Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oggend- en aandure trek die diep, bas snorkgeluide van die seekoeie ver oor die stil meer.
Amharic[am]
በማለዳና በምሽት ሰዓቶች የጉማሬዎች ጎርናና ጩኸት ጸጥ ባለው ሐይቅ ላይ ያስተጋባል።
Arabic[ar]
وخلال ساعات الصباح والمساء، يتردد صدى صوت افراس النهر العميق عبر البحيرة الهادئة.
Bangla[bn]
সকাল ও সন্ধ্যার সময় জলহস্তীদের চাপা স্বর শান্ত হ্রদের নিরবতা ভেঙে অনেক দূর পর্যন্ত শোনা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa mga oras sa buntag ug hapon, ang hagubhob sa nagpangusmo nga mga hippopotamus madala tabok sa linawng lanaw.
Czech[cs]
V ranních a večerních hodinách se po hladině tichého jezera rozléhá hluboké basové chrochtání hrochů.
Danish[da]
I morgen- og aftentimerne kan flodhestenes dybe gryntelyde høres over den blikstille sø.
German[de]
Am Morgen und in den Abendstunden wird der tiefe Baß der Flußpferde weithin über den ruhigen See getragen.
Ewe[ee]
Tɔmenyiwo ƒe gbeɖeɖe gã ɖina dea didiƒe le ŋdi kple fiẽ me esime ɖoɖoe zi le ta la to.
Greek[el]
Τις πρωινές και τις βραδινές ώρες, τα βαθιά υπόκωφα γρυλίσματα των ιπποπόταμων προκαλούν μεγάλο αντίλαλο στη γαλήνια λίμνη.
English[en]
During the morning and evening hours, the deep bass grunts of the hippopotamuses carry far across the still lake.
Spanish[es]
Por las mañanas y al atardecer, el gruñido grave y ronco de los hipopótamos retumba en medio de la quietud del lago.
Estonian[et]
Hommiku- ja õhtutundidel kostub kaugele vaikse järve taha jõehobude madalahäälelisi möirgeid.
Finnish[fi]
Aamun ja illan tunteina tyynen järven yli kantautuu virtahepojen syviä murahduksia.
French[fr]
Le matin et le soir, les hippopotames font résonner leurs grognements sourds et profonds sur le lac tranquille.
Hebrew[he]
בשעות הבוקר והערב, נחרות ההיפופוטם בקול בס עמוק מהדהדות ומפלחות את הדממה.
Hindi[hi]
सुबह-सुबह और शाम के वक्त जब पूरी झील पर खामोशी छाई होती है, तब दरियाई-घोड़ों की घुरघुराहट दूर तक सुनाई देती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang kaagahon kag kagab-ihon, ang daw baho nga gahod sang mga hippopotamus nagalanog sa makanay nga linaw.
Croatian[hr]
U jutarnjim i večernjim satima odjeci dubokog potmulog glasanja vodenkonjâ šire se daleko po pučini mirnog jezera.
Hungarian[hu]
A reggeli és az esti órákban a vízilovak mély basszus morgása messzire elhallatszik a nyugodt tavon.
Indonesian[id]
Di pagi dan malam hari, lenguhan bernada rendah dari kuda nil menggema di tengah danau yang tenang.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti oras ti agsapa ken rabii, agallingag ti natibong a ganukgok dagiti hippopotamus iti ballasiw ti nalinak a dan-aw.
Italian[it]
Al mattino e la sera, nelle acque placide del lago, risuonano i brontolii profondi degli ippopotami.
Japanese[ja]
朝や夕方には,静かな湖面をカバの太く低いうなり声が遠くまで響き渡ります。
Korean[ko]
아침저녁으로는 하마의 굵고 나직한 울음소리가 고요한 호수에 멀리까지 울려 퍼집니다.
Lithuanian[lt]
Rytais ir vakarais nurimusiu ežeru sklinda duslus hipopotamų kriuksėjimas.
Latvian[lv]
Rīta un vakara stundās pāri ezera rāmajiem ūdeņiem tālu aizskan nīlzirgu dobjie urkšķieni.
Malagasy[mg]
Mandritra ny maraina sy ny takariva, dia manako manavatsava ilay farihy tony ny feo midoboka sy mitrontronan’ny lalomena.
