Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans wat eers vroueslaners was, mans wat nie hulle verantwoordelikhede wou nakom nie, mans wat materieel vir hulle gesin gesorg het, maar nie emosioneel en geestelik nie—baie duisende van hulle het liefdevolle mans en vaders geword wat goed na hulle huisgesin omsien.
Arabic[ar]
فالرجال الذين كانوا سابقا يضربون زوجاتهم، الرجال الذين كانوا لا يتحملون مسؤولياتهم، الرجال الذين كانوا يعولون عائلاتهم ماديا ولكن ليس عاطفيا ولا روحيا — آلاف عديدة من مثل هؤلاء صاروا ازواجا وآباء محبين يعتنون جيدا بأُسَرهم.
Cebuano[ceb]
Mga lalaking kanhi tigkulatag asawa, mga lalaking dili mopas-an sa ilang mga responsabilidad, mga lalaking motaganag materyal apan wala motagana sa emosyonal ug espirituwal nga paagi —libolibo sa mga ingon ang nangahimong mahigugmaong mga bana ug amahan nga nagtagad ug maayo sa ilang mga panimalay.
Czech[cs]
Muži, kteří předtím bili manželky, muži, kteří se neujímali svých odpovědností, muži, kteří se o rodinu starali hmotně, ale ne citově a duchovně — mnoho tisíc takových mužů se stalo milujícími manžely a otci, kteří se dobře starají o svou domácnost.
Danish[da]
Mænd som før mishandlede deres hustru, mænd som unddrog sig deres forpligtelser, mænd som forsørgede familien materielt men forsømte den i følelsesmæssig og åndelig henseende — mange tusinder af sådanne mænd er blevet kærlige ægtemænd og fædre der tager sig godt af deres familie.
German[de]
Männer, die früher ihre Frau schlugen, Männer, die ihrer Verantwortung nicht nachkamen, Männer, die zwar für das materielle, nicht aber für das emotionelle und geistige Wohl ihrer Familie sorgten — viele Tausende von ihnen sind liebevolle Ehemänner und Väter geworden, die sich um ihre Familie richtig kümmern.
Greek[el]
Άντρες που πριν χτυπούσαν τη σύζυγό τους, άντρες που δεν επωμίζονταν τις ευθύνες τους, άντρες που φρόντιζαν την οικογένειά τους από υλική άποψη αλλά όχι από συναισθηματική και πνευματική άποψη—πολλές χιλιάδες τέτοιοι άντρες έχουν γίνει στοργικοί σύζυγοι και πατέρες οι οποίοι φροντίζουν σωστά το σπιτικό τους.
English[en]
Men who were formerly wife beaters, men who did not shoulder their responsibilities, men who provided materially but not emotionally and spiritually—many thousands of such have become loving husbands and fathers who care well for their households.
Spanish[es]
Muchos miles de hombres que anteriormente golpeaban a sus esposas, no cumplían con sus responsabilidades, que atendían las necesidades materiales pero no las emocionales ni las espirituales, se han convertido en esposos y padres amorosos que se ocupan bien de su hogar.
Finnish[fi]
Miehistä jotka aiemmin pahoinpitelivät vaimoaan, miehistä jotka eivät kantaneet vastuutaan, miehistä jotka pitivät huolta perheestään aineellisesti mutta eivät tunneperäisesti eivätkä hengellisesti – tuhansista tällaisista miehistä on tullut rakastavia aviomiehiä ja isiä, jotka pitävät hyvää huolta perheestään.
French[fr]
Des hommes qui autrefois battaient leur femme, des hommes qui fuyaient leurs responsabilités, pourvoyaient aux besoins matériels, mais négligeaient les besoins affectifs et spirituels de leur famille, oui, des milliers d’hommes sont devenus des maris et des pères affectueux qui prennent bien soin des leurs.
Hungarian[hu]
Férfiak, akik korábban verték a feleségüket, férfiak, akik nem vállalták felelősségeiket, férfiak, akik anyagi támogatásról ugyan gondoskodtak, de érzelmiről és szellemiről nem — nos, sok ezer ilyen személy szerető férjjé és apává vált, aki most már megfelelő módon gondot visel családjára.
