Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel toon dat God nie van ons vereis om te vas of ons verbied om te vas nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 28፤ ሉቃስ 12: 22, 23) ከመጽሐፍ ቅዱስ ለመረዳት እንደምንችለው አምላክ እንድንጾም አላዘዘንም፤ መጾምንም አልከለከለንም።
Arabic[ar]
(متى ٢٣:٢٨؛ لوقا ١٢: ٢٢، ٢٣) فالكتاب المقدس يُظهر ان الله لا يفرض علينا الصوم ولا يمنعنا عنه ايضا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:28; Lucas 12: 22, 23) Asin ipinaheheling kan Biblia na an Dios dai kita hinahagadan na mag-ayuno ni binabawalan kita na mag-ayuno.
Bemba[bem]
(Mateo 23:28; Luka 12:22, 23) Kabili Baibolo ilangisha ukuti ukuleko kulya tacaba icifwaikwa ca kwa Lesa kabili taabinda ukuleko kulya.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:28; Лука 12:22, 23) И Библията показва, че Бог нито изисква от нас да постим, нито ни забранява това.
Bislama[bi]
(Matyu 23: 28; Luk 12: 22, 23) Long Baebol, God i no putum wan rul blong man i livim kakae, be hem i no putum tabu long fasin ya tu.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:২৮; লূক ১২:২২, ২৩) আর বাইবেল দেখায় যে যিহোবা উপবাস চান না কিংবা আমাদের উপবাস করতে নিষেধও করেন না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:28; Lucas 12:22, 23) Ug ang Bibliya nagpakita nga ang Diyos wala magbaod nga kita magpuasa o nagadili kanato gikan sa pagpuasa.
Czech[cs]
(Matouš 23:28; Lukáš 12:22, 23) Bible ukazuje, že Bůh půst ani nevyžaduje, ani nezakazuje.
Danish[da]
(Mattæus 23:28; Lukas 12:22, 23) Bibelen viser at Gud hverken stiller krav om at vi faster eller forbyder at vi gør det.
German[de]
Und die Bibel läßt erkennen, daß Gott weder von uns verlangt zu fasten noch uns das Fasten verbietet.
Ewe[ee]
(Mateo 23:28; Luka 12:22, 23) Eye Biblia ɖee fia be Mawu mebia be míatsi nu adɔ alo gbe be míagatsii adɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 23:28; Luke 12:22, 23) Ndien Bible owụt nte ke Abasi iyomke nnyịn itie utre udia inyụn̄ ikpanke nnyịn nditie utre udia.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:28· Λουκάς 12:22, 23) Εξάλλου, η Αγία Γραφή δείχνει ότι ο Θεός ούτε απαιτεί να νηστεύουμε ούτε απαγορεύει τη νηστεία.
English[en]
(Matthew 23:28; Luke 12:22, 23) And the Bible shows that God neither requires that we fast nor prohibits us from fasting.
Spanish[es]
(Mateo 23:28; Lucas 12:22, 23.) Y, como muestra la Biblia, Dios ni exige que ayunemos ni nos prohíbe que lo hagamos.
Estonian[et]
Seega näitab Piibel, et Jumal ei nõua meilt paastumist ega ka keela meil seda teha.
Persian[fa]
(متی ۲۳:۲۸؛ لوقا ۱۲:۲۲، ۲۳) بعلاوه، کتاب مقدس نشان میدهد که خدا از ما انتظار ندارد روزه بگیریم، در عین حال، ما را از روزه گرفتن منع نمیکند.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatussa osoitetaan, ettei Jumala vaadi meitä paastoamaan eikä kiellä meitä tekemästä niin.
French[fr]
D’autre part, nous ne devrions pas accorder à la nourriture une place telle que nous ne puissions nous acquitter de nos obligations importantes (Matthieu 23:28 ; Luc 12:22, 23).
Ga[gaa]
(Mateo 23:28; Luka 12:22, 23) Ni Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ biii ni wɔhi ŋmaa, ni asaŋ etsiii wɔ gbɛ akɛ wɔkahi ŋmaa.
Hebrew[he]
המקרא גם מראה שאלוהים אינו דורש שנצום ואף אינו אוסר עלינו לעשות כן.
Hindi[hi]
(मत्ती २३:२८; लूका १२:२२, २३) और बाइबल दिखाती है कि परमेश्वर न तो यह माँग करता है कि हम उपवास करें ना ही उपवास करने से हमें मना करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23: 28; Lucas 12: 22, 23) Kag ginapakita sang Biblia nga wala ginapatuman ukon ginadumili sang Dios nga magpuasa kita.
