Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie was blykbaar agterdogtig en het die plek gepatrolleer en heeltyd met soekligte heen en weer oor die meer gegaan, maar hulle kon ons nie opspoor nie.
Arabic[ar]
وإذ ارتابت الشرطة كما يظهر، قامت بدورية، فاحصةً باستمرار البحيرة بمصابيح كهربائية، ولكنها لم تكتشف موضعنا.
Bemba[bem]
Mu kumoneka aba mutunganya, bakapokola balelonda, pa nshita imo ine ukuceeceeta umumana mu kuba ne nyali sha kusapika, lelo tabatusangile.
Bislama[bi]
Ol polis oli patrol, ating oli ting se wan samting i stap kamaot long ples ya, ale oli yusum ol toj laet blong jekemap lugun ya, be oli no faenem mifala.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga nagduda, ang mga polis nagpatrolya, nag-aninaw sa lanaw nga dala ang mga plaslayt, apan wala makakaplag kanamo.
Czech[cs]
Policisté měli zřejmě jakési podezření, hlídkovali tam a každou chvíli prohledávali jezero pomocí světlometů, ale neobjevili nás.
Danish[da]
Politiet havde tilsyneladende fået nys om det, for de patruljerede samtidig med at de afsøgte søen med projektører, men de opdagede os ikke.
German[de]
Offensichtlich mißtrauische Polizisten waren auf Patrouille und suchten mit Scheinwerfern immer wieder den See ab, konnten uns aber nicht aufspüren.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi kpovitɔwo se mía ŋkɔ ta la, wonɔ tsatsam, eye woklẽa akaɖi ɖe tsia dzi ɣesiaɣi si wova yi gake womekpɔ mí o.
Efik[efi]
Ndusụk ke ntak emi ẹkenyenede eyịghe, mme bodisi ẹma ẹsan̄a ẹkanade, kpukpru ini ẹtuenede ikan̄ ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄ oro, edi ikekwe nnyịn.
Greek[el]
Φανερά καχύποπτη, η αστυνομία έκανε περιπολίες και κάθε τόσο χτένιζε τη λίμνη με προβολείς, αλλά δεν μας εντόπισε.
English[en]
Apparently suspicious, the police patrolled, all the while scanning the lake with searchlights, but did not locate us.
Spanish[es]
Era obvio que la policía sospechaba algo, pues estuvo patrullando el lago con reflectores, pero no nos localizó.
Estonian[et]
Ilmselt meid milleski kahtlustades tegi politsei valveringkäigu, uurides kogu selle aja jooksul prožektorite abil hoolikalt järve, kuid ei avastanud meid.
Finnish[fi]
Poliisit partioivat ilmeisen epäluuloisina ja tutkivat järveä valonheittimillään, mutta he eivät huomanneet meitä.
French[fr]
Apparemment suspicieuse, la police patrouillait tout en balayant le lac avec des projecteurs, mais elle ne nous a pas trouvés.
Ga[gaa]
Akɛni polisifoi lɛ susuɔ akɛ wɔbaafee nɔ ko hewɔ lɛ, amɛbanyiɛ jɛmɛ fɛɛ, ni amɛsu kane kɛkwɛ kpaakpo lɛ hiɛ fɛɛ, shi amɛnaaa wɔ.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagaduhaduha, nagpatrolya ang mga pulis, ginapaagihan sing searchlight ang linaw sa tion kag tion, apang wala nila kami makit-an.
Croatian[hr]
Policija, koja je očigledno nešto slutila, patrolirala je cijelo vrijeme pretražujući jezero reflektorima, ali nas nije otkrila.
Hungarian[hu]
A rendőrség nyilvánvalóan gyanakodott, mert ott cirkált, és egész idő alatt fürkészte a tavat reflektorokkal, de nem talált meg minket.
Indonesian[id]
Karena tampak mencurigakan, polisi mengadakan patroli, selama itu terus memeriksa danau tersebut dengan lampu sorot, tetapi tidak menemukan kami.