Armenian[hy]
Հազարավոր տղամարդիկ, ովքեր նախկինում ծեծում էին իրենց կանանց, չէին կատարում իրենց ընտանեկան պարտականությունները կամ թեեւ նյութապես ապահովում էին իրենց ընտանիքներին, բայց չէին հոգում նրանց զգացական եւ հոգեւոր կարիքները, այսօր դարձել են սիրող ամուսիններ եւ հայրեր, որոնք ինչպես հարկն է հոգում են իրենց ընտանիքի կարիքները։
Indonesian[id]
Pria-pria yang tadinya sering memukuli istrinya, pria-pria yang tidak memikul tanggung jawab mereka, pria-pria yang menyediakan kebutuhan secara materi tetapi tidak secara emosi dan rohani—ribuan orang demikian telah menjadi suami dan ayah yang pengasih yang memelihara rumah tangganya dengan baik.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki a dati a bugbogenda ti baketda, lallaki a dida imbaklay dagiti rebbengenda, lallaki a nangsustento no iti material ngem saan no emosional ken espiritual—rinibribo a kakasta ti nagbalinen a naayat nga assawa ken amma a nangtaripato a nalaing kadagiti sangakabbalayanda.
Italian[it]
Uomini che un tempo picchiavano la moglie, uomini che non si assumevano le proprie responsabilità, uomini che provvedevano alla famiglia sul piano materiale ma non su quello emotivo e spirituale, molte migliaia di uomini del genere sono diventati mariti e padri amorevoli che curano bene la famiglia.
Japanese[ja]
かつては妻を殴打していた男性や,夫としての責任を担わなかった男性,物質面では世話をしても感情面や精神面では世話をしなかった男性など,非常に多くの男性が家族をよく顧みる愛情深い夫や父親になってきました。
Georgian[ka]
ათასობით მამაკაცი, რომლებიც ცოლებს სცემდნენ, არ ასრულებდნენ თავიანთ ვალდებულებებს, არ ზრუნავდნენ ოჯახის წევრების ემოციურ და სულიერ მოთხოვნილებებზე, შეიცვალნენ და მოსიყვარულე ქმრები და ოჯახზე მზრუნველი მამები გახდნენ.
Korean[ko]
이전에 아내를 구타하던 남자, 자신의 책임을 짊어지지 않던 남자, 물질적으로는 부양하였지만 감정적·영적으로는 부양하지 않던 남자—그러한 수많은 남자가 가족을 잘 돌보는 인자한 남편과 아버지가 되었다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ireo lehilahy mpamono vady, na tsy niantsoroka ny andraikiny, na namelona saingy tsy nihevitra ny fihetseham-pon’ny ankohonany, nefa nanjary lehilahy sy ray tia vady sy mikarakara tsara ny ankohonany.
Norwegian[nb]
Menn som før var konemishandlere, menn som unndrog seg sine forpliktelser, menn som forsørget familien materielt sett, men forsømte den i følelsesmessig og åndelig henseende — mange tusener av slike er blitt kjærlige ektemenn og fedre som tar seg av sin familie.
Dutch[nl]
Mannen die vroeger hun vrouw sloegen, mannen die zich niet van hun verantwoordelijkheden kweten, mannen die in materieel opzicht voor hun gezin zorgden maar niet in emotioneel en geestelijk opzicht — vele duizenden van die mannen zijn liefdevolle echtgenoten en vaders geworden die goed voor hun huisgezin zorgen.
Polish[pl]
Tysiące mężczyzn, którzy przedtem bili żony, nie wywiązywali się ze swych obowiązków bądź też zaniedbywali potrzeby emocjonalne i duchowe domowników, nawet jeśli dbali o nich pod względem materialnym, teraz stało się czułymi mężami i ojcami, szczerze troszczącymi się o swych bliskich.
Portuguese[pt]
Homens que antes batiam na esposa, homens que não arcavam com suas responsabilidades, homens que proviam materialmente, mas não em sentido emocional e espiritual — muitos milhares deles se tornaram maridos e pais amorosos que cuidam bem da família.
Romanian[ro]
Bărbaţi care altădată îşi băteau soţiile, care nu îşi îndeplineau responsabilităţile sau care se îngrijeau de familie pe plan material, dar nu şi pe plan afectiv sau spiritual, da, mii de astfel de bărbaţi au devenit soţi iubitori şi taţi care se îngrijesc cum se cuvine de familiile lor.