Croatian[hr]
A Biblija pokazuje da Bog niti zahtijeva da postimo niti nam to zabranjuje.
Hungarian[hu]
A Biblia emellett rámutat, hogy Isten nem követeli meg, hogy böjtöljünk, de nem is tiltja a böjtölést.
Western Armenian[hyw]
22, 23) Իսկ Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ Աստուած ո՛չ կը պահանջէ որ ծոմ պահենք, ոչ ալ կ’արգիլէ ծոմապահութիւնը։
Indonesian[id]
(Matius 23:28; Lukas 12:22, 23) Dan Alkitab memperlihatkan bahwa Allah tidak menuntut kita berpuasa, tidak juga melarang kita melakukannya.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:28; Lucas 12:22, 23) Ket ipakita ti Biblia a ti Dios dina kalikaguman nga agayunartayo ngem dina met iparit dayta.
Italian[it]
(Matteo 23:28; Luca 12:22, 23) E la Bibbia mostra che Dio non richiede che digiuniamo né ci proibisce di farlo.
Japanese[ja]
マタイ 23:28。 ルカ 12:22,23)また,聖書によると,神はわたしたちに断食を求めておられるわけでも,禁じておられるわけでもありません。
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ღმერთი ჩვენგან მარხვას არც მოითხოვს და არც გვიკრძალავს.
Korean[ko]
(마태 23:28; 누가 12:22, 23) 그리고 성서는 하느님께서 우리에게 단식을 요구하시지도 않고, 금하시지도 않는다는 사실을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:28; Luka 12:22, 23) Mpe Biblia ezali komonisa ete Nzambe asɛngi na biso te ete tókila bilei, kasi apekisi mpe biso yango te.
Lithuanian[lt]
Ir Biblija rodo, kad Dievas nei reikalauja, kad mes pasninkautume, nei draudžia mums to daryti.
Latvian[lv]
(Mateja 23:28; Lūkas 12:22, 23.) Bībelē ir parādīts, ka Dievs nedz pieprasa, lai mēs gavētu, nedz arī aizliedz mums to darīt.
Malagasy[mg]
(Matio 23:28; Lioka 12:22, 23). Ary asehon’ny Baiboly fa Andriamanitra dia sady tsy mitaky ny hifadiantsika hanina, no tsy mandrara antsika tsy hifady hanina koa.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:28; ലൂക്കൊസ് 12:22, 23) ഉപവസിക്കാൻ ദൈവം നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, ഉപവസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ നമ്മെ തടയുന്നതുമില്ല എന്ന് ബൈബിൾ വെളിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:२८; लूक १२:२२, २३) शिवाय, आपण उपवास करावा अशी देव आपल्याकडून अपेक्षा करत नाही किंवा आपण जर उपवास करत असू तर आपल्यावर प्रतिबंधही घालत नाही हे बायबल दाखवते.
Burmese[my]
၂၃) ကျွန်ုပ်တို့အစာရှောင်ရန် သို့မဟုတ် အစာမရှောင်ရန် ဘုရားသခင်မတောင်းဆိုကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကလည်း ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 28; Lukas 12: 22, 23) Og Bibelen viser at Gud verken krever at vi skal faste, eller forbyr oss å gjøre det.
Dutch[nl]
En de bijbel laat zien dat God het vasten noch vereist noch verbiedt.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:28, PK; Luka 12:22, 23) Gape, Beibele e bontšha gore Modimo ga a nyake gore re ikone goba go re thibela go ikona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:28; Luka 12:22, 23) Ndipo Baibulo limasonyeza kuti Mulungu samatilamulira kusala kudya kapenanso kutiletsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:28; ਲੂਕਾ 12:22, 23) ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A z Biblii wynika, że Bóg ani nie nakazuje, ani nie zabrania pościć.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:28; Lucas 12:22, 23) E a Bíblia mostra que Deus nem requer que jejuemos nem nos proíbe de jejuar.
Romanian[ro]
Iar Biblia arată că Dumnezeu nici nu ne pretinde să postim, nici nu ne interzice să o facem.
Russian[ru]
И Библия показывает: Бог не требует, чтобы мы постились, но и не запрещает это делать.
Slovak[sk]
(Matúš 23:28; Lukáš 12:22, 23) A Biblia ukazuje, že Boh od nás pôst ani nevyžaduje, ani nám ho nezakazuje.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:28; Lukež 12:22, 23) In iz Biblije izvemo, da Bog od nas posta niti ne zahteva niti nam tega ne prepoveduje.
Samoan[sm]
(Mataio 23:28; Luka 12:22, 23) Ma ua faaalia e le Tusi Paia e faapea, o le Atua e na te lē manaomia a tatou anapogi, e na te lē faasaina foi i tatou mai le anapogi.
