Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die modder het ook die doeltreffendheid van die kanonne, Napoleon se gunstelingwapen, belemmer.
Amharic[am]
በተጨማሪም ናፖሊዮን በመድፍ መዋጋትን ቢመርጥም ጭቃው በመድፎቹ ውጤታማነት ላይ ተጽዕኖ አሳድሮ ነበር።
Arabic[ar]
كما عمل الوحل على تخفيف فعالية المدافع التي اعتُبرت السلاح المفضل لدى نابوليون.
Bulgarian[bg]
Освен това калта повлияла на резултатността на оръдията, които Наполеон толкова харесвал.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalapok, dili kaayo sila makamaniobra sa mga kanyon, nga maoy gustong gamiton ni Napoleon.
Czech[cs]
Bahno bránilo účinnému využití kanónů, které Napoleon s oblibou používal.
Danish[da]
Mudderet gjorde også de tunge kanoner, der var Napoleons foretrukne våben, mindre brugbare.
Greek[el]
Η λάσπη έκανε επίσης λιγότερο αποτελεσματικά τα κανόνια, που χρησιμοποιούσε κατά κόρον ο Ναπολέων.
English[en]
The mud also lessened the effectiveness of the cannons, so favored by Napoleon.
Spanish[es]
Por otro lado, el fango menguó la efectividad de los cañones, el arma favorita de Napoleón.
Estonian[et]
Muda tõttu polnud Napoleoni armastatud suurtükid enam nii tõhusad.
Finnish[fi]
Lisäksi muta vähensi Napoleonin suosimien tykkien tehoa.
French[fr]
De plus, dans ces conditions, les canons, si chers à Napoléon, sont moins efficaces.
Hiligaynon[hil]
Indi man epektibo ang pangbato nga kanyon ni Napoleon sa sini nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Silno blato smanjilo je razornu moć topova, koji su bili Napoleonovo omiljeno oružje.
Hungarian[hu]
A sár miatt a Napóleon által szívesen bevetett ágyúk hatékonysága is csökkent.
Indonesian[id]
Lumpur juga mengurangi keampuhan meriam, yang menjadi andalan Napoleon.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalubo, saan unayen nga epektibo dagiti kanyon, ti armas a paborito ni Napoleon.
Italian[it]
Il fango rese anche meno efficaci i cannoni, una delle armi predilette di Napoleone.
Japanese[ja]
泥はまた,ナポレオンが好んで攻撃に使った大砲の威力を弱めました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ტალახის გამო ქვემეხები, რომელსაც ნაპოლეონი ბრძოლების დროს უპირატესობას ანიჭებდა, კარგად ვერ ისროდა.
Korean[ko]
진창이 된 땅은 또한 나폴레옹이 즐겨 쓰던 대포의 위력을 떨어뜨렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl purvo ir tuomet nebuvo įmanoma efektyviai panaudoti patrankų, kuriomis Napoleonas taip didžiavosi.
Macedonian[mk]
Поради калта, топовите на кои Наполеон сметал во битката не му биле од голема корист.
Norwegian[nb]
Gjørmen gjorde også at kanonene, som Napoleon var så begeistret for, ble mindre effektive.
Dutch[nl]
De modder verminderde ook de effectiviteit van de kanonnen, die Napoleon zo graag gebruikte.
Nyanja[ny]
Komanso atayamba kumenya nkhondoyo matope ankachititsa kuti akasinja amene Napoleon ankawadalira kwambiri, asamagwire ntchito bwinobwino.
Polish[pl]
Podmokły teren zmniejszył też skuteczność dział, ulubionej broni Napoleona.
Portuguese[pt]
Além disso, a lama atrapalhou por dois motivos o desempenho dos canhões — armamento muito usado por Napoleão.
Romanian[ro]
Noroiul îngreuna mult folosirea tunurilor, armele preferate de Napoleon.
Russian[ru]
Чтобы открыть сражение, нужно было подождать, пока земля немного просохнет.
Slovak[sk]
Musel ako-tak vyschnúť, aby sa mohla bitka začať.
Slovenian[sl]
Blato je bilo krivo tudi za to, da so bili topovi, ki jim je Napoleon pripisoval veliko pomembnost, manj učinkoviti.
Samoan[sm]
O le tetele o timuga na pei ai le laueleele o se lopala, ma na faaitiitia ai le aogā o fanafanua lea sa manaʻo Napoleone e faaaogā.
Albanian[sq]
Balta uli edhe efektshmërinë e topave të luftës, të preferuar për Napoleonin.
Serbian[sr]
Blato je umanjivalo efikasnost topova, Napoleonovog omiljenog oružja.
Southern Sotho[st]
Seretse se ne se boetse se khina likanono tseo Napoleon a neng a rata ho li sebelisa.
Swedish[sv]
Leran gjorde dessutom kanonerna, som Napoleon förlitade sig så mycket på, mindre effektiva.
Swahili[sw]
Pia, matope yalizuia uwezo wa mizinga ambayo Napoleon alipendelea zaidi kutumia.
Congo Swahili[swc]
Pia, matope yalizuia uwezo wa mizinga ambayo Napoleon alipendelea zaidi kutumia.
Thai[th]
โคลน ยัง ทํา ให้ ปืน ใหญ่ ที่ นะโปเลียน ชอบ ใช้ มี ประสิทธิภาพ ลด ลง.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, halos nawalan ng silbi ang mga kanyon ni Napoleon.
Tswana[tn]
Gape seretse se ne sa dira gore dikanono tse Napoleon a neng a rata go di dirisa di se ka tsa bereka sentle.
Turkish[tr]
Çarpışma başladığında da, Napolyon’un her zaman kullanmayı tercih ettiği topların etkisi çamur yüzünden azaldı.
Tsonga[ts]
Ndzhope lowu a wu ta endla leswaku ku tirhisiwa ka swibalesa ku nga vi na matimba, ku nga nchumu lowu a wu chavisa Napoleon.
Ukrainian[uk]
Болото перешкоджало ефективно використовувати гармати, на які так розраховував Наполеон.
Urdu[ur]
جنگ اُسی وقت شروع ہو سکتی تھی جب زمین کسی حد تک خشک ہو جاتی۔
Vietnamese[vi]
Bùn cũng làm giảm hiệu quả của súng đại bác, loại vũ khí mà Napoleon ưa chuộng.
Xhosa[xh]
Kwakhona iinkanunu ezazithandwa kakhulu nguNapoleon zazingakwazi ukusebenza kakuhle ngenxa yodaka.
Zulu[zu]
Udaka lwenza kwalinganiselwa nokusebenza kwezinqola ezidubulayo uNapoleon ayezethembe kakhulu.