Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова нека не използваме въпроса за контрола винаги с цел в определени случаи да бъдем силно ограничителни, защото някои решения не винаги е необходимо да бъдат взети.
Czech[cs]
Nepoužívejme tedy téma kontroly k přílišné striktnosti, neboť některá rozhodnutí není vždy třeba učinit.
Danish[da]
Lad os derfor ikke altid bruge spørgsmålet om kontrol til lejlighedsvis at være meget restriktive, for visse beslutninger er det ikke altid nødvendigt at træffe.
German[de]
Daher sollten wir nicht immer die Frage der Kontrolle nutzen, um gelegentlich sehr einschränkend zu sein, denn manche Entscheidungen müssen nicht immer getroffen werden.
Greek[el]
Επομένως, ας μην προβάλουμε πάντα το θέμα του ελέγχου για να γινόμαστε, ορισμένες φορές, πολύ αυστηροί, διότι κάποιες αποφάσεις δεν είναι πάντοτε αναγκαίες.
English[en]
Therefore, let us not always use the issue of control in order to be highly restrictive at times, for some decisions do not always need to be made.
Spanish[es]
Por tanto, no nos escudemos siempre en el tema del control para, a veces, ser muy restrictivos, cuando a veces no es necesario tomar ciertas decisiones.
Estonian[et]
Seepärast ärgem kasutagem kontrollimise küsimust alati selleks, et olla kohati ülimalt piirav, sest on otsuseid, mida ei pea langetama.
Finnish[fi]
Ei siis käytetä aina hyväksi valvontaa koskevaa kysymystä voidaksemme olla joskus hyvin rajoittavia, sillä joitakin päätöksiä ei aina tarvitse tehdä.
French[fr]
Aussi ne nous abritons pas toujours derrière la question du contrôle pour justifier des mesures parfois extrêmement restrictives. Certaines décisions ne sont pas toujours nécessaires.
Hungarian[hu]
Ezért ne használjuk az ellenőrzés kérdését folyton arra, hogy néha túl korlátozóak legyünk, mert mindig vannak döntések, melyeket nem kell meghozni.
Italian[it]
Di conseguenza, evitiamo di appellarci sempre al controllo per giustificare il nostro essere molto restrittivi, perché alcune decisioni non sono sempre indispensabili.
Lithuanian[lt]
Todėl nenaudokime visą laiką kontrolės klausimo, siekdami būti kartais itin ribojančiais, nes kai kuriuos sprendimus ne visada reikia priimti.
Latvian[lv]
Tādējādi aicinu ne vienmēr izmantot kontroli, lai paustu stingrāku nostāju, jo dažus lēmumus dažreiz vienkārši nav nepieciešams pieņemt.
Dutch[nl]
Laten we ons dus niet altijd verschuilen achter het argument van de controle om een soms wel heel beperkend beleid te voeren, omdat het niet altijd nodig is bepaalde beslissingen te nemen.
Polish[pl]
Dlatego nie używajmy zawsze sprawy kontroli do maksymalnego zaostrzenia naszych decyzji, których niekiedy nie trzeba podejmować.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não nos escudemos permanentemente no tema do controlo para sermos por vezes excessivamente restritivos, quando nem sempre é necessário tomar certas decisões.
Romanian[ro]
Prin urmare, să nu utilizăm întotdeauna problema controlului pentru a fi uneori foarte restrictivi, pentru unele decizii care nu trebuie luate întotdeauna.
Slovak[sk]
Preto nevyužívajme otázku kontroly vždy na to, aby sme niekedy postupovali až príliš reštriktívne, pretože urobiť niektoré rozhodnutia nie je vždy potrebné.
Slovenian[sl]
Zato ne smemo vedno uporabljati teme nadzora, da bi občasno bili zelo restriktivni, kajti nekatere odločitve včasih niso potrebne.
Swedish[sv]
Låt oss därför inte alltid använda kontrollfrågan för att då och då vara ytterst restriktiva, för vissa beslut behöver inte alltid fattas.