urukundo yavyuye mu mitima y’abantu, impumurizo yabahaye, ibikorwa vyiza yatumye bakora, icizigiro be n’umunezero yatumye bagira, emwe, nta muntu n’umwe yigeze gukora ibintu nk’ivyo.
Romanian[ro]
Iubirea pe care a insuflat-o, mângâierea pe care a adus-o, binele pe care l-a făcut, speranţa şi bucuria pe care le-a adus în sufletul oamenilor sunt fără egal în toată istoria umanităţii.
Russian[ru]
Любовь, которую он нес, утешение, которое он давал, добро, которое он делал, надежда и радость, которые он вселял,— кто еще столько сделал для людей?
Kinyarwanda[rw]
Urukundo yatumye abantu bagira, ihumure yatanze, ibyiza yagiriye abantu, ibyiringiro n’ibyishimo yatumye abantu bagira; nta wundi muntu wigeze akora ibintu nk’ibyo mu mateka y’abantu.
Sango[sg]
Ndoye so lo pusu azo ti fa ni, dengo bê so lo mû, nzobe so lo pusu azo ti sala, beku na ngia so lo zia na yâ bê ti azo: aye so kue ade ti si lâ oko pëpe na yâ mbaï ti zo.
Sinhala[si]
එකිනෙකාට ප්රේමය දක්වන ලෙස මිනිස් වර්ගයාට කළ දිරිගැන්වීම, ඔහු දී ඇති සැනසිල්ල, ඔහු කළ යහපත, මිනිසුන් තුළ දැල්වූ බලාපොරොත්තුව සහ ප්රීතිය යන මේ සියල්ල සැලකිල්ලට ගත් කල, මිනිස් ඉතිහාසයේ ඔහුට සම කළ හැකි වෙන කිසිවෙකු නැත.
Slovak[sk]
Láska, ktorú roznecoval, útecha, ktorú dával, dobro, ktoré robil, nádej a radosť, ktoré vzbudzoval — to všetko nemá v ľudských dejinách obdobu.
Slovenian[sl]
Ljubezen, ki jo navdihuje, tolažba, ki jo daje, dobra dela, ki jim je začrtal pot, upanje in veselje, ki ju podžiga – vse to nima primere v človeški zgodovini.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le talafaasolopito, e lē mafaatusalia le alofa na ia faagaeetia i isi, o faamāfanafanaga na ia tuuina mai, o galuega lelei na faia e isi ona o ia, faapea ma le faamoemoe ma le fiafia na ia faaosofia.
Shona[sn]
Rudo rwaakaratidza, nyaradzo yaakapa, zvakanaka zvaakatanga, tariro nomufaro zvaakaita kuti vanhu vave nazvo—hapana mumwe anomboenzana naye munhoroondo yevanhu.
Albanian[sq]
Dashuria që nxiti te të tjerët, ngushëllimi që dha, mirësia që bëri të lindë, shpresa dhe gëzimi që ngjalli —janë të gjitha të pashoqe në historinë njerëzore.
Serbian[sr]
Ljubav na koju je nadahnuo, uteha koju je pružio, dobro koje je učinio, nada i radost koje je rasplamsao — bez premca su u ljudskoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a fasi fa a sori sma taki den musu lobi makandra, a trowstu di a ben gi sma, a bun di a du, èn a howpu nanga a prisiri di a gi sma, dan wi e si taki nowan enkri tra sma ben man du dati oiti.
Southern Sotho[st]
Lerato leo a le hlohlelelitseng, matšeliso ao a faneng ka ’ona, molemo oo a o entseng, tšepo le thabo tseo a li susumelelitseng ho batho—ha ho tse lekanang le tsona historing ea batho.
Swedish[sv]
Den kärlek han väckt, den tröst han gett, det goda han åstadkommit och det hopp och den glädje han gett – allt detta saknar motstycke i människans historia.
Swahili[sw]
Upendo ambao amechochea, faraja ambayo ametoa, wema ambao ameleta, tumaini na shangwe ambayo amechochea—mambo hayo yote hayana kifani katika historia ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Upendo ambao amechochea, faraja ambayo ametoa, wema ambao ameleta, tumaini na shangwe ambayo amechochea—mambo hayo yote hayana kifani katika historia ya wanadamu.
Tamil[ta]
அவர் காட்டிய அன்பு, அவர் அளித்த ஆறுதல், அவர் செய்த நற்செயல்கள், அவர் ஊக்குவித்த நம்பிக்கை, சந்தோஷம் என இவை அனைத்தும் மனித சரித்திரத்தில் ஈடிணையற்றவை.
Telugu[te]
ఆయన ప్రోత్సహించిన ప్రేమ, ఆయన ఇచ్చిన ఓదార్పు, ఆయన చేసిన సత్క్రియలు, ఆయన వెలిగించిన నిరీక్షణా ఆనందాలు ఇవన్నీ మానవ చరిత్రలోనే అసమానమైనవి.
