Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaardige kopiïste het dus van ’n aantal metodes van kruiskontrolering gebruik gemaak.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህ በሞያው የተካኑ ገልባጮች የሥራቸውን ትክክለኛነት የሚያረጋግጡባቸው መሣሪያዎች ነበሯቸው ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهكذا استخدم النُّسَّاخ المهرة عددا من وسائل اعادة الفحص والتدقيق.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, mahir köçürücülər yazdıqlarını yenidən yoxlamaq üçün bir neçə üsuldan istifadə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an ekspertong mga parakopya naggamit nin nagkapirang paagi nin pagberepikar.
Bulgarian[bg]
Така вещите преписвачи си служели с редица средства за многопосочни проверки.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang hanas nga mga magkokopya migamit ug ubay-ubayng mga paagi sa pagsusi sa katukma.
Czech[cs]
Zruční opisovači tedy používali několik metod křížové kontroly.
Welsh[cy]
Yn y modd hwn, defnyddiai copïwyr medrus nifer o ddulliau croeswirio.
Danish[da]
Dygtige afskrivere brugte altså flere forskellige metoder når de skulle kontrollere den tekst de havde afskrevet.
German[de]
Geübte Abschreiber bedienten sich zum Beispiel mehrerer Prüfmethoden.
Ewe[ee]
Eyata nugbugbɔgaŋlɔla bibiwo zã numetotomɔnu vovovowo.
Greek[el]
Έτσι, οι επιδέξιοι αντιγραφείς χρησιμοποίησαν πολυάριθμα βοηθήματα για να διασταυρώνεται η ακρίβεια.
English[en]
Thus, skilled copyists utilized a number of cross-checking tools.
Spanish[es]
A fin de comprobar su trabajo, los copistas diestros utilizaban diversos sistemas.
Estonian[et]
Seega kasutasid vilunud ümberkirjutajad oma töö põhjalikuks kontrollimiseks mitmesuguseid abinõusid.
Persian[fa]
بنابراین، نسخهبرداران ماهر از روشهای مختلفی برای نشانهگذاری استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Taitavat jäljentäjät käyttivät siis hyväkseen useita vertailevia tarkistusmenetelmiä.
Faroese[fo]
Serkønir avskrivarar eftirkannaðu soleiðis á ymiskan hátt tann tekstin, teir høvdu skrivað.
French[fr]
Des copistes habiles élaborèrent d’ailleurs divers systèmes de vérification.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, niŋmalɔi ni he esa waa lɛ kɛ gbɛi pii ni atsɔɔ nɔ akwɛɔ akɛ fɛɛ ja pɛpɛɛpɛ lɛ tsuɔ nii.
Hindi[hi]
इस प्रकार, कुशल नक़लनवीसों ने अनेक ऐसे तरीक़े अपनाए जिनके द्वारा बाइबल पाठ की यथार्थता को हर पहलू से जाँच सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang lantip nga mga manugkopya naggamit sing pila ka paagi sa pagsayasat.
Croatian[hr]
Prema tome, vješti su prepisivači koristili nekoliko metoda za provjeru.
Hungarian[hu]
A gyakorlott másolók számos ellenőrző, egyeztetési módszert alkalmaztak.
Armenian[hy]
Այսպիսով, հմուտ դպիրները մի շարք ստուգման միջոցներ են գործածել։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, para penyalin yang terampil menggunakan sejumlah metode pengecekan silang.
Igbo[ig]
Otú a, ndị odeakwụkwọ nwere nkà ji ụzọ dị iche iche nke ngwá ọrụ ngụzigharị mee ihe.
Iloko[ilo]
No kasta, nagusar dagiti nasigo a para-kopia kadagiti sumagmamano a metodo tapno makitada ti biddut.
Icelandic[is]
Leiknir afritarar notfærðu sér á þennan hátt nokkrar aðferðir til að tryggja sem mesta nákvæmni.
Italian[it]
Quindi copisti esperti ricorsero a diversi metodi di controllo incrociato.
Japanese[ja]
このように,熟練した写字生たちは照合と確認を行なうため,幾つかの手段を活用しました。
Georgian[ka]
ასე რომ, დახელოვნებულმა გადამწერებმა შემოიღეს მრავალნაირი შესამოწმებელი საშუალება.
Kazakh[kk]
Шебер көшірмешілер мәтіндерді қатар қойып тексерудің бірнеше әдісін қолданған.
Korean[ko]
이와 같이 능숙한 복사자들은 다각도로 확인하기 위해 여러 가지 방법을 이용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi įgudę perrašinėtojai taikė keletą kryžminio patikrinimo metodų.
