Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟантәи аамҭақәа раан аҳәса атәарбомызт, ҳаҭыргьы рықәырҵомызт, аха Иисус еснагь дара пату рықәиҵон (Иоанн 4:9, 27).
Acoli[ach]
(Jon 4:9, 27) Yecu onongo mwol adada.
Adangme[ada]
(Yohane 4:9, 27) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yesu baa e he si nitsɛ.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:9, 27) ኢየሱስ ከልብ የመነጨ ትሕትና ነበረው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٩، ٢٧) بالاضافة الى ذلك، كان يسوع متواضعا، ولم يكن هذا التواضع زائفا.
Mapudungun[arn]
Ka feychi mu, ti pu che yamnielafuy pu domo, welu Jesus müna yamniefuy (Juan 4:9, 27).
Azerbaijani[az]
Qadınların heç bir hüququnun olmadığı və onlara e’tinasızlıq göstərildiyi bir dövrdə, İsa onlara həmişə hörmətlə yanaşırdı (Yəhya 4:9, 27).
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:9, 27) Si Jesus tunay na mapakumbaba.
Bemba[bem]
(Yohane 4:9, 27) Yesu ali uwaicefya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:9, 27) Исус бил истински смирен.
Bislama[bi]
(Jon 4: 9, 27) Jisas i gat tingting daon.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:৯, ২৭) যিশু ছিলেন অকৃত্রিমভাবে নম্র।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 4:9, 27) Yésus a mbe a sulu’u émiene si.
Kaqchikel[cak]
Toq xkʼojeʼ ri Jesús, ri ixoqiʼ majun wi nyaʼöx ta kiqʼij, ja kʼa rijaʼ konojel xuyaʼ kiqʼij (Juan 4:9, 27).
Cebuano[ceb]
(Juan 4:9, 27) Si Jesus maoy tinuod nga mapainubsanon.
Chuukese[chk]
(Johannes 4:9, 27) A wesewesen tipetekison.
Chuwabu[chw]
(Joau 4:9, 27) Txibarene Yezu wali woviyeviha.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:9, 27) Zezi ti vreman annan bokou limilite.
Chol[ctu]
Ti wajali maʼañic miʼ wen qʼuejlelob ti ñuc jiñi xʼixicob, pero Jesús tsiʼ wen qʼuele ti ñuc jiñi xʼixicob (Juan 4:9, 27).
San Blas Kuna[cuk]
Jesús ibagangi massergan ibgwensur omegan imagdamalan inigwale, Jesúsdi ibgwensur omegan imassulid (Juan 4:9, 27).
Chuvash[cv]
Вӑл вӑхӑтра хӗрарӑмсене ним вырӑнне хуман пулин те, Иисус вӗсене хисепленӗ (Иоанн 4:9, 27).
Welsh[cy]
(Ioan 4:9, 27) Roedd Iesu’n wirioneddol ostyngedig.
Danish[da]
(Johannes 4:9, 27) Jesus viste ægte ydmyghed.
German[de]
Obwohl Frauen zur damaligen Zeit kaum Rechte hatten und wenig geachtet wurden, behandelte er sie mit Würde (Johannes 4:9, 27).
Dehu[dhv]
(Ioane 4: 9, 27) Hnei Iesu hna hni ka ipië.
Jula[dyu]
Nka, Yezu kɔni tun b’u minɛ ni danbe ye (Zan 4:9, 27).
Ewe[ee]
(Yohanes 4:9, 27) Yesu bɔbɔ eɖokui anukwaretɔe.
Efik[efi]
(John 4:9, 27) Jesus ama enen̄ede osụhọde idem.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:9, 27) Ο Ιησούς εκδήλωνε γνήσια ταπεινοφροσύνη.
English[en]
(John 4:9, 27) Jesus was genuinely humble.
Estonian[et]
(Johannese 4:9, 27.) Jeesus oli väga alandlik.
Basque[eu]
Hala ere, Jesusek duintasunez jokatu zuen beraiekin (Joan 4:9, 27).
Fijian[fj]
(Joni 4:9, 27) E yalomalumalumu dina o Jisu.