Marathi[mr]
सकाळ-संध्याकाळच्या वेळी सरोवराच्या संथ पाण्यातून दूरपर्यंत पाणघोड्यांचा घोगरा आवाज ऐकू येतो.
Norwegian[nb]
Om morgenen og om kvelden kan flodhestens mørke grynting høres langt utover den rolige sjøen.
Dutch[nl]
’s Morgens en ’s avonds is het lage gebrul van de nijlpaarden ver op het stille meer te horen.
Papiamento[pap]
Den oranan di mainta i anochi, por tende e gruñamentu bas dje hipopótamonan te leu riba e lago ketu.
Polish[pl]
W porannej i wieczornej ciszy słychać basowe pochrząkiwanie hipopotamów, niosące się daleko po jeziorze.
Portuguese[pt]
De manhã e ao entardecer, ressoam pelo lago os grunhidos graves dos hipopótamos.
Romanian[ro]
La orele dimineţii şi ale serii, grohăitul grav al hipopotamilor răsună până în largul lacului liniştit.
Russian[ru]
В утренние и вечерние часы над спокойным озером раздается хрюканье бегемотов.
Slovak[sk]
Ráno a večer sa ponad tichú hladinu jazera nesie hlboké basové chrochtanie hrochov.
Slovenian[sl]
V jutranjih in večernih urah se nad mirnim jezerom razlega globok bas, godrnjanje povodnih konj.
Samoan[sm]
A o faagasolo itula o le taeao ma le afiafi, o le tagi leo oolo a le puaasami e oo atu i le isi itu o le vaituloto toafimalie.
Albanian[sq]
Gjatë orëve të mëngjesit dhe të mbrëmjes, hungërimat bas të thellë të hipopotamëve oshtijnë mbi liqenin e qetë.
Serbian[sr]
Za vreme jutarnjih i večernjih časova, duboko roktanje nilskih konja odjekuje mirnim jezerom.
Swedish[sv]
Under morgon- och kvällstimmarna genljuder flodhästens djupa grymtanden över den lugna sjön.
Swahili[sw]
Wakati wa asubuhi na wa jioni, mlio mzito wa viboko waweza kusikika mbali sana kwenye ziwa tulivu.
Telugu[te]
ఉదయం వేళల్లోనూ సాయం వేళల్లోనూ నీటి గుఱ్ఱాలు వేసే పెద్ద పెద్ద రంకెలు, సరస్సుకు ఆవలివైపున ఉన్న నిశ్శబ్దానికి భంగం కల్గిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ช่วง เช้า และ ยาม เย็น เสียง ห้วน ทุ้ม ลึก ของ ฮิปโปโปเตมัส ก้อง ไป ทั่ว ทะเลสาบ อัน สงบ นิ่ง.
Tagalog[tl]
Sa araw at gabi, ang mababang ungal ng mga hippopotamus ay umaalingawngaw sa tahimik na lawa.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim na long apinun raunwara i no meknais liklik, olsem na strongpela krai bilong ol hipopotamus i save go longwe tru.
Turkish[tr]
Sabah ve akşam saatlerinde suaygırlarının en kalın perdeden homurtuları durgun gölde yankılanıyor.
Twi[tw]
Anɔpa ne anwummere no, wote susuno su a ano yɛ den no wɔ ɔtare a ɛso atɛm dinn no so akyirikyiri.
Tahitian[ty]
I te ao e i te po, e faaroohia te mau uururaa teiaha a te mau puaa pape i te tahi pae mai o te roto manino.
Ukrainian[uk]
Зранку та ввечері далеко над тихим озером можна почути густе басовите рохкання бегемотів.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ òwúrọ̀ àti ìrọ̀lẹ́, híhan tí ń rinlẹ̀ tí àwọn erinmi máa ń han máa ń lọ jìnnà ré kọjá adágún píparọ́rọ́ náà.
Chinese[zh]
在早上和黄昏的时候,河马低沉的咕噜声响彻平静的湖面。
Zulu[zu]
Ekuseni nasebusuku, kuzwakala izimvubu zibhonga lé kude echibini elinokuthula.