Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa mga Bagyong Nesat ug Nalgae sa Pilipinas sa ulahing bahin sa Septyembre, nga nakaapekto sa dul-an 200,000 ka mga tawo, ang Area Welfare Department sa Simbahan sa sinugdanan mipadala og 600 ka sakong bugas, nga gihatud sa Pampanga.
Danish[da]
Efter tyfonerne Nesat og Nalgae i Filippinerne sidst i september, som berørte næsten 200.000 mennesker, reagerede Kirkens velfærdsafdeling i området i første omgang med 600 sække ris, som blev afleveret i Pampanga.
German[de]
Nachdem im vergangenen September die beiden Taifune Nesat und Nalgae auf den Philippinen gewütet hatten, wodurch an die 200.000 Menschen in Mitleidenschaft gezogen worden waren, lieferte die Wohlfahrtsabteilung der Kirche fürs Erste 600 Säcke Reis nach Pampanga.
English[en]
Following Typhoons Nesat and Nalgae in the Philippines in late September, which affected nearly 200,000 people, the Church Area Welfare Department initially responded with 600 sacks of rice, which were delivered in Pampanga.
Spanish[es]
Después de los tifones Nesat y Nalgae en Filipinas a finales de septiembre, que afectaron a cerca de 200.000 personas, el Departamento de Bienestar de Área de la Iglesia respondió con 600 sacos de arroz, que se distribuyeron en Pampanga.
Finnish[fi]
Kun Nesat- ja Nalgae-taifuunit olivat riehuneet Filippiineillä syyskuun lopussa ja aiheuttaneet vahinkoa lähes 200 000 ihmiselle, kirkon huoltotyöosasto lähetti aluksi 600 riisisäkkiä, jotka toimitettiin Pampangaan.
French[fr]
Après le passage des typhons Nesat et Nalgae aux Philippines en septembre dernier, touchant près de 200 000 personnes, le département d’Entraide de l’interrégion de l’Église a d’abord fait envoyer six cents sacs de riz qui ont été distribués à Pampanga.
Italian[it]
In seguito ai tifoni Nesat e Nalgae, che si sono abbattuti sulle Filippine alla fine di settembre colpendo circa 200.000 persone, il Dipartimento di area del programma di benessere della Chiesa è intervenuto inviando inizialmente 600 sacchi di riso, che sono stati consegnati nella provincia del Pampanga.
Norwegian[nb]
I kjølvannet av tyfonene Nesat og Nalgae på Filippinene i slutten av september, som rammet nesten 200 000 mennesker, bidro Kirkens velferdsavdeling i området i første omgang med 600 sekker ris, som ble levert i Pampanga.
Dutch[nl]
Na de tyfoons Nesat en Nalgae in de Filipijnen aan het eind van september, waardoor zo’n tweehonderdduizend mensen werden getroffen, bood de afdeling welzijnszorg van de kerk noodhulp in de vorm van zeshonderd zakken rijst die in Pampanga werden geleverd.
Portuguese[pt]
Depois que os Tufões Nesat e Nalgae varreram as Filipinas, no último mês de setembro, atingindo aproximadamente 200.000 pessoas, o Departamento de Bem-Estar da Área da Igreja enviou 600 sacas de arroz que foram entregues em Pampanga.
Russian[ru]
На тайфуны «Несат» и «Нальджи», обрушившиеся на Филиппины в конце сентября и затронувшие почти 200 000 человек, церковный региональный департамент обеспечения благосостояния сразу же отреагировал отправкой в Пампангу 600 мешков риса.
Samoan[sm]
Ina ua uma Afa o Nesat ma Nalgae i Filipaina i le faaiuga o Setema, lea na toeitiiti atoa le 200,000 o tagata na aafia ai, sa faapea ona muamua tali atu le Matagaluega o le Uelefea a le Ekalesia i le Eria i ni taga araisa e 600, lea na tilivaina atu i Pampanga.
Swedish[sv]
Tyfonerna Nesat och Nalgae härjade på Filippinerna i slutet av september och ovädren drabbade över 200 000 personer. Kyrkans välfärdsavdelning i området svarade genast med att skicka 600 säckar med ris till Pampanga.
Tagalog[tl]
Kasunod ng mga Bagyong Nesat at Nalgae sa Pilipinas noong Setyembre, na nakaapekto sa halos 200,000 katao, tumugon ang Church Area Welfare Department sa pamamagitan ng pagpapadala ng 600 sako ng bigas sa Pampanga.
Tongan[to]
Hili e ongo matangi ko Nesati mo Nolokī ʻi Filipaini he konga kimui ʻo Sepitemá ʻa ia ne uesia ai ha kakai ʻe meimei toko 200,000, ne kamata tokoni ʻa e Potungāue Uelofea Faka-ʻĒlia ʻa e Siasí ʻaki ha tangai laise ʻe 600, ʻa ia ne ʻave ki Pemipanga.
Ukrainian[uk]
Після того, як наприкінці вересня майже 200000 людей на Філіппінах постраждали від наслідків тайфунів Несат та Нелджі, територіальний відділ Церкви з питань благополуччя одразу відреагував на ситуацію і надіслав 600 мішків рису, які доставили в провінцію Пампанга.