Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид гореизложеното отказът да бъде одобрено това активно вещество би лишил ползвателите от средство за борба с гризачите, което би могло да донесе добавена стойност и е не по-малко подходящо от много други използвани алтернативни вещества.
Czech[cs]
V této souvislosti by neschválení této účinné látky připravilo uživatele o nástroj regulace hlodavců, který by mohl přinést přidanou hodnotu a který je přinejmenším stejně vhodný jako mnoho jiných používaných alternativních látek.
Danish[da]
Hvis aktivstoffet ikke godkendes, vil det fratage brugerne et redskab til bekæmpelse af gnavere, som kan skabe merværdi, og som er mindst lige så egnet som andre anvendte stoffer.
German[de]
Vor diesem Hintergrund würde die Nichtgenehmigung des zur Rede stehenden Wirkstoffs den Verwendern ein Mittel für die Nagetierbekämpfung vorenthalten, das einen Mehrwert darstellen könnte und zumindest genauso gut geeignet ist wie viele andere alternative Stoffe.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η μη έγκριση της εν λόγω δραστικής ουσίας θα στερούσε από τους χρήστες ένα εργαλείο για την καταπολέμηση των τρωκτικών που θα μπορούσε να αποφέρει προστιθέμενη αξία και που είναι τουλάχιστον εξίσου κατάλληλο με άλλες εναλλακτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται.
English[en]
In this context, not approving that active substance would deprive users of a tool for rodent control which could bring added value and which is at least as suitable as many other alternative substances used.
Spanish[es]
En este contexto, la no aprobación de esa sustancia activa privaría a los usuarios de una herramienta para el control de roedores que podría aportar un valor añadido y que es, al menos, tan adecuada como tantas otras sustancias alternativas utilizadas.
Estonian[et]
Seega, kõnealuse toimeaine heakskiitmata jätmisel jääksid kasutajad ilma näriliste tõrje vahendist, mis pakuks lisaväärtust ja oleks vähemalt sama sobiv kui mitmed muud kasutatavad alternatiivsed ained.
Finnish[fi]
Kyseisen tehoaineen hyväksymättä jättäminen veisi näin ollen käyttäjiltä jyrsijöiden torjuntaan liittyvän työkalun, jolla voisi olla lisäarvoa ja joka on ainakin yhtä sopiva kuin monet muut käytetyt vaihtoehtoiset aineet.
French[fr]
Dans ce contexte, ne pas approuver cette substance active aurait pour effet de priver les utilisateurs d'un outil de lutte contre les rongeurs qui pourrait apporter une valeur ajoutée et qui est au moins aussi approprié que bon nombre d'autres substances utilisées.
Croatian[hr]
S obzirom na to, kad se ta aktivna tvar ne bi odobrila, korisnicima bi se uskratilo sredstvo za kontrolu glodavaca koje bi moglo imati dodanu vrijednost i koje je barem jednako primjereno kao mnoge druge alternativne tvari koje su već u uporabi.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a hatóanyag jóváhagyásának hiánya megfosztaná a felhasználókat a rágcsálók kontrollálásának egyik lehetőségétől, amely hozzáadott értéket teremthet, és amely legalább olyan megfelelő, mint sok más, használatban lévő alternatív anyag.
Italian[it]
In questo contesto, la mancata approvazione di tale principio attivo priverebbe gli utilizzatori di uno strumento di controllo dei roditori che potrebbe apportare un valore aggiunto ed è adeguato almeno quanto molte altre sostanze alternative utilizzate.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis nepatvirtinus šios veikliosios medžiagos naudotojai netektų galimybės naudoti graužikų kontrolės priemonės, kuri galėtų atnešti papildomos naudos ir kuri būtų bent jau tokia pat tinkama, kaip ir daugelis kitų naudojamų alternatyvių medžiagų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, neapstiprināšana lietotājiem liegtu izmantot grauzēju kontroles līdzekli, kurš varētu radīt pievienoto vērtību un kurš ir vismaz tikpat piemērots kā daudzas citas izmantotās alternatīvās vielas.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, jekk dik is-sustanza attiva ma tiġix approvata, l-utenti jiġu mċaħħda minn għodda għall-kontroll tar-rodituri li tista' tagħtihom valur miżjud u li hija mill-inqas daqstant ieħor adatta daqs ħafna sustanzi alternattivi oħra użati.
Dutch[nl]
In dit verband zou de niet-goedkeuring van die werkzame stof de gebruikers een instrument voor de bestrijding van knaagdieren ontzeggen dat een toegevoegde waarde kan bieden en dat ten minste zo geschikt is als vele andere alternatieve stoffen.
Polish[pl]
W tym kontekście niezatwierdzenie tej substancji czynnej pozbawiłoby użytkowników narzędzia do zwalczania gryzoni, które mogłoby wnieść wartość dodaną, i które można uznać za odpowiednie przynajmniej w tym samym stopniu, co liczne inne stosowane alternatywne substancje.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a não aprovação dessa substância ativa privaria os utilizadores de uma ferramenta para o controlo de roedores que poderia trazer valor acrescentado e que é, pelo menos, tão adequada como muitas outras substâncias alternativas utilizadas.
Romanian[ro]
În acest context, neaprobarea acestei substanțe active ar priva utilizatorii de un instrument de control al rozătoarelor care ar putea aduce o valoare adăugată și care este cel puțin la fel de adecvat ca multe alte substanțe alternative utilizate.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by neschválenie uvedenej účinnej látky mohlo používateľov obrať o nástroj na kontrolu hlodavcov, ktorý by bol mohol priniesť pridanú hodnotu a ktorý by bol aspoň taký vhodný ako mnoho iných používaných alternatívnych látok.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi neodobritev navedene aktivne snovi prikrajšala uporabnike za orodje za nadzor glodalcev, ki bi lahko prineslo dodano vrednost in je vsaj tako primerno kot številne druge uporabljene alternativne snovi.
Swedish[sv]
Om detta verksamma ämne inte godkänns skulle, mot denna bakgrund, användarna inte ha tillgång till ett medel för bekämpning av gnagare som skulle kunna tillföra ett mervärde och som åtminstone är lika lämpligt som många andra alternativa ämnen som används.