Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това, че регламентите не са били подлагани на каквито и да било значителни ревизии от приключването на Уругвайския кръг от преговори през 1995 г., и с оглед на заключенията от проучването за оценка на действието на тези инструменти, се предлага те да бъдат актуализирани и модернизирани.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tato nařízení nebyla zásadně novelizována od skončení Uruguayského kola v roce 1995 a s ohledem na závěry hodnotící studie o fungování těchto nástrojů se navrhuje jejich aktualizace a modernizace.
Danish[da]
Da disse forordninger ikke er blevet ændret væsentligt siden afslutningen af Uruguay-runden i 1995, foreslås det at ajourføre og modernisere dem, idet der tages hensyn til konklusionerne af evalueringsundersøgelsen vedrørende den måde, hvorpå disse instrumenter fungerer.
German[de]
Aufgrund der Tatsache, dass diese Verordnungen seit dem Abschluss der Uruguay-Runde im Jahr 1995 nicht wesentlich geändert wurden, und nach Würdigung der Schlussfolgerungen der Studie, in der das Funktionieren der beiden Instrumente begutachtet wurde, wird vorgeschlagen, diese Instrumente zu aktualisieren und zu modernisieren.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι εν λόγω κανονισμοί δεν έχουν αναθεωρηθεί σε βάθος από την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης το 1995 και λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων της μελέτης αξιολόγησης, η οποία διενεργήθηκε για τη λειτουργία των μέσων αυτών, προτείνεται η επικαιροποίηση και ο εκσυγχρονισμός των μέσων.
English[en]
Taking account of the fact that these Regulations have not been substantially revised since the completion of the Uruguay Round in 1995 and taking account of the conclusions of the evaluation study carried out into the functioning of these instruments, it is proposed to update and modernise the instruments.
Spanish[es]
Habida cuenta de que estos Reglamentos no han sido objeto de una revisión sustancial desde que finalizó la Ronda Uruguay en 1995 y vistas las conclusiones del estudio de evaluación sobre el funcionamiento de los mencionados instrumentos, se propone actualizar y modernizar los mismos.
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaolu, et nimetatud määrusi ei ole pärast Uruguay vooru lõppu 1995. aastal oluliselt läbi vaadatud, ning võttes arvesse nende õigusaktide toimimise hindamisuuringu järeldusi, tehakse ettepanek neid uuendada ja ajakohastada.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kaupan suojatoimien toimivuutta koskevan arviointitutkimuksen päätelmät ja se, että näitä asetuksia ei ole tarkistettu merkittävästi sen jälkeen, kun Uruguayn kierros saatiin päätöksen vuonna 1995, ehdotetaan, että suojatoimet saatetaan ajan tasalle ja niitä uudistetaan.
French[fr]
Étant donné que lesdits règlements n’ont pas fait l’objet d’une révision approfondie depuis l’achèvement de l’Uruguay Round en 1995 et compte tenu des conclusions de l’étude d’évaluation réalisée sur le fonctionnement de ces instruments, il est proposé de les actualiser et de les moderniser.
Irish[ga]
Ag cur i gcuntas nach ndearnadh athbhreithniú suntasach ar na Rialacháin seo ó cuireadh Babhta Uragua i gcrích in 1995 agus ag cur conclúidí an staidéir meastóireachta a rinneadh maidir le feidhmiú na n‐ionstraimí sin san áireamh, tá sé beartaithe na hionstraimí a nuashonrú agus a nuachóiriú.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy e rendeleteket az uruguayi forduló 1995-ös lezárulása óta lényegében nem vizsgálták felül, továbbá figyelembe véve az ezen eszközök működésére vonatkozó értékelő tanulmány következtetéseit, a Bizottság az eszközök naprakésszé tételét és korszerűsítését javasolja.
Italian[it]
Considerando che i suddetti regolamenti non sono stati più riesaminati in maniera approfondita dalla conclusione dell'Uruguay Round nel 1995 e tenendo conto delle conclusioni dello studio di valutazione riguardo al funzionamento di questi strumenti, si propone di aggiornare e modernizzare gli strumenti in questione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad šie reglamentai nebuvo iš esmės tikslinti nuo Urugvajaus derybų raundo pabaigos 1995 m., taip pat atsižvelgiant į šių priemonių vertinamojo tyrimo išvadas, siūloma jas atnaujinti ir modernizuoti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā apstākli, ka kopš 1995. gada, kad pabeigta Urugvajas sarunu kārta, abas regulas nav būtiski grozītas, un ņemot vērā secinājumus, kas gūti izvērtējuma pētījumā par šo instrumentu darbību, ir ierosināts atjaunināt un modernizēt minētos instrumentus.
Maltese[mt]
Meta jitqies il-fatt li dawn ir-Regolamenti ilhom ma jiġu riveduti b'mod sostanzjali mit-tlestija taċ-Ċiklu tal-Urugwaj fl-1995 u meta jitqiesu l-konklużjonijiet tal-istudju tal-evalwazzjoni dwar il-funzjonament ta’ dawn l-istrumenti, huwa propost li jiġu aġġornati u modernizzati l-istrumenti.
Dutch[nl]
Rekening houdend met het feit dat deze verordeningen sinds de afsluiting van de Uruguay-ronde in 1995 niet substantieel zijn gewijzigd en gezien de conclusies van het evaluatieonderzoek naar de werking van deze instrumenten, wordt voorgesteld de beide instrumenten bij te werken en te moderniseren.
Polish[pl]
Uwzględniając fakt, że do ww. rozporządzeń nie wprowadzono istotnych zmian od zakończenia Rundy Urugwajskiej w 1995 r., oraz uwzględniając wnioski badania oceniającego działanie ww. instrumentów, wnioskuje się o ich uaktualnienie i modernizację.
Portuguese[pt]
Tendo em conta, por um lado, o facto de estes regulamentos não terem sido objeto de revisão substancial desde a conclusão do «Uruguay Round» em 1995 e, por outro, os resultados do estudo de avaliação sobre o funcionamento dos mencionados instrumentos, propõe-se a sua atualização e modernização.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că aceste regulamente nu au fost supuse unei revizuiri substanțiale de la finalizarea Rundei Uruguay în 1995 și luând în considerare concluziile studiului de evaluare efectuat cu privire la funcționarea acestor instrumente, se propun actualizarea și modernizarea instrumentelor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že tieto nariadenia neboli od skončenia uruguajského kola v roku 1995 predmetom zásadnej revízie, a s prihliadnutím na závery štúdie hodnotiacej fungovanie týchto nástrojov sa navrhuje ich aktualizácia a modernizácia.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstva, da ti uredbi nista bili bistveno spremenjeni od zaključka urugvajskega kroga leta 1995, in ob upoštevanju sklepnih ugotovitev ocenjevalne študije, opravljene v zvezi z delovanjem teh instrumentov, se predlaga, da se prenovita in posodobita.
Swedish[sv]
Det föreslås en uppdatering och modernisering av förordningarna, eftersom de inte har ändrats i någon större utsträckning sedan 1995 års Uruguayrunda avslutades och med beaktande av slutsatserna av den utvärdering som gjorts av hur förordningarna har tillämpats i praktiken.