Faroese[fo]
(Jóhannes 4:9, 27) Jesus var av sonnum eyðmjúkur.
Fon[fon]
(Jaan 4:9, 27) Jezu ɔ, mɛɖesɔhwetɔ́ titewungbe wɛ n’i.
Ga[gaa]
(Yohane 4:9, 27) Yesu baa ehe shi yɛ anɔkwale mli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:9, 27) E nanorinano ni koaua naba Iesu.
Guarani[gn]
Upérõ kuñanguérape noñemombaʼéi, péro Jesús omombaʼevaʼekue chupekuéra (Juan 4:9, 27).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 4:9, 27) Jezu khaltikaiecho munis aslo.
Wayuu[guc]
Nnojoishii kojutüin na jieyuukana atumawaa, akaisaʼa Jesuu kojutüshii naya nümüin (Juan 4:9, 27).
Gun[guw]
(Johanu 4:9, 27) Whiwhẹnọ taun wẹ Jesu yin.
Ngäbere[gym]
Niara näire meritre ñaka mika nämene tuin ütiäte, akwa niarakwe mikani tuin ütiäte jai (Juan 4:9, 27).
Hausa[ha]
(Yohanna 4:9, 27) Yesu mai ƙasƙantar da kai ne ƙwarai.
Hebrew[he]
הוא היה עניו במלוא מובן המילה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:9, 27) यीशु की नम्रता सच्ची थी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:9, 27) Si Jesus matuod nga mapainubuson.
Hmong[hmn]
(Yauhas 4:9, 27) Yexus txo hwjchim tiag tiag li.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4: 9, 27) Iesu be ia manau momokani.
Western Armenian[hyw]
9, 27)։ Յիսուս իսկապէս խոնարհ էր։
Herero[hz]
(Johanes 4:9, 27) Jesus wa ri omurisusuparise wakatjiri.
Iban[iba]
(John 4:9, 27) Jesus mega baruh ati.
Ibanag[ibg]
(Juan 4:9, 27) Fermi nga minappakalinno si Jesus.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:9, 27) Yesus memiliki kerendahan hati yang tulus.
Igbo[ig]
(Jọn 4:9, 27) Jizọs dị obi umeala n’ezie.
Iloko[ilo]
(Juan 4:9, 27) Pudno a napakumbaba ni Jesus.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:9, 27) Hann var auðmjúkur.
Isoko[iso]
(Jọn 4:9, 27) Jesu o wo uvi omarokpotọ.
Italian[it]
(Giovanni 4:9, 27) Gesù era veramente umile.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:9,27)イエスは真に謙遜な方でした。
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 4:9, 27) Ɛisa yella d win yesɛan s ṣṣeḥ annuz.
Kamba[kam]
(Yoana 4: 9, 27) Yesũ nĩweenyivĩtye kwa w’o.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil li Jesus, moko sa ta keʼileʼk li ixq ut moko keʼoxloqʼiik ta, abʼan li Jesus maajunwa kixmaajewahebʼ (Juan 4:9, 27).
Kongo[kg]
(Yoane 4:9, 27) Yezu kuvandaka mpenza ya kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
(Johana 4: 9, 27) Jesu aarĩ mwĩnyihia kũna.
Kuanyama[kj]
(Johannes 4:9, 27) Jesus okwa li omulininipiki shili.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 4:9, 27) Jiisusi pisuusaarnerunngitsumik maniguuttuuvoq.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 4:9, 27) Jezú uexile muthu ua lenduka.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:9, 27) ಯೇಸು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ರನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(요한복음 4:9, 27) 예수는 또한 진정으로 겸손하셨습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 4:9, 27) Omwa kwenene Yesu abya mwolho-mwolho.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:9, 27) Yesu wipelwile kya kine kine.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 4: 9, 27) Wana tuisiaŋndo pila Chiisu wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၄:၉, ၂၇) ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်ပှၤလၢ အဆီၣ်လီၤအသးနီၢ်နီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 4:9, 27) Jesus ga linunupikire sili.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 4:9, 27) O Yesu nlembami kikilu kakala.
Lamba[lam]
(Yoane 4:9, 27) BaYesu muli bucine baalilicefeshe.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:9, 27) Yesu yali muwombeefu.