Iloko[ilo]
Nalabit gaput’ panagsuspetsa, nagpatrolia ti polisia, a siaanep a linintianda ti danaw, ngem didakam nakita.
Italian[it]
La polizia, che a quanto pare sospettava qualcosa, pattugliava il posto, illuminando a ogni passaggio il lago con le torce, ma non riuscì a individuarci.
Japanese[ja]
明らかに疑いを抱いていた警官は,パトロールを行ない,終始サーチライトで湖のあたりを調べていましたが,私たちを見つけることはできませんでした。
Korean[ko]
의심을 품은 것 같은 경찰이 순찰을 돌면서 줄곧 탐조등을 비추며 호수를 수색하였지만 우리를 찾지는 못하였다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki mpenza kokanela biso, bapolisi bazalaki kotambola, na boumeli mobimba ya ntango yango bazalaki kolukaluka na bisúngi, kasi bamonaki biso te.
Malagasy[mg]
Toa mahina ny polisy ka nisava ilay toerana, tamin’ny fanazavana ny faritra tsirairay tamin’ilay farihy, kanefa tsy nahita anay.
Macedonian[mk]
Очигледно сомничава, полицијата патролираше близу нас, пребарувајќи го езерото со светилки, но не нѐ откри.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സംശയം തോന്നിയ പൊലീസുകാർ റോന്തു ചുററി, സേർച്ച്ലൈററ് ഉപയോഗിച്ചു തടാകം അരിച്ചുപെറുക്കിയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
Marathi[mr]
संशयास्पद असे दिसल्यामुळे, पोलिस शोधदीप घेऊन संपूर्ण तलावाला गस्त घालण्यासाठी आले, परंतु त्यांना आमचा ठावठिकाणा लागला नाही.
Burmese[my]
မသင်္ကာပုံရသည့်ရဲများသည် ရေကန်ကိုမီးမောင်းထိုး၍ ပိုက်စိပ်တိုက်ရှာဖွေကြသော်လည်း ကျွန်တော်တို့ကိုမတွေ့ပါ။
Norwegian[nb]
Politiet var tydeligvis mistenksomme og patruljerte rundt vannet mens de lyste med lommelykter, men de fant oss ikke.
Dutch[nl]
De politie, die blijkbaar achterdochtig was, patrouilleerde en speurde het meer de hele tijd met zoeklichten af, maar vond ons niet.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee maphodisa a hlapetšago ka go gonona a ile a dikologa a tsoma letsha ka mabone, eupja ga se a ka a re hwetša.
Nyanja[ny]
Mwachionekere apolisi ananyumwa, ndipo anayendera usiku wonse akufunafuna ndi matochi, koma sanatipeze.
Polish[pl]
Policja najwyraźniej coś podejrzewała, gdyż kręcił się tam patrol i co jakiś czas kierował na jezioro reflektor, ale nie zostaliśmy wykryci.
Portuguese[pt]
A polícia, evidentemente desconfiada, fazia patrulha, todo o tempo vasculhando o lago com faróis, mas não nos acharam.
Romanian[ro]
Bănuind după cât se pare ceva, poliţia a patrulat, explorând în tot acest timp iazul cu proiectoarele, dar nu ne-a descoperit.
Russian[ru]
Очевидно, заподозривший это полицейский патруль прочесал все вокруг озера с фонарями, но так нас и не обнаружил.
Slovak[sk]
Polícia, ktorej sme zjavne boli podozriví, hliadkovala a celý čas prezerala jazero svetlometmi, ale neobjavila nás.
Slovenian[sl]
Očitno je policija nekaj slutila, zato je skrbno nadzorovala jezero z lučmi, vendar nas ni odkrila.
Samoan[sm]
Ona o le masalosalo, na asiasia ai e leoleo, i taimi uma e sulu ai le vaituloto i molī, ae e leʻi mauaina i matou.
Shona[sn]
Sezviri pachena achinyumwira, mapurisa akaongorora, nguva yose achinzvera nyanza namagetsi anoonesa zvikuru, asi haana kutiwana.
Albanian[sq]
Policia e cila siç duket diç kishte dyshuar, kishte patrulluar gjithë kohën, duke e kontrolluar liqenin me projektor, por nuk na zbuloi.
