Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uzná, že existují předsevzetí, která se pohybují v mnohem větším okruhu, než je jeho vlastní, a zaměří se na to, aby se s nimi dostal do souladu.
Danish[da]
Han vil erfare at der er forehavender som bevæger sig i langt større baner end hans egen lille klode, og han vil stile efter at bringe sig i harmoni hermed.
German[de]
Er wird erkennen, daß es Vorhaben gibt, die in Bahnen kreisen, die viel größer sind als seine kleine Welt, und er wird sich bemühen, mit diesen Bahnen in Einklang zu kommen.
Greek[el]
Θα αναγνωρίζη ότι υπάρχουν σκοποί που κινούνται σε τροχιές πολύ μεγαλύτερες από τον δικό του μικρό κύκλο, και θα προσπαθήση να εναρμονισθή μαζί τους.
English[en]
He will recognize that there are purposes which swing in arcs much greater than his little orb, and he will aim to put himself in harmony with them.
Spanish[es]
Reconocerá que hay propósitos que oscilan en arcos mucho mayores que su diminuto orbe, y procurará ponerse en armonía con ellos.
Finnish[fi]
Hän huomaa, että on tarkoituksia, jotka tekevät paljon suurempia kaaria kuin hänen pieni kiertoratansa, ja hän pyrkii saattamaan itsensä sopusointuun niiden kanssa.
French[fr]
(...) Il reconnaîtra qu’il existe des desseins dépassant de loin sa petite sphère et il essaiera de s’y conformer.
Indonesian[id]
Ia akan mengakui adanya maksud-maksud yang beredar menuruti gerak busur yang ukurannya lebih besar dari pada orbitnya sendiri, dan ia akan berusaha menyelaraskan diri dengan maksud-maksud tersebut.
Italian[it]
Riconoscerà che vi sono propositi di portata molto più ampia della sua piccola sfera, e vorrà mettersi in armonia con essi.
Korean[ko]
··· 그리고 그의 작은 궤도보다 훨씬 더 큰 궤도를 선회하는 목적들이 있음을 알게 될 것이다. 그리고 그는 그것들에 자신을 일치시키는 것을 목표로 삼을 것이다.
Norwegian[nb]
Han vil kjenne at det finnes hensikter som har langt større dimensjoner enn det som har med hans lille verden å gjøre, og han vil bestrebe seg på å bringe seg selv i harmoni med dem.
Polish[pl]
Uświadamia sobie, że istnieją zamierzenia o wiele wznioślejsze niż te, które się mieszczą w jego maleńkim świecie, i zaczyna się do nich dostosowywać.
Portuguese[pt]
Reconhecerá que existem objetivos que giram em esferas bem mais elevadas do que sua pequena órbita, e almejará harmonizar-se com eles.
Swedish[sv]
Hon kommer att erkänna att det finns uppsåt som är mycket större än de som har med hennes egen lilla värld att göra, och hon kommer att försöka inordna sig själv i överensstämmelse med dem.
Ukrainian[uk]
Вона зрозуміє, що є наміри, котрі кружляють багато більшими кругами від її маленької сфери, й буде старатись погоджуватись з ними.
Chinese[zh]
......人会意识到蕴含在穹苍中的目的比他的微小世界大得多,这会帮助他与之和谐一致。