Lingala[ln]
(Yoane 4:9, 27) Yesu azalaki na komikitisa ya solosolo.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 4:9, 27) ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.
Lozi[loz]
(Joani 4:9, 27) Jesu n’a ikokobeza luli.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:9, 27) Kadi Yesu wādi mwityepeje bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:9, 27) Yezu uvua ne budipuekeshi bulelela.
Luvale[lue]
(Yowano 4:9, 27) Yesu apwile wakulinyisa chikupu.
Lunda[lun]
(Yowanu 4:9, 27) Yesu wadiña wadizoza chikupu.
Luo[luo]
(Johana 4:9, 27) Yesu ne en ng’at ma obolore kuom adier.
Lushai[lus]
(Johana 4:9, 27) Ani chu a inngaitlâwm tak zet a.
Latvian[lv]
(Jāņa 4:9, 27.) Jēzus bija patiesi pazemīgs.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju, mitiʼtaq kyoklen xuʼj (qya) toj kywitz xjal, atzente Jesús attaq kyoklen xuʼj toj twitz (Juan 4:9, 27).
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin nga tsakʼejna Jesús, alikui chjí ʼyatokon je yánchjín, tonga Jesús chjí tsabekon (Juan 4:9, 27).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus myëjˈijxë toxytyëjkëty, oyë nety mä tadë tiempë kyayajmëjˈixy ets kyayajwintsëˈëgëdë (Fwank 4:9, 27).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 4: 9, 27) Yesu mayeingɔ wa yɛla.
Motu[meu]
(Ioane 4:9, 27) Iesu na manau herea tauna.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:9, 27) Tena nanetry tena koa i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 4:9, 27) Yesu waicefizye sana.
Marshallese[mh]
(Jon 4:9, 27) Jijej ear juon eo elukkuun ettã bũruon.
Mískito[miq]
Sakuna Jisas lika mairin nani ra aman luki kaiki kulki kan (Jan 4:9, 27).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 4:9, 27) യേശു വിന് യഥാർഥ താഴ്മ യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 4:9, 27) A Zezi sɩd ra yaa sik-m-meng soaba.
Marathi[mr]
(योहान ४:९, २७) येशू खरोखरच नम्र होता.
Malay[ms]
(Yohanes 4:9, 27) Yesus benar-benar rendah hati.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4: 9, 27) Ġesù kien verament umli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá tiempo xi̱naʼá ni ku̱a̱ʼá na̱ kǒo ní ixato̱ʼó ná si̱ʼí, soo ta̱ Jesús i̱xato̱ʼóvaraná (Juan 4:9, 27).
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 9, 27) Han var også et virkelig ydmykt menneske.
Nyemba[nba]
(Yoano 4:9, 27) Yesu ua puile mpundu mukua ku likehesa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiujmej keman amo semi kinpoujkaitayaj siuamej nion no kinajsikamatiaj, yejua kinpoujkaitak (Juan 4:9, 27).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech non tonalmej ijkuak amo okintlakaitayaj siuamej, ye okintlakaitaya (Juan 4:9, 27).
North Ndebele[nd]
(UJohane 4:9, 27) UJesu wayezithoba okweqiniso.
Ndau[ndc]
(Johani 4:9, 27) Jesu waijidodokesa kamare.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:९, २७) येशू साँच्चै नम्र हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Johannes 4:9, 27) Jesus okwa li lela omwiifupipiki.
Lomwe[ngl]
(Yohani 4:9, 27) Yesu aari awiiyeviha chiryene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonaltin ijkuak xkintlakaitayaj niman xkinkakiyaj siuamej, yejua nochipa kualtsin okiminnots (Juan 4:9, 27).
Niuean[niu]
(Ioane 4:9, 27) Kua fakatokolalo moolioli a Iesu.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 4:9, 27) Gade athobeke khulu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:9, 27) Jesu o be a ikokobeditše e le ka kgonthe.
Nyaneka[nyk]
(João 4:9, 27) Jesus ankho una omutima weliola.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 4:9, 27) Yesu buzima akaba ari omucureezi.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 4:9, 27) Jezu akhali wakubzicepswa mwacadidi.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 4:9, 27) Ɛnee Gyisɛse bɛlɛ ɔ nwo aze kpalɛ.
