Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa bua jɔ bɔ nɛ a kɛ sɔmɔmi klɔuu ɔ pee oti ngɛ a si himi mi ɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Ons is baie dankbaar vir die manier waarop hulle hulle heilige diens bo alle ander dinge in die lewe gestel het.
Amharic[am]
ለአምላክ የሚያቀርቡትን ቅዱስ አገልግሎት በሕይወታቸው ውስጥ ከማንኛውም ነገር በላይ አስበልጠው በመመልከታቸው አመስጋኞች ነን።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ مُمْتَنُّونَ لِأَنَّهُمْ وَضَعُوا خِدْمَتَهُمُ ٱلْمُقَدَّسَةَ فِي ٱلْمَقَامِ ٱلْأَوَّلِ.
Aymara[ay]
Taqe kunat sipansa Diosar yupaychañaw jupanakatakejj nayrankäna, ukatwa jupanakar wali askit uñjtanjja.
Azerbaijani[az]
Bu insanlar müqəddəs xidməti həyatlarında hər şeydən üstün tutduqları üçün onlara minnətdarıq.
Central Bikol[bcl]
Inaapresyar tang marhay kun paano ninda ininot sa saindang buhay an sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
Balicindike sana imilimo ya kwa Lesa ukucila ifintu fyonse.
Bulgarian[bg]
Дълбоко сме признателни за това, че те поставяли святата служба над всичко останало в живота си.
Bislama[bi]
Mo yumi talem tangkiu long olgeta from we oli putum tabu wok blong God fastaem long ol narafala samting long laef blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Ngata bujur kal kita nandangi cara kalak e mpelebe dinas si badia i bas kegeluhenna.
Cebuano[ceb]
Kita mapasalamaton kaayo kon giunsa nila pag-una ang sagradong pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
Pathian rianṭuannak kha an nunnak i zei thil nakhmanh in biapi deuh ah an chiahmi kha kan sunsak tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vreman rekonesan par lafason ki zot ti met zot servis sakre premye dan zot lavi.
Czech[cs]
Vážíme si toho, že pro ně svatá služba byla důležitější než cokoli jiného.
Chuvash[cv]
Вӗсем сӑваплӑ ӗҫе хӑйсен пурнӑҫӗнче пуринчен мала хунишӗн эпир вӗсене питӗ пархатарлӑ.
Danish[da]
De prioriterede deres hellige tjeneste højere end noget andet i deres liv, og det er vi meget taknemmelige for.
German[de]
Und wir sind zutiefst dankbar dafür, dass sie den heiligen Dienst in ihrem Leben allem voranstellten.
Dehu[dhv]
Madrine catre së la aqane nue asë hnei angatre ekö la mele i angatre matre kuca la huliwa i Akötresie.
Ewe[ee]
Míekpɔa ŋudzedze ɖe ale si wotsɔ woƒe subɔsubɔ kɔkɔea ɖo nɔƒe gbãtɔ le agbe me la ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Imenen̄ede inem esịt ndikop nte mmọ ẹkedade utom Abasi nte akpa n̄kpọ ke uwem.
Greek[el]
Είμαστε βαθιά ευγνώμονες για το ότι έβαζαν την ιερή τους υπηρεσία πάνω από οτιδήποτε άλλο στη ζωή.
English[en]
We are profoundly grateful for the way they put their sacred service above all else in life.
Estonian[et]
Me oleme väga tänulikud, et nad panid püha teenistuse oma elus kõigest muust ettepoole.
Finnish[fi]
Arvostamme syvästi sitä, että he panivat pyhän palveluksen kaiken muun edelle elämässään.
Fijian[fj]
Eda vakavinavinakataka na nodra vakaliuca na nodra veiqaravi tabu, ia e laurai ni gadrevi mera veiraurautaka e levu na ka.
Fon[fon]
Lee ye sɔ́ sinsɛnzɔ́ mímɛ́ ɔ ɖó tɛn nukɔntɔn ɔ mɛ ɖò gbɛzán yetɔn mɛ gbɔn é sù nukún mǐtɔn mɛ tawun.
French[fr]
Comment ne pas leur être profondément reconnaissant d’avoir fait passer le service sacré avant toute autre chose dans leur vie ?
