Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moordenaars word nie opgespoor nie of bly ongestraf.
Amharic[am]
ነፍሰ ገዳዮች ሳይያዙ ወይም ሳይቀጡ ይቀራሉ።
Azerbaijani[az]
Qatilləri tuta və ya cəzalandıra bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga paragadan dai pa man giraray nadadakop o napapadusahan.
Bemba[bem]
Intalamisoka tashiikatwa nelyo kukandwa.
Bulgarian[bg]
Убийци остават неразкрити или ненаказани.
Bangla[bn]
খুনিরা অজ্ঞাত রয়ে যায় অথবা অদণ্ডিত থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga mamumuno wala masakpi o wala masiloti.
Chuukese[chk]
Polis rese aresini are kalapusei chommong chon nielo aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki komet mert pa ganny detekte oubyen zot pa ganny pini.
Czech[cs]
Vrazi nebývají odhaleni nebo nejsou potrestáni.
Danish[da]
Mordere bliver ikke pågrebet, eller også slipper de for straf.
German[de]
Mörder werden nicht gefasst oder entgehen der Strafe.
Ewe[ee]
Womekpɔa amewulawo léna alo hea to na wo o.
Efik[efi]
Mme owotowo ke ẹwot owo ẹdịbe, owo inyụn̄ inọhọ mmọ ufen.
Greek[el]
Δολοφόνοι παραμένουν ασύλληπτοι ή ατιμώρητοι.
English[en]
Murderers remain undetected or go unpunished.
Estonian[et]
Mõrvareid ei leita või neid ei karistata.
Persian[fa]
قاتلان یا شناسایی نمیشوند و یا بیجزا از چنگ قانون فرار میکنند.
Finnish[fi]
Murhaajia ei saada kiinni, tai heitä ei rangaista.
Fijian[fj]
Qai kuria na nodra sega ni vesu se totogitaki na daulaba.
Ga[gaa]
Gbɔmɔgbelɔi hɔɔ shi ni anaaa amɛ loo agbalaaa amɛ toi.
Gilbertese[gil]
A kamateaki aomata n aki ataaki bwa antai ae tiringiia ke a aki katuaeakaki taan tiringia.
Gun[guw]
Alọ ma nọ jẹ mẹhùtọ lẹ go kavi yé sọgan nọma jiya na danuwiwa yetọn.
Hausa[ha]
Waɗanda suke kisan kai ba a kama su ko kuma ba a yi musu horo.
Hebrew[he]
רוצחים אינם נתפסים או מתחמקים מעונש.
Hindi[hi]
खूनी अकसर पकड़े नहीं जाते, और अगर पकड़े भी जाएँ तो भी उन्हें सज़ा नहीं दी जाती।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugpatay wala madakpan ukon wala masilutan.
Hiri Motu[ho]
Ala-ala taudia be idia davaria lasi eiava idia panisia lasi.
Croatian[hr]
Ubojice ostaju neotkrivene ili prolaze nekažnjeno.
Haitian[ht]
Asasen fin touye moun, yo pa dekouvri yo oswa yo pa sibi okenn pinisyon.
Armenian[hy]
Մարդասպանները անհետ կորչում են կամ անպատիժ են մնում։
Western Armenian[hyw]
Ոճրագործներ չեն ձերբակալուիր կամ անպատիժ կը մնան։
Indonesian[id]
Para pembunuh selalu tidak terdeteksi atau lolos dari hukuman.
Igbo[ig]
Ndị ogbu mmadụ ka na-emi ala ma ọ bụ ghara inweta ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
Saan a matiliw wenno madusa dagiti mammapatay.
Isoko[iso]
Enọ i bi kpe ahwo a be vabọ.
Italian[it]
Gli assassini non vengono scoperti o restano impuniti.
Kongo[kg]
Bantu yina kefwaka bantu, bo kesengumunaka bo ve, to nkutu bo kepesaka bo ve ndola.
Kazakh[kk]
Кісі өлтірушілер ұсталмайды да, жазаланбайды да.
Kalaallisut[kl]
Toqutsisut tigusarineqanngitsoortarput, pillarneqanngitsoortarlutilluunniit.