Oromo[om]
(Yohannis 4:9, 27) Yesus nama baay’ee gad of qabu ture.
Ossetic[os]
Уӕды заман сылгоймӕгты ницӕуыл нымадтой ӕмӕ сӕ ӕфхӕрдтой, фӕлӕ сын Йесо та кад кодта (Иоанны 4:9, 27).
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Hesu hää bi trata ko rä tˈekˈei (Juan 4:9, 27).
Pangasinan[pag]
(Juan 4:9, 27) Talagan mapaabeba si Jesus.
Papiamento[pap]
(Juan 4:9, 27) Hesus tabata realmente humilde.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jesus behaundeld dee met Iea (Johanes 4:9, 27).
Pijin[pis]
(John 4:9, 27) Jesus hem barava hambol.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:9, 27) Sises me karakarahk mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 4:9, 27) Jesus mostraba umildadi di bardadi.
Portuguese[pt]
(João 4:9, 27) Ele era genuinamente humilde.
K'iche'[quc]
Chiʼ utz ta kbʼan chke ri ixoqibʼ, areʼ xeʼuloqʼoqʼej (Juan 4:9, 27).
Rarotongan[rar]
(Ioane 4: 9, 27) E akaaka a Iesu ma te ngakau tae.
Rundi[rn]
(Yohani 4:9, 27) Yezu yaricisha bugufi vy’ukuri.
Ruund[rnd]
(Yohan 4:9, 27) Chakin kamu Yesu wadinga mwin kwikepish.
Rotuman[rtm]
(Jone 4:9, 27) Jisu iạ famör huạg vạivại pạut.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abagore basuzugurwaga, n’uburenganzira bwabo ntibwubahirizwe, we yarabubashye (Yohana 4:9, 27).
Sena[seh]
(Jwau 4:9, 27) Yezu akhali wakucepeseka kakamwe.
Sango[sg]
Lo ne awali, atâa so na ngoi ni kâ azo ayeke ne ala mingi pëpe na agbanzi na ala adroit mingi (Jean 4:9, 27).
Sinhala[si]
(යොහන් 4:9, 27) යේසුස් නිහතමානී කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 4:9, 27) Yesuusi addinta rambaˈˈaho.
Slovak[sk]
(Ján 4:9, 27) Ježiš bol skutočne pokorný.
Slovenian[sl]
(Janez 4:9, 27) Bil je iskreno ponižen.
Samoan[sm]
(Ioane 4:9, 27) Na matuā agamalu Iesu.
Shona[sn]
(Johani 4:9, 27) Jesu aizvininipisa zvechokwadi.
Songe[sop]
(Yowano 4:9, 27) Binyibinyi Yesu baadi muntu mwiyishe.
Albanian[sq]
(Gjoni 4: 9, 27) Jezui ishte vërtet i përulur.
Swati[ss]
(Johane 4:9, 27) Jesu abetfobeke sibili.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:9, 27) Jesu o ne a ikokobelitse e le kannete.
Swedish[sv]
(Johannes 4:9, 27) Jesus var uppriktigt ödmjuk.
Swahili[sw]
(Yohana 4:9, 27) Yesu alikuwa mnyenyekevu kikweli.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:9, 27) Yesu alikuwa munyenyekevu kabisa.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:9, 27) உள்ளப்பூர்வமான மனத்தாழ்மையைக் காண்பித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha nixtáa ikhaa na̱nguá eyamajkhún gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ na̱nguá eñún gúñún, mu ikhaa ndiʼyamajkhún (Juan 4:9, 27).
Tetun Dili[tdt]
(João 4:9, 27) Jesus ema haraik-an loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 4:9, 27) Tsy niavognavogne ka ty Jesosy.
Telugu[te]
(యోహాను 4:9, 27) యేసు నిజమైన వినయాన్ని ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:9, 27) พระ เยซู เป็น คน ที่ มี ความ ถ่อม ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tiv[tiv]
(Yohane 4:9, 27) Yesu kehen ityough ga kuaa je.