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ bɔ ni amɛhã amɛsɔɔmɔ krɔŋŋ lɛ fee nɔ titri ni he hiaa amɛ fe nɔ fɛɛ nɔ yɛ amɛshihilɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kakatonga n aroia ni moanibwaia aia beku ae tabu nakoni bwaai ni kabane i aoni maiuia.
Guarani[gn]
Umi ermáno heta ojesakrifika omotenonde hag̃ua Jehová servísio ha jaagradese la ojapo vaʼekuére.
Gun[guw]
Mí yọ́n pinpẹn lehe yé ze sinsẹ̀nzọn wiwe lọ do otẹn tintan mẹ do tọn.
Hausa[ha]
Muna godiya sosai domin yadda suka saka hidimar Allah kan gaba a rayuwarsu.
Hebrew[he]
אנו אסירי תודה מקרב לב על כך שהם הציבו את עבודת אלוהים מעל לכל דבר אחר בחיים.
Hindi[hi]
हम दिल से एहसानमंद हैं कि उन्होंने पवित्र सेवा को ज़िंदगी की हर बात से ज़्यादा अहमियत दी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita kay gin-una nila ang sagrado nga pag-alagad sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
Istinski cijenimo to što im je sveta služba bila važnija od svega drugog u životu.
Haitian[ht]
Nou rekonesan anpil pou fason yo te met sèvis sakre yo t ap bay Jewova a anvan tout bagay nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Végtelenül hálásak vagyunk azért, hogy mindennél fontosabb volt nekik a szent szolgálat.
Armenian[hy]
Մենք խորապես երախտապարտ ենք նրանց, որ սուրբ ծառայությունը իրենց կյանքում ամեն բանից վեր են դասել։
Western Armenian[hyw]
Խորապէս երախտապարտ ենք որ անոնք իրենց կեանքին մէջ սուրբ ծառայութիւնը ամէն բանէ վեր դրին։
Herero[hz]
Matu tja okuhepa komuano mbu va twa otjiungura tjaJehova poruveze orutenga mehupo rawo.
Indonesian[id]
Kita sangat bersyukur atas cara mereka mengutamakan dinas suci dalam hidup mereka.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-emekwa anyị obi ụtọ bụ otú ha si jiri ofufe Chineke kpọrọ ihe karịa ihe ọ bụla ọzọ ha na-eme ná ndụ.
Iloko[ilo]
Apresiarentayo unay ti wagas a panangyun-unada iti sagrado a panagserbida.
Icelandic[is]
Við erum innilega þakklát fyrir að þeir skuli hafa látið þjónustuna við Jehóva ganga fyrir öllu öðru í lífinu.
Isoko[iso]
Eva e were omai gaga inọ a rọ egagọ Ọghẹnẹ karo evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Misero il sacro servizio al di sopra di tutto, cosa di cui siamo profondamente riconoscenti.
Japanese[ja]
その人たちが生活の中で何よりも神聖な奉仕を優先してきたことを,わたしたちは深く感謝しています。
Javanese[jv]
Sedulur-sedulur kuwi dialem merga wis ngutamakké gawéan nginjil ing uripé.
Georgian[ka]
ნამდვილად მადლიერნი ვართ მათი, ვინც თავიანთ ცხოვრებაში ყველაფერზე წინ წმინდა მსახურება დააყენა.
Kabiyè[kbp]
Paasɩ pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ kajalaɣ lone taa pe-wezuu caɣʋ taa, nɛ ɖɩwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Beto ke vandaka na ntonda ya mingi mutindu bo tulaka kisalu na bo ya santu na ntwala ya mambu yonso ya nkaka na luzingu.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũcokagia ngatho mũno nĩ ũrĩa maaigire ũtungata mũtheru mbere ya maũndũ mothe ũtũũro-inĩ wao.
Kimbundu[kmb]
Tu sakidila kiavulu o ukexilu uâ, ua ku ta ku pholo o ima ia Nzambi, ima ia mukuá ndenge.
Korean[ko]
그들이 삶에서 신성한 봉사를 무엇보다도 앞자리에 둔 데 대해 우리는 깊이 감사합니다.