Thai[th]
ความ รัก ที่ พระองค์ กระตุ้น ให้ เกิด ขึ้น, คํา ปลอบโยน ที่ พระองค์ มี ให้, สิ่ง ดี ที่ พระองค์ กระทํา, ความ หวัง และ ความ ยินดี ที่ พระองค์ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น—ทั้ง หมด นี้ ไม่ มี มนุษย์ คน ใด ใน ประวัติศาสตร์ ทํา ได้ เทียบเท่า พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንሱ ዘርኣዮ ፍቕሪ: ዝሃቦ መጸናንዒ: ዝገበሮ ጽቡቕ ግብሪ: ከምኡውን ዝሃቦ ተስፋን ሓጐስን ዝበለ ኣብ ታሪኽ ወድሰብ ኣይተራእየን።
Tagalog[tl]
Ang pinukaw niyang pag-ibig, ang ibinigay niyang kaaliwan, ang mabubuti niyang gawa, ang pinasidhi niyang pag-asa at kagalakan —lahat ng ito’y walang nakapantay sa kasaysayan ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
Ngandji kakandakɛnɛmɔla, woho wakandasambaka anto, akambo w’ɛlɔlɔ wakandasalaka, woho wakandakeketsha elongamelo kaki l’anto ndo woho wakandafudia ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ, akambo asɔ tshɛ ndeka wanɛ wakasale anto akina lo ɔkɔndɔ w’anto.
Tswana[tn]
Lorato lwa gagwe, tsela e a neng a gomotsa batho ka yone, bomolemo jwa gagwe, tsholofelo le boitumelo tse a neng a di naya batho—ga di ka ke tsa lekanngwa le sepe mo hisitoring ya batho.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa na‘á ne fakahokó, ko e fakafiemālie na‘á ne faí, ko e lelei na‘á ne foakí, ko e ‘amanaki mo e fiefia na‘á ne ue‘í—ko e me‘a kotoa ko iá ‘oku ta‘ehanotatau ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ndwakulwaizya, luumbulizyo ndwapa, milimo mibotu njatalisya, bulangizi alimwi alukkomano ndwakulwaizya—muli zyeezi zyoonse kunyina wasika aciimo cakwe mubukkale bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kirapim ol man long laikim tru ol narapela, na em i bin mekim gut bel bilong ol man, na mekim planti samting bilong helpim ol man, na kirapim ol man long amamas na wetim gutpela samting bai kamap bihain —long bipo yet i kam inap long nau i no gat narapela man i bin mekim olsem.
Turkish[tr]
Mükemmel sevgisi, verdiği teselli, yaptığı iyi işler, canlandırdığı ümit ve sevinç, bunların hepsi insanlık tarihinde eşi bulunmaz şeylerdi.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri a ri kombiseke, nchavelelo lowu a wu nyikeleke, swiendlo leswinene leswi a swi kombiseke, ntshembo ni ntsako lowu a wu pfuxeteke eka vanhu—timfanelo leti hinkwato a ti kumeki ematin’wini ya vanhu.
Tatar[tt]
Ул күрсәткән ярату, ул биргән юату, ул эшләгән игелек, ул тудырган өмет һәм шатлык — боларның барысын Гайсәдән күбрәк башкарган кеше юк.
Tumbuka[tum]
Wonani citemwa ico wakalongora, cipembuzgo, milimo yiwemi iyo wakacita, na ivyo wakasambizga pakukhwaskana na cigomezgo na cimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Ko te alofa ne fakaosofia ne ia, ko fakamafanafanaga ne tuku mai ne ia, ko mea ‵lei ne fai ne ia, ko te fakamoemoega mo te fiafia ne fakamalosi aka ne ia —i mea katoa konei, e seai eiloa sena nafa.
Twi[tw]
Ɔdɔ a ɔma wɔdaa no adi kyerɛe, awerɛkyekye a ɔde mae, nneɛma pa a ɔma wɔyɛe, anidaso ne anigye a ɔma wonyae—nneɛma nyinaa a eye wɔ adesamma abakɔsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Любов, до якої він надихав, утіха, яку він давав, добро, яке він робив, надія і радість, які він запалював,— усьому цьому немає аналогів в історії.
Venda[ve]
Lufuno lwe a vha e nalwo, khuthadzo ye a i ṋekedza, zwithu zwavhuḓi zwe a zwi ita, fulufhelo na dakalo zwe a zwi sumbedza, a huna na muthu na muthihi we a vhuya a zwi sumbedza kha ḓivhazwakale yoṱhe ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương mà ngài khơi dậy, sự an ủi mà ngài mang lại, điều tốt mà ngài tạo được, niềm hy vọng và sự vui mừng mà ngài gợi lên—tất cả những điều này không ai bằng ngài trong suốt lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
An gugma nga iya igin-aghat, an kaliawan nga iya iginhatag, an mag-opay nga mga buhat nga iya nahimo, an paglaom ngan kalipay nga iya napukaw—ito ngatanan diri matupngan ha kasaysayan han tawo.
Wallisian[wls]
Tona ʼofa ʼaē ki te hahaʼi, mo te fakafimālie ʼaē neʼe ina foaki, mo te ʼu gāue lelei ʼaē neʼe ina fai pea mo te fiafia ʼaē neʼe ina fakatupu ʼi te maʼuli ʼo te hahaʼi —ʼe mole maʼu hona fakatatau ʼi te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Uthando aye walubonakalisa, intuthuzelo aye wayinikela, okulungileyo aye wakwenza, ithemba novuyo aye walubangela—konke oku akuzange kwabakho kwimbali yabantu.
Zande[zne]
Gu nyemuse ko afõngbadu aboro yo i guari ka yugoho, gu wasa ko afuhe fu aboro, gu weneapai ko amangihe, gu ngbarago na maabangirise ko afuhe fu aboro watadu ko azingisihe kpoto aboro yo, anga boro ho namanginga pai wa gure wa rago aenge aenga kindi te.
Zulu[zu]
Uthando aluphembile, induduzo ayinikezile, izenzo ezinhle abangele abantu ukuba bazenze, ithemba nenjabulo akwakhile—konke lokhu akunakuqhathaniswa nalutho emlandweni wesintu.