Russian[ru]
Мужчины, которые в прошлом били своих жен, не желали брать на себя ответственность или, обеспечивая свою семью материально, не заботились об эмоциональных и духовных потребностях своих домашних,— многие тысячи таких мужчин стали любящими и заботливыми мужьями и отцами.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagabo babarirwa mu bihumbi bahoze bakubita abagore babo, ntibasohoze inshingano zabo, bagaha abo mu ngo zabo ibibatunga mu buryo bw’umubiri ariko bakirengagiza kubaha ibyo bakeneraga mu byiyumvo no mu buryo bw’umwuka bahindutse baba abagabo buje urukundo kandi bita ku ngo zabo.
Slovak[sk]
Muži, ktorí predtým bili svoje manželky, muži, ktorí sa neujímali svojich zodpovedností, muži, ktorí sa starali o rodinu po hmotnej, ale nie po citovej a duchovnej stránke — z mnohých tisícov takýchto mužov sa stali milujúci manželia a otcovia, ktorí sa dobre starajú o svoju domácnosť.
Shona[sn]
Varume avo vaichimbova varovi vavadzimai, varume vaisaita mabasa avo, varume vaigovera zvokunyama asi kwete mumurangariro nomumudzimu—zviuru zvakawanda zvavakadaro zvava varume vane rudo namadzibaba anosanotarisira mhuri dzavo.
Southern Sotho[st]
Banna bao nakong e fetileng ba neng ba shapa basali ba bona, banna ba neng ba sa jare boikarabelo ba bona, banna ba neng ba fana ka tlhokomelo ea lintho tse bonahalang empa ba sa fane ka ea maikutlo le ea moea—banna ba joalo ba likete ba fetohile banna le bo-ntate ba lerato ba hlokomelang malapa a bona hantle.
Swedish[sv]
Män som tidigare var hustrumisshandlare, män som inte axlade sitt ansvar, män som sörjde för familjen materiellt men inte känslomässigt och andligt — många tusen sådana har blivit kärleksfulla äkta män och fäder som tar väl hand om sitt hushåll.
Swahili[sw]
Wanaume waliokuwa hapo kwanza wapiga-wake, wanaume ambao hawakutimiza madaraka yao, wanaume ambao walitoa uandalizi wa kimwili lakini si wa kihisia-moyo na kiroho—maelfu mengi ya hao wamekuwa waume wenye upendo na akina baba ambao hujali sana watu wa nyumba zao.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking dati’y nambubugbog ng asawa, mga lalaking hindi nagsasabalikat ng kanilang pananagutan, mga lalaking naglalaan sa materyal ngunit hindi sa emosyonal at espirituwal —libu-libo sa kanila ang naging mapagmahal na mga asawa at mga ama na nangangalaga sa kani-kanilang sambahayan.
Tswana[tn]
Banna ba pele ba neng ba itaya basadi, banna bao ba neng ba sa dire maikarabelo a bone, banna bao pele ba neng ba thusa fela ka dilo tsa senama mme ba sa thuse ka tse di amang maikutlo le tsa semoya—diketekete tse dintsi tsa ba ba ntseng jalo ba ile ba nna banna ba ba nyetseng le borre ba ba lorato le bao ba tlamelang bamalapa a bone sentle.
Xhosa[xh]
Amadoda awayesakubetha abafazi bawo, amadoda awayengazinyamekeli iimbopheleleko zawo, amadoda awayelungiselela iintswelo zokuphathekayo kodwa engazinanzanga ezeemvakalelo nezokomoya—amawaka amadoda anjalo aye angabayeni nootata abanothando abazinyamekela kakuhle izindlu zabo.
Chinese[zh]
很多男子从前殴打妻子,没有负起家主的责任,或者只在物质方面供应家人,却没有理会家人在感情和灵性上的需要,但现今这些人却已成为贤夫慈父,在照顾家人方面堪作模范。
Zulu[zu]
Amadoda ngaphambili ayeshaya omkawo, amadoda ayengayithwali imithwalo yawo yemfanelo, amadoda ayenakekela ngokwezinto ezibonakalayo kodwa hhayi ngokomzwelo nangokomoya—izinkulungwane eziningi zabanjalo ziye zaba amadoda anothando nobaba abayinakekela kahle imikhaya yabo.