Kaonde[kqn]
Kituletela bingi lusekelo pa byo batangizhangako mwingilo wazhila mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Ose kuvapandadeka koupampi wawo wokutura sirugana sokupongoka muhowo meparu lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvutulanga matondo muna ngolo bavanganga mu sia salu kia Nzambi vana fulu kiantete muna zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Биз аларга ыйык кызматты жашоосунда баарынан жогору койгону үчүн ыраазыбыз.
Lingala[ln]
Tosepelaka mingi ndenge bazalaki kotya mosala mosantu na esika ya liboso na bomoi na bango.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆເມື່ອ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ເລື່ອງ ອື່ນໆໃນ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Dievatarnystė jiems tikrai buvo svarbiausia gyvenime ir mes labai dėkingi už visą jų triūsą.
Luba-Katanga[lu]
Twibafwijanga’ko bininge pa muswelo obatūdile mwingilo ujila kumeso kwa byonso mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dianyisha dia bungi bua muvuabu bateka mudimu wa tshijila pa muaba wa kumpala mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Tweji kwivwanga kuwaha hakumona omu vahakilenga mulimo wajila kulutwe mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Twasakililaña nankashi chiyatwamijiliku mudimu wajila muchihandilu chawu.
Luo[luo]
Wamorga nikech ne giketo tiyo ne Nyasaye obedo mokwongo moloyo gimoro amora e ngimagi.
Latvian[lv]
Mēs esam viņiem no sirds pateicīgi par to, ka svētā kalpošana viņiem ir bijusi pats galvenais dzīvē.
Morisyen[mfe]
Nou bien rekonesan ar fason ki zot finn fer servis sakre pas avan tou kitsoz dan zot lavi.
Malagasy[mg]
Tsy nisy natakalony ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Длабоко ги цениме затоа што ја ставале светата служба за Бог на прво место во животот.
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തിൽ മറ്റ് എന്തി നെ ക്കാ ളും വിശു ദ്ധ സേ വ ന ത്തി നു പ്രാധാ ന്യം കൊടു ത്ത തി ന്റെ പേരിൽ അവരോ ടു നമുക്കു വലിയ വിലമ തി പ്പും തോന്നും.
Mòoré[mos]
B sẽn sak n lʋɩɩs a Zeova tʋʋmdã taoorã sɩd seka pẽgre.
Malay[ms]
Mereka memang harus dipuji kerana mereka benar-benar mengutamakan khidmat Tuhan.
Maltese[mt]
Aħna tassew grati għall- mod kif poġġew is- servizz sagru qabel kull ħaġ’oħra f’ħajjithom.
Burmese[my]
အရာရာထက် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို သူတို့ဦးစားထားခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi er dypt takknemlige for at de satte sin hellige tjeneste foran alt annet i livet.
North Ndebele[nd]
Siswele lemilomo yokubonga indlela abaqakathekisa ngayo inkonzo yabo engcwele ukwedlula loba yini empilweni yabo.
Nepali[ne]
अत्यन्तै गाह्रो अवस्थामा समेत ती वफादार ख्रीष्टियनहरूले कसरी पवित्र सेवालाई प्राथमिकता दिन सकेका होलान् भनेर हामी अचम्म मान्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu kala twa shambukwa sho ya kala ya pititha komeho yaayihe monkalamwenyo yawo oshilonga shawo oshiyapuki.
Nias[nia]
Omuso dödöda me laʼofönaiʼö wangai halöwö niʼamoniʼö ba waʼaurira.
Dutch[nl]
We hebben diepe waardering voor de manier waarop ze hun heilige dienst boven al het andere lieten gaan.
South Ndebele[nr]
Sikhuthazeka kwamambala nangendlela ebeyiqakatheke ngayo ikonzo ecwengileko emaphilweniabo.
Northern Sotho[nso]
Re leboga kudu tsela yeo ba ilego ba etiša pele tirelo e kgethwa maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Timayamikira kwambiri tikaona mmene ankakondera utumiki kuposa china chilichonse pa moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
Onthue tupanda unene onkhalelo vapaka ovilinga via Huku tete momuenyo wavo.
Nzima[nzi]
Yɛ nye sɔ kɛzi bɛvale bɛ ɛzonlenlɛ nwuanzanwuanza ne bɛlumuale debie biala anyunlu wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la kpalɛ.
