Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قضى الإعصار والمد العاصفي على موارد رزق الأسر بين ليلة وضحاها؛ وغمرت المياه 000 600 هكتار من الأراضي الزراعية؛ ووصلت نسبة حيوانات الجرّ التي نَفَقَت إلى 50 في المائة؛ ودمِّرت قوارب الصيد؛ وجُرفت المخزونات الغذائية والمعدات الزراعية؛
English[en]
The cyclone and the storm surge wiped out the livelihoods of families overnight; 600,000 hectares of agricultural land were flooded; up to 50 per cent of draft animals were killed; fishing boats were destroyed; food stocks and farming implements were swept away;
Spanish[es]
El ciclón y la marea de tormenta acabaron con los medios de vida de las familias de la noche a la mañana: se inundaron 600.000 hectáreas de terrenos agrícolas, pereció hasta el 50% de los animales de tiro, se destruyeron barcos pesqueros, y desaparecieron reservas de alimentos y herramientas agrícolas;
French[fr]
Destruction totale, du jour au lendemain, des moyens de subsistance des familles par le cyclone et le raz-de-marée; 600 000 hectares de terres agricoles inondées, jusqu’à 50 % des animaux de trait tués, bateaux de pêche détruits, stocks de vivres et outillage agricole emportés par les eaux;
Russian[ru]
циклон и штормовой прилив в одночасье лишили множество семей средств к существованию; затопленными оказались 600 000 сельскохозяйственных угодий; погибла почти половина поголовья рабочего скота; были уничтожены рыбацкие лодки; стихия уничтожила продовольствие и сельскохозяйственные орудия;
Chinese[zh]
旋风和风暴潮一夜之间便毁掉了人们的生计;60万公顷的农田被洪水淹没;近50%的耕畜死亡;渔船被毁;粮食储备和农具被冲走;