Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود أن تعطيه كل شيء عن حياة واحدة معك.
Bosnian[bs]
Sve bih to dao za jedan život sa tobom.
Czech[cs]
Všech bych se vzdal za jeden život s tebou.
German[de]
Das würde ich alles für ein Leben mit dir aufgeben.
Greek[el]
Θα τα εγκατέλειπα όλα για μια ζωή μαζί σου.
English[en]
I'd give it all up for one life with you.
Spanish[es]
Renunciaría a todo por sólo una vida contigo.
French[fr]
J'abandonnerai tout pour une vie avec toi.
Hebrew[he]
אוותר על כולן עבור גלגול חיים אחד איתך.
Hungarian[hu]
Ezeket feladom egy életért, veled.
Indonesian[id]
Aku akan menyerahkan semuanya untuk hidup denganmu.
Italian[it]
Mollerei tutto per una vita con te.
Malay[ms]
Saya lupakannya untuk bersama awak.
Dutch[nl]
Ik zou het allemaal opgeven voor één leven met jou.
Polish[pl]
Zrezygnowałbym z tego wszystkiego za jedno życie z tobą.
Portuguese[pt]
Eu desistiria de tudo por uma vida com você.
Romanian[ro]
Aş renunţa la toate pentru o viaţă cu tine.
Russian[ru]
Но я всё это отдам за одну жизнь с тобой.
Slovenian[sl]
Vsemu bi se odpovedal za eno življenje s tabo.
Serbian[sr]
Odustao bih od svega za jedan život sa tobom.
Turkish[tr]
Seninle yaşayacağım tek bir hayat için hepsinden vazgeçerim.