Oromo[om]
Jireenyasaanii keessatti hunda caalaa tajaajila qulqulluutiif bakka guddaa kennaa waan turaniif baayʼee isaan galateeffanna.
Ossetic[os]
Царды сын ӕппӕты сӕйрагдӕр Хуыцауы хъуыддаг кӕй уыди, уый тыххӕй сӕ тынг бузныг стӕм.
Pangasinan[pag]
Talagan pisalsalamatan tayoy impangiyuna dad sagradon panaglingkor.
Papiamento[pap]
Nos ta sumamente gradisidu pa e manera ku nan a pone sirbishi sagrado riba tur otro kos den bida.
Polish[pl]
Naprawdę doceniamy to, że przedkładali świętą służbę nad wszystko inne w swoim życiu.
Portuguese[pt]
Somos muito gratos pelo modo como eles colocaram seu serviço sagrado acima de qualquer outra coisa na vida.
Quechua[qu]
Diospa Reinonta ñaupajman churasqankumantaqa mayta agradecekunchej.
Rundi[rn]
Turakenguruka cane ukuntu bashira umurimo wabo mweranda imbere y’ibindi vyose mu buzima.
Romanian[ro]
Le suntem profund recunoscători pentru modul în care au pus serviciul sacru mai presus de orice altceva.
Russian[ru]
Мы глубоко благодарны им за то, что они ставили священное служение превыше всего остального в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Tubashimira cyane ko bashyiraga umurimo wera imbere y’ibindi byose mu mibereho yabo.
Sena[seh]
Ife tisapereka takhuta mu njira idatsalakana iwo basa yakucena kupiringana mabasa anango mu umaso wawo.
Sango[sg]
Singila mingi ndali ti aye kue so ala sara ti zia akusala so ayeke nzoni-kue na kozo ndo na yâ ti fini ti ala.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ අනිත් හැම දේටම වඩා දේවසේවයට මුල් තැන දෙන්න ඒ අය කරලා තියෙන දේවල් අපි ඇත්තටම අගය කරනවා.
Slovak[sk]
Svätú službu uprednostnili pred všetkým ostatným a my sme im za to nesmierne vďační.
Slovenian[sl]
Res smo globoko hvaležni, da so postavili sveto službo pred vse drugo v svojem življenju.
Samoan[sm]
E tatou te talisapaia le auala na latou faamuamua ai le auaunaga paia.
Shona[sn]
Tinotenda zvikuru kuti vakakoshesa basa ravo dzvene kupfuura zvimwe zvinhu zvose muupenyu.
Songe[sop]
Twi na lutumbu lukata pakumona mushindo ubaabadi batuule mudimo wiselele kumpala kwa byooso mu muwa wabo.
Albanian[sq]
U jemi thellësisht mirënjohës për mënyrën si e vunë shërbimin e shenjtë mbi gjithçka tjetër në jetë.
Serbian[sr]
Mnogo ih cenimo zbog toga što im je sveta služba bila važnija od svega.
Sranan Tongo[srn]
Wi de nanga tangi trutru taki den poti na anbegi na a fosi presi na ini den libi.
Swati[ss]
Sibabonga kakhulu ngendlela labatimisele ngayo kwenta umsebenti waNkulunkulu uhambe embili kunalokunye ekuphileni kwabo.
Southern Sotho[st]
Re ananela haholo kamoo ba ileng ba etelletsa tšebeletso e halalelang pele bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Och vi är oerhört tacksamma för den insats de gjorde i tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
Tunathamini sana kwamba walitanguliza utumishi mtakatifu katika maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Sisi ni wenye shukrani sana wakati tunaona namna walitanguliza utumishi wao mutakatifu mbele ya kila kitu kingine katika maisha.
Tamil[ta]
தங்களுடைய வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றையும்விட பரிசுத்த சேவைக்கு அவர்கள் முதலிடம் கொடுத்ததற்காக நாம் அதிக நன்றியோடு இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ జీవితంలో అన్నిటికన్నా పవిత్ర సేవకే ప్రాముఖ్యత ఇచ్చినందుకు మనం సంతోషిస్తాం కూడా.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዜቕርብዎ ኣገልግሎት ካብ ኵሉ ኻልእ ህይወቶም ንላዕሊ ዜቐድምዎ ምንባሮም ኣዝዩ የሐጕሰና እዩ።
Tiv[tiv]
Se wuese ieren ve i veren kwagh u mcivir ve hiihii ken uma ve la.