Kannada[kn]
ಕೊಲೆಪಾತಕರು ಕೈಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದಂಡನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
살인자들은 끝끝내 밝혀지지 않거나 밝혀지더라도 처벌을 면합니다.
Kaonde[kqn]
Bambanzhi kechi bebakwata nangwa kwibamanyika ne.
Kyrgyz[ky]
Киши өлтүргүчтөр айыбы ачылбай же жазаланбай келишет.
Ganda[lg]
Abatemu tebakwatibwa oba tebabonerezebwa.
Lingala[ln]
Baoyo bazali koboma bato bazali kozwa etumbu te.
Lozi[loz]
Babulai ha ba swaliwi kamba ku fiwa koto.
Lithuanian[lt]
Žudikai lieka nesurasti ar išvengia bausmės.
Luba-Katanga[lu]
Bantapani nabo kasha bafyama, kupebwa mfuto mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bashipianganyi badi batungunuka ne kushipangana kakuyi muntu ubakuata nansha ubanyoka.
Luvale[lue]
Navaka-kujiha vatu vanakuhonanga kuvawana chipwe kuvazangamisa.
Lushai[lus]
Tualthattute chu zawn hmuh loh emaw, hrem loh emawin an awm a ni.
Latvian[lv]
Slepkavas izvairās no notveršanas un paliek nesodīti.
Morisyen[mfe]
Bann asasin zot, zame pa reysi trap zot, uswa zot pa gayn okenn pinisyon.
Malagasy[mg]
Ao koa ny mpamono olona, izay tsy mety tratra na tsy mba voasazy mihitsy.
Marshallese[mh]
Ri uror ro rej bedwõt ilo ittino ak anemkwoj wõt.
Macedonian[mk]
Убијците остануваат неоткриени или се извлекуваат неказнети.
Malayalam[ml]
കൊലപാതകികൾ നിയമത്തിനു പിടികൊടുക്കാതെ സ്വൈരവിഹാരം നടത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Nin-kʋʋdb n be tɩ b pa pukd b bãongo, bɩ tɩ b pa sɩbgd-b ye.
Marathi[mr]
खून करणारे खुलेआम फिरतात.
Maltese[mt]
Il- qattiela ma jinqabdux, jew jekk jinqabdu ma jiġux kastigati.
Burmese[my]
လူသတ်သမားများကို စုံစမ်း၍မရ သို့မဟုတ် ပြစ်ဒဏ်မပေးချေ။
Norwegian[nb]
Mordere blir ikke avslørt eller slipper straff.
Nepali[ne]
हत्याराहरू पत्ता लाग्दैनन् वा केही सजाय पाउँदैनन्।
Niuean[niu]
Kua fakatumau e tau tagata kelipopo tagata ke nakai kitia po ke nakai fakahala.
Dutch[nl]
Moordenaars worden niet gepakt of niet gestraft.
Northern Sotho[nso]
Babolai ba dula ba sa hwetšwe goba ba phela ntle le go otlwa.
Nyanja[ny]
Anthu amene amapha anzawo satulukiridwa kapena salangidwa.
Ossetic[os]
Лӕгмарты не ссарынц, йе та ӕнӕ ӕфхӕрдӕй баззайынц.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੂਨੀ ਪੁਲਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਜੇ ਪਕੜੇ ਵੀ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਬਾਇੱਜ਼ਤ ਬਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agnabibidbir no siopa iray managpatey nisay nadudusa ira.
Papiamento[pap]
Asesinonan no ta ser gará òf ta keda sin haña kastigu.
Pijin[pis]
Pipol no faendem olketa wea killim dae nara pipol or olketa hia no kasem panis.
Polish[pl]
Sprawcy morderstw pozostają niewykryci lub pozwala im się uniknąć kary.
Pohnpeian[pon]
Sounkamaramas akan kin rukila de sohte ale kalokepen diparail akan.
Portuguese[pt]
Assassinos não são descobertos ou não recebem punição.
Rundi[rn]
Abicanyi ntibafatwa, canke ngo bahanwe.
Romanian[ro]
Asasini rămân în libertate sau nepedepsiţi.
