Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel gesondheid tot ’n sekere mate afhang van wat mense eet, word ’n groot deel van hulle begroting aan klere, behuising en vervoer bestee.
Arabic[ar]
ومع ان الصحة تعتمد الى حد ما على ما يأكله الناس، يُصرَف جزء كبير من ميزانيتهم على الثياب، السكن، والتنقل.
Bislama[bi]
Nating se helt blong ol man ya i dipen long ol samting we oli kakae, be bighaf blong mane we oli kasem, oli yusum blong pem klos, ren blong haos, mo transpot.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kahimsog nag-agad sa usa ka sukod sa gikaon sa mga tawo, dakong bahin sa ilang badyet ang mahiadto sa biste, puy-anan, ug transportasyon.
Czech[cs]
Tito lidé však vydají velkou část svých finančních prostředků za oblečení, ubytování a dopravu, přestože zdraví závisí do jisté míry na tom, co člověk jí.
Danish[da]
Det har stor betydning for ens helbred hvad man spiser, men der skal også bruges penge til tøj, husleje og transport.
German[de]
Obwohl die Gesundheit bis zu einem gewissen Grad von der Ernährung abhängt, wird ein Großteil der Finanzen für Kleidung, Wohnung und Verkehrsmittel aufgewendet.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo ƒe lãmesẽ nɔ te ɖe nusi woɖuna dzi vaseɖe afi aɖe hã la, wogblẽa ga si wokpɔna ƒe akpa gãtɔ ɖe nudodowo, dɔƒe, kple ʋuɖoɖo ŋu.
Greek[el]
Μολονότι η υγεία εξαρτάται σε κάποιο βαθμό από το τι τρώνε οι άνθρωποι, ένα μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού τους δαπανάται για ρούχα, στέγη και μεταφορά.
English[en]
Although health depends to a certain extent on what people eat, a large part of their budget goes for clothing, housing, and transportation.
Spanish[es]
Si bien la salud depende hasta cierto punto de lo que se come, una gran parte del presupuesto se les va en ropa, vivienda y transporte.
Estonian[et]
Kuigi inimeste tervis sõltub teatud määral sellest, mida nad söövad, läheb suur osa nende sissetulekust riiete, peavarju ja sõidu peale.
Finnish[fi]
Vaikka terveys on jossain määrin riippuvainen siitä, mitä ihmiset syövät, niin suuri osa heidän rahoistaan menee vaatteisiin, asumiseen ja matkustuskuluihin.
French[fr]
Alors que leur santé dépend dans une certaine mesure de leur alimentation, une part importante de leur budget s’en va dans l’habillement, le logement et le transport.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang panglawas nasandig sa daku nga kasangkaron sa kon ano ang ginakaon sang mga tawo, daku nga bahin sang ila badyet ang nagakadto sa mga panapton, sa balay, kag sa transportasyon.
Croatian[hr]
Iako zdravlje u određenoj mjeri ovisi o tome čime se ljudi hrane, velik dio njihovog budžeta odlazi na odjeću, troškove stanovanja i prijevoz.
Hungarian[hu]
Bár az egészség bizonyos mértékig attól függ, hogy valaki mit eszik, az emberek pénze nagyrészt mégis öltözködésre, lakásra és közlekedésre megy el.
Indonesian[id]
Meskipun kesehatan seseorang hingga taraf tertentu bergantung pada apa yang dimakannya, sebagian besar dari anggaran belanja habis untuk pakaian, perumahan, dan transportasi.
Iloko[ilo]
Nupay no iti dadduma a wagas ket agpannuray ti salun-at iti kanen dagiti tattao, ti dakkel a paset ti badyetda ket agpaay iti kawes, balay, ken transportasion.
Italian[it]
Anche se la salute dipende in una certa misura da quello che si mangia, una grossa parte dei loro guadagni se ne va per abbigliamento, alloggio e trasporti.
Japanese[ja]
健康は何を食べるかにある程度依存していますが,人々の家計の大部分は被服費や家賃や交通費に充てられます。
Korean[ko]
건강이 어느 정도는 먹는 것에 달렸는데도, 그들의 생활비의 상당 부분은 옷값과 집세와 교통비로 나간다.
Lingala[ln]
Atako kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto etalelaka mwa mingi mpenza bilei oyo bato bazali kolya, ndambo monene ya mosolo na bango ezali koleka na bilamba, na ndako mpe na transport.