Turkmen[tk]
Şol dogan-uýalaryň mukaddes gullugy durmuşynda ähli zatdan ileri tutandygyny görüp, olara sylag-hormatymyz artýar.
Tagalog[tl]
Talagang pinahahalagahan natin na inuna nila ang sagradong paglilingkod.
Tetela[tll]
Tekɔ la lowando l’efula le wɔ lo woho wakawetsha olimu w’ekila lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Re leboga fela thata tsela e ba neng ba baya tirelo e e boitshepo kwa pele ga sepe fela mo botshelong jwa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga kuziŵa kuti ayanjanga ukongwa uteŵeti kujumpha vinthu vinyaki vosi pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana kapati kubona mbobakali kubikka milimo iisetekene mubusena bwakusaanguna kwiinda zintu zyoonse mubuumi bwabo.
Turkish[tr]
Kutsal hizmeti yaşamlarında her şeyden üstün tuttukları için onlara derin bir minnettarlık duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi yi tlangela hi ku helela ndlela leyi ma wu rhangiseke ha yona ntirho wo kwetsima ku tlula swilo hinkwaswo evuton’wini bya wona.
Tswa[tsc]
Ha tizwa matshanza hi ndlela leyi va nga ti karatelisa zona ku rangisa a ntiro wo basa wutomini gabye.
Tatar[tt]
Алар изге хезмәтне тормышларында беренче урынга куеп яшәгән, һәм без аларга моның өчен бик рәхмәтле.
Tumbuka[tum]
Kwa iwo chakuzirwa chomene ukaŵa uteŵeti wakupatulika, ndipo tikuŵawonga chomene.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia malosi tatou ki te auala ne fakamuamua faeloa ne latou te lotou taviniga tapu i lō nisi mea katoa i te olaga.
Twi[tw]
Yɛn ani sɔ sɛnea wɔde ɔsom kronn dii kan wɔ wɔn asetena nyinaa mu no yiye paa.
Tahitian[ty]
Mauruuru roa tatou no to ratou tuuraa i te taviniraa mo‘a i te parahiraa matamua o to ratou oraraa.
Tzotzil[tzo]
Ta jtojtik tajek ta vokol ti mas toj tsots skʼoplal laj yil li xchʼul abtelike, ti jaʼ mu sta li kʼusi ta xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Ми дуже вдячні за те, що вони ставили священне служіння на перше місце у своєму житті.
Venda[ve]
Ri a livhuha vhukuma nḓila ye vha vhea ngayo tshumelo yavho khethwa u thoma u fhira zwithu zwoṱhe vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vô cùng biết ơn họ vì đã đặt việc phụng sự lên trên bất cứ điều gì khác trong đời sống.
Makhuwa[vmw]
Ninnaaxukhurela vanceene mwaha wa opweha waya muteko wa Muluku ohoolo wa itthu sotheene mweekumini mwaya.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossawu haggaaziyoogaa bantta deˈuwan hara ubbabaappe kaseyido gishshawu eta keehippe galatoos.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan naton an ira pag-una han sagrado nga pag-alagad ha ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE tou lotofakafetaʼi he neʼe maʼuhiga ʼaupito age kia natou tanatou tauhi ʼi te tahi age ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
Siyixabisa gqitha indlela ekwakubaluleke ngayo kubo ukukhonza uThixo.
Yoruba[yo]
A mọrírì rẹ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀ bí wọ́n ṣe fi iṣẹ́ ìsìn mímọ́ sípò àkọ́kọ́ nígbèésí ayé wọn.
Cantonese[yue]
例如话,读到上帝嘅仆人喺上世纪初表现嘅自我牺牲精神,我哋好自然就产生敬佩之心。
Zande[zne]
Ani na ngbarago ka bi wai i aperesipa ga Mbori sunge rogo gayo raka yo kisusi apai dunduko.
Zulu[zu]
Sibonga siyanconcoza ngendlela ezabeka ngayo inkonzo yazo engcwele ngaphezu kwakho konke ekuphileni kwazo.