Shona[sn]
(Mateo 23:28; Ruka 12:22, 23) Uye Bhaibheri rinoratidza kuti Mwari haadi kuti titsanye uyewo haatidzivisi kutsanya.
Albanian[sq]
(Mateu 23:28; Luka 12:22, 23) Bibla tregon se Perëndia nuk na e kërkon dhe as na e ndalon agjërimin.
Serbian[sr]
A Biblija pokazuje da Bog niti zahteva da postimo niti nam zabranjuje da to činimo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:28; Luka 12:22, 23) ’Me Bibele e bontša hore Molimo ha a hloke hore re itime lijo kapa hona ho re thibela ho itima tsona.
Swedish[sv]
(Matteus 23:28; Lukas 12:22, 23) Bibeln visar att Gud inte kräver att vi fastar men inte heller förbjuder oss att fasta.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:28; Luka 12:22, 23) Nayo Biblia huonyesha kwamba Mungu wala hataki tufunge wala hatukatazi tusifunge.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:28; லூக்கா 12:22, 23) நாம் உபவாசமிருக்கும்படி கடவுள் தேவைப்படுத்துவதுமில்லை அல்லது உபவாசமிருப்பதிலிருந்து அவர் நம்மைத் தடைசெய்வதுமில்லை என்று பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:28; లూకా 12:22, 23) మనం తప్పక ఉపవాసం ఉండాలని దేవుడు అపేక్షించడం లేదని మరి మనం ఉపవాసం ఉండకూడదని ఆయన నిషేధించడం లేదని బైబిలు చూపుతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 23:28; ลูกา 12:22, 23) และ คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง เรียก ร้อง ให้ เรา อด อาหาร อีก ทั้ง มิ ได้ ห้าม เรา อด อาหาร ด้วย.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:28; Lucas 12:22, 23) At ipinakikita ng Bibliya na hindi kahilingan ng Diyos ang mag-ayuno ni pinagbabawalan man tayo na mag-ayuno.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:28; Luke 12:22, 23) Mme Baebele e bontsha gore Modimo ga a re re ikitse go ja e bile ga a re thibele go ikitsa go ja.
Tongan[to]
(Mātiu 23: 28; Luke 12: 22, 23) Pea ‘oku fakahā ‘e he Tohitapú ‘oku ‘ikai fiema‘u ‘e he ‘Otuá ia ke tau ‘aukai pe ta‘ofi kitautolu mei he ‘aukaí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23: 28; Luk 12: 22, 23) Na Baibel i soim olsem, God i no tok yumi mas i stap tambu long kaikai o no ken i stap tambu long kaikai.
Turkish[tr]
(Matta 23:28; Luka 12:22, 23) Ayrıca Mukaddes Kitabın gösterdiği gibi, Tanrı oruç tutmayı talep etmez ya da yasaklamaz.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:28; Luka 12:22, 23) Naswona Bibele yi kombisa leswaku Xikwembu a xi hi sindzisi leswaku hi titsona swakudya kumbe ku hi sivela leswaku hi titsona swakudya.
Twi[tw]
(Mateo 23:28; Luka 12:22, 23) Na Bible no kyerɛ sɛ Onyankopɔn nhwehwɛ sɛ yebedi mmuada, saa ara na onsiw yɛn mmuadadi ho kwan.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:28; Luka 12:22, 23) E te faaite ra te Bibilia e aita te Atua e titau ra e ia haapae tatou i te maa, aita atoa râ oia e opani ra e ia haapae tatou i te maa.
Ukrainian[uk]
Біблія також показує, що Бог не вимагає, аби ми постили, ані не забороняє нам постити.
Wallisian[wls]
(Mateo 23: 28; Luka 12: 22, 23) Pea ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu ʼe mole fakamaʼuaʼi mai e te ʼAtua ke tou sesunio pea ʼe mole ina tapuʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:28; Luka 12:22, 23) Kwaye iBhayibhile ibonisa ukuba uThixo akathi sizile ukutya kwaye akasaleli nokuba sizile ukutya.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:28; Lúùkù 12:22, 23) Bíbélì sì fi hàn pé Ọlọ́run kò béèrè pé kí a gbààwẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni kò ka gbígbààwẹ̀ léèwọ̀ fún wa.
Chinese[zh]
马太福音23:28;路加福音12:22,23)圣经表明,上帝既没有要求我们禁食,也没有禁止我们禁食。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:28; Luka 12:22, 23) Futhi iBhayibheli libonisa ukuthi uNkulunkulu akadingi ukuba sizile ukudla futhi akasenqabeli ukuba sikuzile.