Russian[ru]
Убийц не могут поймать или наказать.
Kinyarwanda[rw]
Hari abicanyi batajya bamenyekana ngo bafatwe, banafatwa ntibahanwe.
Sango[sg]
A yeke gbu azo ti fango zo pëpe, wala a sala ye na ala pëpe.
Slovak[sk]
Vrahovia zostávajú neodhalení alebo unikajú trestu.
Slovenian[sl]
Morilcev ne odkrijejo ali pa ostanejo nekaznovani.
Samoan[sm]
E lē o maua ē fasioti tagata pe e lē o faasalaina foʻi i latou.
Shona[sn]
Mhondi hadzimbobatwi kana kuti hadzirangwi.
Albanian[sq]
Vrasësit nuk zbulohen ose nuk ndëshkohen.
Serbian[sr]
Ubice ostaju neotkrivene ili prolaze nekažnjeno.
Sranan Tongo[srn]
Kiriman e kiri trawan, ma sma no man feni den, noso den e tan sondro fu kisi strafu.
Southern Sotho[st]
Babolai ha ba fumanoe kapa ha ba fuoe kotlo.
Swedish[sv]
Mördare förblir oupptäckta eller klarar sig undan straff.
Swahili[sw]
Wauaji hujificha wasipatikane au hata hawaadhibiwi.
Congo Swahili[swc]
Wauaji hujificha wasipatikane au hata hawaadhibiwi.
Tamil[ta]
கொலைகாரர்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுவதில்லை அல்லது தண்டிக்கப்படாமலேயே விடப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
హంతకులు దొరకకుండా లేదా శిక్షపడకుండా తప్పించుకుంటుంటారు.
Thai[th]
ฆาตกร ยัง คง ลอยนวล หรือ ไม่ ก็ ไม่ ถูก ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
ቀተልቲ ኸይተረኽቡ ወይ ከይተቐጽዑ ይተርፉ።
Tiv[tiv]
Mbawuanior je kpa ka ve yem iyolshô, ityou tsô kpa ki nande ve ga.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamaslang ay hindi nahuhuli o naparurusahan.
Tetela[tll]
Andjakanyi wekɔ lo tatetemala ndjaka anto aha la nongola dilanya.
Tswana[tn]
Babolai ga ba lemogiwe kana ba tlogelwa fela ba sa otlhaiwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘ilo‘i ‘a e kau fakapoó pe ‘ikai tautea.
Tonga (Zambia)[toi]
Bajayi balazumanana kakunyina kujatwa naa kusubulwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kilim narapela i dai ol i abrusim strafe.
Tsonga[ts]
Vadlayi a va khomiwi kumbe a va xupuriwi.
Tatar[tt]
Кеше үтерүчеләрне тота алмыйлар я җәзасыз калдыралар.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakukoma ŵantu kwambura kukoreka panji kulangika.
Tuvalu[tvl]
E se ti ‵poa aka a tino tatino io me e se fakasala sāle latou.
Twi[tw]
Awudifo di awu a wonhu wɔn anaasɛ wɔnka wɔn hwee.
Tahitian[ty]
Aita te feia taparahi taata e roaahia ra aore ra e faautuahia ra.
Ukrainian[uk]
Убивць не знаходять або ж вони залишаються непокараними.
Urdu[ur]
قاتل بغیر سزا کے چھوٹ جاتے ہیں یا اُنکا سراغ ہی نہیں ملتا۔
Venda[ve]
Vhavhulahi a vha wanali kana a vha ṱarafiwi.
Vietnamese[vi]
Kẻ giết người không bị phát hiện hoặc trừng phạt.
Waray (Philippines)[war]
An mga parapamatay padayon nga diri nadidiskobrehan o diri nasisirotan.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼu te hahaʼi fai fakapō pea ʼe mole fakatūʼa ia nātou.
Xhosa[xh]
Ababulali ababanjwa okanye bohlwaywe.
Yapese[yap]
Piin ni ma li’ e girdi’ ngem’ e dawor ni kolrad ara dawor ni gechignagrad.
Zulu[zu]
Ababulali ababanjwa noma abajeziswa.