Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
157 На четвърто място, що се отнася до доводите на жалбоподателя по дело T‐424/14, изведени от това, че общественият интерес от прозрачност и участие в обществения дебат се налага още повече когато законодателният процес се отнася до достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда съгласно Регламент No 1367/2006, трябва да се припомни, че както вече бе посочено в точка 108 по-горе, член 6 от Регламент No 1367/2006 добавя в Регламент No 1049/2001 специфични правила относно заявленията за достъп до информация за околната среда.
Czech[cs]
157 Začtvrté, pokud jde o argumenty uplatněné žalobkyní ve věci T‐424/14 a založené na tom, že veřejný zájem na transparentnosti a účasti na veřejné diskuzi je s ohledem na nařízení č. 1367/2006 o to důležitější, že legislativní proces souvisí s přístupem k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, je třeba připomenout, že jak již bylo uvedeno v bodě 108 výše, článek 6 nařízení č. 1367/2006 doplňuje nařízení č. 1049/2001 o zvláštní pravidla pro žádosti o přístup k informacím o životním prostředí.
Danish[da]
157 Hvad for det fjerde angår de argumenter, som sagsøgeren har gjort gældende i sag T-424/14, om, at den offentlige interesse i gennemsigtigheden og deltagelsen i den offentlige debat gælder, så meget desto mere som lovgivningsproceduren vedrører adgangen til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet i henhold til forordning nr. 1367/2006, bemærkes, således som det allerede er anført i præmis 108 ovenfor, at artikel 6 i forordning nr. 1367/2006 tilføjer forordning nr. 1049/2001 specifikke regler, som vedrører begæringer om aktindsigt i miljøoplysninger.
Greek[el]
157 Τέταρτον, όσον αφορά τα επιχειρήματα τα οποία προέβαλε η προσφεύγουσα στην υπόθεση T‐424/14 και τα οποία αφορούν το ότι η συνεκτίμηση του δημόσιου συμφέροντος που σχετίζεται με τη διαφάνεια και με τη συμμετοχή στη δημόσια ανταλλαγή απόψεων είναι επιβεβλημένη πολλώ μάλλον εφόσον η νομοθετική διαδικασία έχει σχέση με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, λαμβανομένου υπόψη και του κανονισμού 1367/2006, πρέπει να υπομνηστεί ότι, όπως ήδη επισημάνθηκε στη σκέψη 108 ανωτέρω, το άρθρο 6 του κανονισμού 1367/2006 προσθέτει στον κανονισμό 1049/2001 ειδικούς κανόνες όσον αφορά τα αιτήματα προσβάσεως σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
English[en]
157 In the fourth place, regarding the applicant’s arguments in Case T‐424/14 that the public interest in transparency and participation in public debate is all the more important given that the legislative process relates to access to justice in environmental matters, having regard to Regulation No 1367/2006, it should be borne in mind that, as has already been stated in paragraph 108 above, Article 6 of Regulation No 1367/2006 adds specific rules concerning requests for access to environmental information to Regulation No 1049/2001.
Spanish[es]
157 En cuarto lugar, en lo que atañe a las alegaciones formuladas por la demandante en el asunto T‐424/14 y basadas en que el interés público en la transparencia y la participación en el debate público resulta tanto más necesario dado que el proceso legislativo se refiere al acceso a la justicia en materia de medio ambiente habida cuenta del Reglamento no 1367/2006, procede recordar que, como se expuso en el apartado 108 anterior, el artículo 6 del Reglamento no 1367/2006 añade al Reglamento no 1049/2001 normas específicas sobre las solicitudes de acceso a información medioambiental.
Estonian[et]
157 Neljandaks, seoses kohtuasjas T‐424/14 esitatud hageja argumentidega, et üldine huvi, mis puudutab läbipaistvust ja avalikus arutelus osalemist, on seda olulisem, et seadusandlik menetlus käsitleb keskkonnaasjades kohtu poole pöördumist, tuleb määrust nr 1367/2006 arvesse võttes meenutada, et nagu juba eespool punktis 108 selgitatud, lisatakse määruse nr 1367/2006 artikliga 6 määrusesse nr 1049/2001 erinorme keskkonnateabe saamise taotluste kohta.