Latvian[lv]
Piemēram, prasmīgie pārrakstītāji lietoja vairākus atšķirīgus teksta pārbaudes paņēmienus.
Malagasy[mg]
Araka izany, ireo mpanao kopia kinga dia nampiasa fomba fanamarinana maromaro.
Macedonian[mk]
Значи, вешти препишувачи користеле неколку средства за паралелно проверување.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, വിദഗ്ധരായ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ കൃത്യത പരിശോധിക്കുന്നതിനായി അനേകം മാർഗങ്ങൾ അവലംബിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Чадварлаг хуулан бичээчид харьцуулан хянах хэд хэдэн арга хэрэглэдэг байв.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, कार्यकुशल नकलनीस वेगवेगळ्या मार्गांनी तपासणी करून आपल्या लेखनाच्या अचूकतेची खात्री करण्यासाठी निरनिराळ्या पद्धतींचा उपयोग करीत असत.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွမ်းကျင်သောကျမ်းကူးသူတို့သည် အပြန်အလှန်စစ်ဆေးနည်းစနစ်များစွာကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dyktige avskrivere gjorde på denne måten bruk av en rekke hjelpemidler til kryssjekking.
Dutch[nl]
Vaardige afschrijvers maakten dus gebruik van een aantal hulpmiddelen om kruiscontroles te doen.
Nyanja[ny]
Chotero, okopa aukatswiriwo anagwiritsira ntchito njira zambiri poyerekezera makope kuti atsimikize kuti zonse zili bwino.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ, ਮਾਹਰ ਨਕਲਕਾਰਾਂ ਨੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪੱਖੋਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੇ ਅਨੇਕ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੇ।
Papiamento[pap]
Pues, copistanan ábil tabata verificá e copia for di vários ángulo pa determiná su exactitud.
Polish[pl]
Biegli kopiści stosowali więc szereg różnych metod sprawdzania tekstu.
Portuguese[pt]
Assim, copistas peritos utilizavam vários métodos de checagem cruzada.
Romanian[ro]
Astfel, copişti iscusiţi s-au folosit de mai multe metode de verificare.
Russian[ru]
Искусные переписчики использовали ряд приемов перепроверки.
Slovak[sk]
Zruční odpisovači teda využívali niekoľko kontrolných pomôcok.
Slovenian[sl]
Izurjeni prepisovalci so si torej pomagali s kar nekaj kontrolnimi metodami.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, kopjues të aftë përdorën një sërë mjetesh kontrollimi.
Serbian[sr]
Tako su vešti prepisivači koristili brojne metode za proveru.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bakopitsi ba masene ba ile ba sebelisa mekhoa e mengata ho hlahloba mehloli e meng bakeng sa ho nepahala.
Swedish[sv]
Skickliga avskrivare gjorde således en rad olika dubbelkontroller.
Swahili[sw]
Hivyo, wanakiliji wastadi walitumia njia kadhaa za kuchunguza kutoka pande mbalimbali.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ พวก ผู้ คัด ลอก ที่ ชํานาญ จึง ใช้ การ ตรวจ สอบ หลาย วิธี ให้ เป็น ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang mga bihasang tagakopya ay gumamit ng ilang pamamaraan upang matiyak ang pagiging tumpak nito.
Turkish[tr]
Bu nedenle, usta yazıcılar, yazdıklarını kontrol etmek üzere bazı yöntemler kullandılar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vakopi va vutshila a va tirhisa tindlela to tala to kambisisa ntirho wa vona.
Tatar[tt]
Күчереп язучылар үз эшләрен оста башкарганнар һәм төрлечә тикшереп чыкканнар.
Twi[tw]
Enti akyerɛwfo a wɔn ho akokwa faa akwan horow so hwɛ hui sɛ nea wɔakyerɛw no nyinaa yɛ pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Кваліфіковані переписувачі використовували декілька методів перехресної перевірки.
Vietnamese[vi]
Như thế, các nhà sao chép chuyên nghiệp đã dùng nhiều phương pháp kiểm soát lại.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abakhupheli abaziingcungela basebenzisa zonke iindlela zokuhlola iimpazamo ezazikho.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn ọ̀jáfáfá adàwékọ máa ń lo ọ̀pọ̀ ọ̀nà láti ṣàtúnyẹ̀wò ìpéye iṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
这样,熟练的抄经士采用多种复查的方法。
Zulu[zu]
Ngakho, abakopishi abanekhono basebenzisa izindlela eziningi zokuhlola imithombo ehlukahlukene.