Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак в някои държави членки конкуренцията на пазарите на газ и електроенергия остава ограничена, не само поради бавното прилагане на законодателството, но също така поради характера на тези сектори, които се характеризират с големи начални инвестиции и с ограничен капацитет на материалната инфраструктура.
Czech[cs]
V některých členských státech je však hospodářská soutěž na trzích se zemním plynem a elektřinou dosud omezená nejen kvůli pomalému zavádění právních předpisů, nýbrž rovněž vzhledem k povaze těchto odvětví, která se vyznačují vysokými vstupními investicemi a omezenou kapacitou fyzické infrastruktury.
Danish[da]
Alligevel er konkurrencen på nogle medlemsstaters gas- og elektricitetsmarkeder fortsat begrænset, ikke kun på grund af den langsomme gennemførelse af lovgivningen, men også som følge af disse sektorers karakter, som er kendetegnet ved at kræve en stor investering ved adgangen til markedet og ved en begrænset kapacitet for en fysisk infrastruktur.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten ist der Wettbewerb auf dem Gas- und Strommarkt jedoch nach wie vor begrenzt; dies ist nicht nur auf die langsame Umsetzung von Rechtsvorschriften, sondern auch auf die Beschaffenheit dieser Sektoren zurückzuführen, die durch hohe Eintrittsinvestitionen und eine begrenzte Infrastrukturkapazität geprägt sind.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη ο ανταγωνισμός στις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού παραμένει περιορισμένος όχι μόνον εξαιτίας της βραδείας εφαρμογής της νομοθεσίας, αλλά και λόγω της φύσης των συγκεκριμένων τομέων που χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο αρχικών επενδύσεων και περιορισμένη ικανότητα υλικών υποδομών.
English[en]
Still, in some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
Spanish[es]
Aun así, en algunos Estados miembros la competencia en los mercados del gas y de la electricidad sigue siendo limitada, no solo por la lenta aplicación de la legislación, sino también por la naturaleza de esos sectores, que se caracterizan por las elevadas inversiones para la entrada y la limitada capacidad de infraestructuras físicas.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis on konkurents gaasi- ja elektriturul aga endiselt piiratud mitte üksnes õigusaktide aeglase rakendamise tõttu, vaid ka tingituna nende sektorite eripärast – sektorisse sisenemiseks vajaminevatest suurtest investeeringutest ja füüsilise infrastruktuuri piiratusest.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa kilpailu kaasu- ja sähkömarkkinoilla on kuitenkin edelleen vähäistä. Syynä tähän ovat sekä lainsäädännön täytäntöönpanon hitaus että kyseisten alojen luonne, sillä niille ovat ominaisia suuret alkuinvestoinnit ja rajallinen fyysisen infrastruktuurin kapasiteetti.
French[fr]
Néanmoins, dans certains États membres, la concurrence sur les marchés du gaz et de l’électricité reste limitée en raison non seulement de la lenteur avec laquelle la législation est mise en œuvre, mais aussi de la nature de ces secteurs, qui se caractérisent par des investissements d’entrée importants et des capacités limitées en matière d’infrastructures physiques.
Croatian[hr]
Međutim, u nekim je državama članicama konkurencija na tržištu plina i električne energije ograničena ne samo zbog spore provedbe zakonodavstva, već i zbog prirode tih sektora koje obilježavaju velika početna ulaganja i ograničeni kapaciteti materijalne infrastrukture.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban a gáz- és energiapiaci verseny mégis korlátozott maradt, nem csupán a jogszabályok lassú végrehajtása miatt, hanem az említett ágazatok természetének köszönhetően is. Ezen ágazatokat ugyanis a belépéshez szükséges magas szintű beruházások, valamint korlátozott fizikai infrastrukturális kapacitás jellemzi.
Italian[it]
Eppure, in alcuni Stati membri la concorrenza nei mercati del gas e dell’energia elettrica resta limitata non solo a causa della lenta attuazione della legislazione, ma anche a causa della natura di questi settori, caratterizzati da elevati investimenti di base e da una limitata capacità di infrastrutture fisiche.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurių valstybių narių dujų ir elektros rinkose konkurencija tebėra nedidelė ne tik dėl lėto teisės aktų įgyvendinimo, bet ir dėl šių sektorių, kuriems būdingos didelės pradinės investicijos ir ribotas fizinės infrastruktūros pajėgumas, pobūdžio.
Latvian[lv]
Tomēr dažās dalībvalstīs konkurence gāzes un elektroenerģijas tirgū joprojām ir ierobežota ne tikai tādēļ, ka lēni tiek ieviesti tiesību akti, bet arī šo nozaru īpašību dēļ, jo tām raksturīgas lielas investīcijas sākumposmā un ierobežota fiziskās infrastruktūras jauda.
Maltese[mt]
Xorta waħda, f’xi Stati Membri, il-kompetizzjoni fis-swieq tal-gass u l-elettriku tibqa’ limitata mhux biss minħabba l-implimentazzjoni bil-mod tal-leġiżlazzjoni, iżda anki minħabba n-natura ta’ dawk is-setturi li huma kkaratterizzati minn investiment ta’ livell ta’ dħul għoli u limitati mill-kapaċità tal-infrastruttura fiżika.
Dutch[nl]
Toch blijft in een aantal lidstaten de concurrentie op de gas- en elektriciteitsmarkt beperkt, niet alleen doordat de wetgeving traag wordt omgezet, maar ook door het specifieke karakter van deze sectoren, die gekenmerkt worden door hoge investeringen die nodig zijn om de markt te kunnen betreden, en door beperkte capaciteit van de fysieke infrastructuur.
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich konkurencyjność na rynkach gazu i energii elektrycznej wciąż pozostaje ograniczona nie tylko ze względu na wolne tempo wdrażania przepisów, ale również ze względu na charakter przedmiotowych sektorów, które cechuje wysoki poziom podstawowych inwestycji i ograniczona zdolność przepustowa infrastruktury fizycznej.
Portuguese[pt]
Contudo, em alguns Estados-Membros, a concorrência nos mercados do gás e da eletricidade continua a ser limitada, não só devido à lentidão na aplicação da legislação, mas também devido à natureza desses setores que se caraterizam por um elevado nível de investimento e pela reduzida capacidade das infraestruturas físicas.
Romanian[ro]
Totuși, în unele state membre, concurența pe piețele gazelor și energiei electrice rămâne limitată nu numai din cauza unei puneri în aplicare lente a legislației în domeniu, ci și ca urmare a naturii acestor sectoare, care sunt caracterizate de investiții mari în primele etape de dezvoltare a unei societăți și de o capacitate limitată din punctul de vedere al infrastructurii fizice.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch je však hospodárska súťaž na trhoch so zemným plynom a elektrinou do dnešného dňa obmedzená nielen kvôli pomalému zavádzaniu právnych predpisov, ale aj vzhľadom na povahu týchto sektorov, ktoré sa vyznačujú vysokými vstupnými investíciami a obmedzenou kapacitou fyzickej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Vendar je v nekaterih državah članicah konkurenca na trgu plina in električne energije še vedno omejena ne samo zaradi počasnega izvajanja zakonodaje, temveč tudi zaradi narave navedenih sektorjev, za katere so značilne visoke vstopne naložbe in omejene zmogljivosti fizične infrastrukture.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater är konkurrensen på gas- och elmarknaderna fortfarande begränsad, inte bara på grund av det långsamma genomförandet av lagstiftningen, utan även på grund av sektorernas beskaffenhet. De kännetecknas av höga tröskelinvesteringar och en begränsad fysisk infrastrukturkapacitet.