Finnish[fi]
157 Neljänneksi siltä osin kuin kyse on kantajan asiassa T-424/14 esittämistä väitteistä, joiden mukaan avoimuuteen ja julkiseen keskusteluun osallistumiseen liittyvä yleinen etu on sitäkin merkittävämpi, koska lainsäädäntömenettely koski muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa, kun otetaan huomioon asetus N:o 1367/2006, on muistettava, että kuten jo edellä 108 kohdassa on todettu, asetuksen N:o 1367/2006 6 artiklalla lisättiin asetukseen N:o 1049/2001 erityisiä sääntöjä ympäristötietoja koskevien tutustumispyyntöjen osalta.
French[fr]
157 En quatrième lieu, s’agissant des arguments soulevés par la requérante dans l’affaire T‐424/14 et pris de ce que l’intérêt public tiré de la transparence et de la participation au débat public s’impose d’autant plus que le processus législatif a trait à l’accès à la justice en matière environnementale compte tenu du règlement n° 1367/2006, il convient de rappeler que, comme cela a déjà été dit au point 108 ci-dessus, l’article 6 du règlement n° 1367/2006 ajoute au règlement n° 1049/2001 des règles spécifiques concernant des demandes d’accès à des informations environnementales.
Hungarian[hu]
157 Negyedszer, a felperes T‐424/14. sz. ügyben előterjesztett, arra vonatkozó érveivel kapcsolatban, hogy az átláthatósághoz és a nyilvános vitákban való részvételhez fűződő közérdek annál is inkább fennáll, mert a jogalkotási eljárás tárgya az igazságszolgáltatáshoz való jog a környezeti ügyekben, az 1367/2006 rendeletre figyelemmel, emlékeztetni kell arra, hogy – amint azt a fenti 108. pont kimondta –, az 1367/2006 rendelet 6. cikke, a környezeti információkhoz való hozzáférés iránti kérelmekre vonatkozó különös szabályokkal egészíti ki az 1049/2001 rendeletet.
Italian[it]
157 In quarto luogo, per quanto riguarda gli argomenti addotti dalla ricorrente nella causa T‐424/14 e attinenti al fatto che l’interesse pubblico relativo alla trasparenza e alla partecipazione al dibattito pubblico s’impone tanto più che il processo legislativo riguarda l’accesso alla giustizia in materia ambientale tenuto conto del regolamento n. 1367/2006, va ricordato che, come già constatato al precedente punto 108, l’articolo 6 del regolamento n. 1367/2006 aggiunge al regolamento n. 1049/2001 norme specifiche riguardanti domande di accesso a informazioni ambientali.
Lithuanian[lt]
157 Ketvirta, dėl ieškovės byloje T‐424/14 pateiktų argumentų, kad viešasis interesas, susijęs su skaidrumu ir dalyvavimu viešose diskusijose, yra juo labiau svarbus, nes teisėkūros procesas susijęs su teise kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais, atsižvelgiant į Reglamentą Nr. 1367/2006, primintina, kad, kaip jau nurodyta šio sprendimo 108 punkte, Reglamento Nr. 1367/2006 6 straipsniu prie Reglamento Nr. 1049/2001 pridedamos specialios taisyklės dėl prašymų sudaryti galimybę susipažinti su informacija apie aplinką.
Latvian[lv]
157 Ceturtkārt, runājot par argumentiem, kurus prasītāja ir izvirzījusi lietā T‐424/14 un kuri attiecas uz to, ka sabiedrības intereses, ņemot vērā Regulu Nr. 1367/2006, saistībā ar pārskatāmību un līdzdalību publiskās debatēs ir vēl jo būtiskākas tāpēc, ka likumdošanas process attiecas uz iespēju vērsties tiesā vides jomā, ir jāatgādina – kā jau tika pausts šī sprieduma 108. punktā – ka Regulas Nr.
Maltese[mt]
157 Ir-raba’ nett, fir-rigward tal-argumenti invokati mir-rikorrenti fil-Kawża T-424/14 li l-interess pubbliku bbażat fuq it-trasparenza u l-parteċipazzjoni fid-dibattitu pubbliku japplika iktar u iktar peress li l-proċess leġiżlattiv jikkonċerna l-aċċess għall-ġustizzja fil-qasam ambjentali fid-dawl tar-Regolament Nru 1367/2006, għandu jitfakkar li, kif diġà ġie sostnut fil-punt 108 iktar ’il fuq, l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru°1367/2006 jżid mar-Regolament Nru 1049/2001 regoli speċifiċi dwar it-talbiet għal aċċess għal informazzjoni ambjentali.