Serbian[sr]
Policija koja je očigledno nešto posumnjala patrolirala je, dok su sve vreme reflektorima pretraživali jezero, ali nas nisu pronašli.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng mapolesa a ne a e-na le pelaelo, ’me a ile a etsa tlhahlobisiso sebakeng seo, nako ena eohle a ntse a batlisisa letšeng ka litoche, empa ha a ka a re fumana.
Swedish[sv]
Polisen, som tydligen var misstänksam, avpatrullerade området och avsökte sjön med strålkastare, men den upptäckte oss inte.
Swahili[sw]
Wakionekana wakitutilia shaka, polisi walipitapita, wakati wote wakichunguza lile ziwa kwa taa za mkono za kutafuta-tafuta, lakini hawakutupata.
Tamil[ta]
சந்தேகம் தோன்றியதால், போலீஸ் ரோந்து வந்தனர்; முழுநேரமும் நீடொளி விளக்குகளை வைத்து கவனமாக ஏரியைத் துழாவினர்; ஆனால் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
చెరువును సెర్చిలైట్లతో గాలిస్తూ, పోలీసులు అనుమానంతో మా కొరకు వెదికారు కాని మమ్మల్ని కనుగొనలేకపోయారు.
Thai[th]
ดู เหมือน มี เหตุ น่า สงสัย ตํารวจ ได้ ออก ลาด ตระเวน ส่อง ไฟ ฉาย รอบ ทะเลสาบ สัก พัก หนึ่ง แต่ หา พวก เรา ไม่ พบ.
Tagalog[tl]
Marahil ay naghihinala, ang pulisya ay nagpatrolya, anupat kasabay na minasdang mabuti ang look sa tulong ng malalaking ilaw, ngunit hindi nila kami nakita.
Tswana[tn]
Mapodise a go bonalang a ne a belaela a ne a tsamaya a tlhatlhoba lekadiba ka mabone a a dirisediwang go phuruphutsa, mme ba se ka ba re bona.
Tok Pisin[tpi]
Ating polis i save liklik long dispela, long wanem, ol i raun long dispela hap na sutim strongpela lait i go long dispela raunwara, tasol ol i no painim mipela.
Turkish[tr]
Polis kuşkulanmış olacak ki, devriye gezip ışıldaklarıyla gölü devamlı taradı, fakat yerimizi bulamadı.
Tsonga[ts]
Hi ku ehleketelela swin’wana, maphorisa ma rhendzeleke ni ndhawu leyi, ma ngundzuvanya hinkwako etiveni ma ri ni mathochi, kambe a ma hi kumanga.
Twi[tw]
Ɛdaa adi sɛ esiane sɛ na polisifo no susuw sɛ biribi rekɔ so no nti, wɔnantenantew hɔ de akanea hwehwɛɛ ɔtare no ho, nanso wɔanhu yɛn.
Tahitian[ty]
E au ra e ua ite ratou i te tahi mea, ua tere haere te mau mutoi, ma te pata tamau i te mori maimi i taua roto ra, aita râ ratou i ite ia matou.
Ukrainian[uk]
Поліція, мабуть, мала підозри, тому що патруль постійно освітлював озеро прожекторами, але вони так і не помітили нас.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba amapolisa asikrokrela, aza aqalisa ukulinda, ngalo lonke elo xesha ekhangela echibini ngezibane, kodwa akazange asifumane.
Yoruba[yo]
Bí ó ti farahàn pé ará fu wọ́n, àwọn ọlọ́pàá ṣe ìwọ́de, ní fífi iná wá inú adágún náà kiri, ṣùgbọ́n wọn kò rí wa.
Chinese[zh]
看来事情引起了警方的怀疑,他们到场巡视,用探射灯搜索小湖一带,可是却没有找着我们。
Zulu[zu]
Ngokusobala esola okuthile, amaphoyisa aqala ukulinda indawo, ngesikhathi esifanayo ethungatha echibini ngamathoshi, kodwa awazange asibone.