Turkmen[tk]
Emma Isa olara hormat goýýardy (Ýahýa 4:9, 27).
Tagalog[tl]
(Juan 4:9, 27) Si Jesus ay totoong mapagpakumbaba.
Tetela[tll]
(Joani 4:9, 27) Yeso aki l’okitshakitsha w’efula.
Tswana[tn]
(Johane 4:9, 27) Jesu o ne a le boikokobetso ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
(Sione 4: 9, 27) Na‘e anga-fakatōkilalo mo‘oni ‘a Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 4:9, 27) Yesu wenga wakujiyuyuwa mwakutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:9, 27) Jesu wakali kulicesya ncobeni.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw, mini jel xkisjiye ja ixuk jumasaʼ, pe ja Jesusi skisaniʼa (Juan 4:9, 27).
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku akxni nitu xkaliʼakxilhkan chu ni xkalakgalhamankan lakpuskatin, Jesús tlan kalikatsinilh (Juan 4:9, 27). Jesús ni tlankajwa xwanit.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 9, 27) Jisas i gat pasin daun tru.
Turkish[tr]
Kadınların saygı görmediği ve hak sahibi olmadığı bir dönemde onlara saygılı davrandı (Yuhanna 4: 9, 27).
Tsonga[ts]
(Yohane 4:9, 27) Yesu a a titsongahata swi suka embilwini.
Tswa[tsc]
(Johani 4:9, 27) Jesu i wa ti koramisa hi kumbhelela.
Purepecha[tsz]
Ima jurhiatikuechani jimbo, no sésiksï kánhasïrendi uarhiiticha, peru Jesusi méntkisï sési kaasti (Juanu 4:9, 27). Jesusi kaxumbitispti.
Tooro[ttj]
(Yohana 4:9, 27) Yesu yali mwebundazi mali.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:9, 27) Yesu wakaŵa wakujiyuyura chomene.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:9, 27) Ne loto maulalo tonu eiloa a Iesu.
Twi[tw]
(Yohane 4:9, 27) Ná Yesu brɛ ne ho ase ankasa.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:9, 27) E mea haehaa mau â Iesu.
Umbundu[umb]
(Yoano 4:9, 27) Yesu wa liketisile cocili.
Uzbek[uz]
U yashagan paytda ko‘pincha ayollarni kamsitishgan, lekin Iso Masih ular bilan hurmat ila muomala qilgan (Yuhanno 4:9, 27).
Venda[ve]
(Yohane 4:9, 27) Yesu o vha a tshi ḓiṱukufhadza zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:9, 27) Chúa Giê-su thật sự khiêm nhường.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 4:9, 27) Yesuusi tumuppe bana kawushshiya asa.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4: 9, 27) Mapainubsanon gud hi Jesus.
Wallisian[wls]
(Soane 4: 9, 27) Neʼe agavaivai moʼoni.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:9, 27) UYesu wayethobeke ngokwenene.
Mingrelian[xmf]
მარა იესო ოსურკათას დიდ პატის ცენდუ (იოანე 4:9, 27).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 4: 9, 27) Jesosy koa tsy nan̈ambony ten̈a.
Yao[yao]
(Yohane 4:9, 27) Yesu ŵaliji jwakulinandiya yisyesyene.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:9, 27) Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ Jésù kì í ṣe ti ojú ayé lásán.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, ku menoskúuntaʼal koʼoleloʼob, baʼaleʼ letiʼeʼ tu yeʼesaj tsiikil tiʼob (Juan 4:9, 27).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi huaxiéʼ gúpacabe respetu gunaa ne qué nulábicabe laacaʼ, Jesús gupa stale respetu ne bilabi laacaʼ (Juan 4:9, 27).
Chinese[zh]
约翰福音4:9,27)耶稣是个真正谦卑的人。
Zande[zne]
(Yoane 4:9, 27) Yesu angia ndikidi boro umbasitise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná ló dzúcu buñgonaʼ tidxo respet cuaʼ, Jesús godabioo buñgonaʼ né buñgonaʼ gosac par láabu (Juan 4:9, 27).
Zulu[zu]
(Johane 4:9, 27) UJesu wayethobeke ngokungazenzisi.