Dutch[nl]
157 In de vierde plaats dient inzake verzoeksters argumenten in zaak T‐424/14 dat het openbaar belang bij transparantie en deelneming aan het openbare debat des te meer geldt daar de wetgevingsprocedure, rekening houdend met verordening nr. 1367/2006, betrekking heeft op de toegang tot de rechter in milieuaangelegenheden, te worden gememoreerd dat artikel 6 van verordening nr. 1367/2006, zoals in punt 108 hierboven reeds is gezegd, aan verordening nr. 1049/2001 specifieke voorschriften inzake de verzoeken om toegang tot milieu-informatie toevoegt.
Polish[pl]
157 W czwartej kolejności, jeśli chodzi o argumenty podniesione przez skarżącą w sprawie T‐424/14, stosownie do których interes publiczny oparty na przejrzystości i udziale w debacie publicznej jest tym bardziej istotny, gdyż proces legislacyjny dotyczy dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska z uwagi na rozporządzenie nr 1367/2006, należy przypomnieć, że – jak zostało już stwierdzone w pkt 108 powyżej – art. 6 rozporządzenia nr 1367/2006 dodaje do rozporządzenia nr 1049/2001 szczególne zasady odnoszące się do wniosków o udzielenie dostępu do informacji dotyczących środowiska.
Portuguese[pt]
157 Em quarto lugar, relativamente aos argumentos invocados pela recorrente no processo T‐424/14 e respeitantes ao facto de que o interesse público relativo à transparência e à participação no debate público se impõe ainda mais porque o processo legislativo diz respeito ao acesso à justiça em matéria de ambiente, atendendo ao Regulamento n.° 1367/2006, há que recordar que, como foi já acima dito no n.° 108, o artigo 6.° do Regulamento n.° 1367/2006 acrescenta ao Regulamento n.° 1049/2001 regras específicas respeitantes a pedidos de acesso a informações sobre ambiente.
Romanian[ro]
157 În al patrulea rând, în ceea ce privește argumentele invocate de reclamantă în cauza T‐424/14, potrivit cărora interesul public întemeiat pe transparență și pe participarea la dezbaterea publică se impune cu atât mai mult cu cât procesul legislativ se referă la accesul la justiție în domeniul mediului, ținând seama de Regulamentul nr. 1367/2006, trebuie amintit că, astfel cum s‐a afirmat deja la punctul 108 de mai sus, articolul 6 din Regulamentul nr. 1367/2006 adaugă la Regulamentul nr. 1049/2001 reguli specifice referitoare la cererile de acces la informații privind mediul.
Slovak[sk]
157 Po štvrté, pokiaľ ide o tvrdenia žalobkyne vo veci T‐424/14 vyvodené z toho, že verejný záujem založený na transparentnosti a účasti na verejnej diskusii je o to silnejší, že legislatívny proces súvisí s prístupom k spravodlivosti v oblasti životného prostredia podľa nariadenia č. 1367/2006, je potrebné pripomenúť, ako už bolo uvedené v bode 108 vyššie, že článok 6 nariadenia č. 1367/2006 dopĺňa nariadenie č. 1049/2001 o osobitné pravidlá týkajúce sa žiadostí o prístup k informáciám o životnom prostredí.
Slovenian[sl]
157 Na četrtem mestu, v zvezi s trditvami tožeče stranke v zadevi T‐424/14, da je javni interes glede preglednosti in sodelovanja v javni razpravi še toliko večji, ker se zakonodajni postopek nanaša na dostop do pravnega varstva v okoljskih zadevah ob upoštevanju Uredbe št. 1367/2006, je treba opozoriti, da so s členom 6 Uredbe št. 1367/2006, kot je že bilo navedeno zgoraj v točki 108, Uredbi št. 1049/2001 dodana podrobna pravila v zvezi z zahtevami za dostop do informacij o okolju.
Swedish[sv]
157 Vad för det fjärde beträffar de argument som sökanden har åberopat i mål T‐424/14, nämligen att allmänintresset av öppenhet och möjlighet att delta i den offentliga debatten är än viktigare när lagstiftningsförfarandet gäller tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor med hänsyn till förordning nr 1367/2006, gör tribunalen följande bedömning.