Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget konstaterer dog, at en kraftig vækst inden for elektronisk handel regionalt set indebærer såvel muligheder (et større marked, forbedring af servicen i fjerntliggende egne m.v.) som farer (centralisering af handelen, større skel mellem regionerne i Europa).
German[de]
Der Ausschuß stellt fest, daß die starke Zunahme des elektronischen Geschäftsverkehrs den Regionen sowohl Möglichkeiten (u.a. Ausweitung der Märkte, Verbesserung der Dienstleistungen in abgelegenen Gebieten) als auch Gefahren (u.a. Zentralisierung des Handels, wachsende Unterschiede zwischen den europäischen Regionen) beschert.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ωστόσο ότι η έντονη ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου παρέχει στις περιφέρειες δυνατότητες (όπως είναι η διεύρυνση της αγοράς, η βελτίωση της παροχής υπηρεσιών στις απομακρυσμένες περιοχές) αλλά ενέχει και κινδύνους (π.χ. συγκέντρωση του εμπορίου, αύξηση των διαφορών μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης).
English[en]
The COR notes, however, that the rapid expansion of electronic commerce entails both opportunities (e.g. market expansion, improved level of services in remote areas) and risks (e.g. concentration of trade, widening regional disparities) for Europe's regions.
Spanish[es]
No obstante, el Comité de las Regiones reconoce que la fuerte expansión del comercio electrónico comporta ventajas (expansión de los mercados, mejora de los servicios en las regiones aisladas, etc.) e inconvenientes (concentración del comercio, intensificación de las disparidades entre las regiones de Europa, etc.)
Finnish[fi]
Alueiden komitea kuitenkin toteaa elektronisen kaupankäynnin voimakkaan kasvun tuovan alueille sekä mahdollisuuksia (kuten markkinoiden laajentuminen, syrjäisten seutujen palvelujen parantuminen) että uhkia (esimerkiksi kaupan keskittyminen, Euroopan alueiden välisten erojen kasvu).
French[fr]
Toutefois, le Comité des régions reconnaît que la forte expansion du commerce électronique comporte des avantages (expansion des marchés, amélioration des services dans les régions isolées, etc.) et des inconvénients (concentration du commerce, renforcement des disparités entre les régions d'Europe, etc.).
Italian[it]
Constata che la forte crescita del commercio elettronico comporta per le regioni sia vantaggi (tra cui l'espansione dei mercati, il miglioramento dei servizi nelle zone periferiche) che rischi (quali la centralizzazione del commercio, l'aumento delle disparità tra le regioni europee).
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's stelt niettemin vast dat de snelle groei van de elektronische handel niet alleen positieve mogelijkheden met zich meebrengt voor de regio's (zoals grotere markten, betere dienstverlening in afgelegen gebieden), maar ook risico's (b.v. concentratie van de handel, grotere verschillen tussen de regio's in Europa).
Portuguese[pt]
Todavia, o Comité das Regiões reconhece as vantagens que o vigoroso crescimento do comércio electrónico oferece às regiões (por exemplo, alargamento dos mercados, melhoria dos serviços nas regiões periféricas), bem como os perigos inerentes (por exemplo, concentração do comércio, aumento das disparidades entre as regiões da Europa).
Swedish[sv]
Regionkommittén konstaterar dock att den starka ökningen av elektronisk handel medför regionerna såväl möjligheter (t.ex. större marknader, förbättrade tjänster på avlägsna orter) som hot (t.ex. koncentration av handeln, större skillnader mellan europeiska regioner).