Malagasy[mg]
Na dia miankina amin’ny fetra sasany amin’izay hanin’ny olona aza ny fahasalamana, dia lany amin’ny fitafiana sy ny fialofana ary ny fitaterana ny ampahany lehibe amin’ny volany.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യം ഒരു നിശ്ചിതപരിധിവരെ ആളുകൾ എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും അവരുടെ വരവിന്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം വസ്ത്രത്തിനും ഭവനത്തിനും യാത്രയ്ക്കും ചെലവിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men fordi en stor del av inntektene går med til klær, husleie og transport, blir det mindre igjen til mat, noe som går ut over helsen.
Dutch[nl]
Hoewel dat wat mensen eten in zekere mate bepalend is voor hun gezondheid, gaat een groot deel van hun inkomen op aan kleding, onderdak en vervoer.
Northern Sotho[nso]
Le ge ka tekanyo e itšego bophelo bjo bobotse bo ithekgile ka seo batho ba se jago, karolo e kgolo ya tšhelete ya bona e felela diaparong, lefelong la bodulo le dinamelweng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti thanzi kwakukulukulu limadalira pa zimene anthu amadya, ndalama zawo zambiri zimapita ku zovala, nyumba, ndi kayendedwe.
Portuguese[pt]
Embora a saúde dependa até certo ponto do que a pessoa come, boa parte de seu orçamento vai para roupa, moradia e transporte.
Romanian[ro]
Deşi sănătatea depinde într-o anumită măsură de ceea ce mănâncă oamenii, o mare parte din bugetul lor se duce pe îmbrăcăminte, transport şi cheltuieli legate de locuinţă.
Russian[ru]
Хотя здоровье в некоторой мере зависит от того, что люди едят, все же большую часть денег они тратят на одежду, жилье и транспорт.
Slovak[sk]
Hoci zdravie ľudí do istej miery závisí od toho, čo jedia, veľká časť peňazí z ich vrecka ide na oblečenie, bývanie a dopravu.
Slovenian[sl]
Čeprav je zdravje do določene mere odvisno od tega, kaj ljudstvo jé, pa gre večina njihovega proračuna za obleke, stanovanje in prevoz.
Serbian[sr]
Iako zdravlje do izvesne mere zavisi od toga šta ljudi jedu, veliki deo njihovog budžeta odlazi na odeću, stanarinu i prevoz.
Southern Sotho[st]
Le hoja bophelo bo itšetlehile ho isa bohōleng bo itseng ka seo batho ba se jang, batho ba sebelisa karolo e khōlō ea chelete ea bona bakeng sa liaparo, bolulo le lipalangoang.
Swedish[sv]
Även om människors hälsa i viss utsträckning är beroende av den mat de äter, går en stor del av deras inkomster åt till kläder, husrum och resor.
Swahili[sw]
Ingawa kwa kiwango fulani afya hutegemea kile watu wanachokula, sehemu kubwa ya fedha zao hutumiwa katika mavazi, makazi, na usafiri.
Tamil[ta]
ஓரளவுக்கு உடல் ஆரோக்கியம் மக்கள் என்ன சாப்பிடுகிறார்கள் என்பதையே பொருத்ததாக இருந்தபோதிலும், அவர்களுடைய வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் பெரும் பகுதி உடை, வசிப்பிடம் மற்றும் போக்குவரத்துக்குமே செலவிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆరోగ్యమనేది కొంతవరకు ప్రజలు ఏమి తింటున్నారనే దానిపై ఆధారపడినప్పటికీ, వాళ్ళ బడ్జెట్లో ఎక్కువ భాగం బట్టలకు, అద్దెకు, రవాణా ఖర్చులకు వ్యయమైపోతుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ใน ระดับ หนึ่ง สุขภาพ ขึ้น อยู่ กับ สิ่ง ที่ ผู้ คน รับประทาน แต่ ราย จ่าย ส่วน ใหญ่ ของ เขา กลับ ถูก ใช้ ไป กับ เสื้อ ผ้า, ที่ อยู่, และ การ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kalusugan ay depende sa kung ano ang kinakain ng tao, ang malaking bahagi ng kanilang badyet ay napupunta sa pananamit, pabahay, at transportasyon.
Tswana[tn]
Le mororo ka tsela nngwe go itekanela ga batho go ikaegile ka se ba se jang, ba dirisa karolo e ntsi ya madi a bone mo diaparong, matlo le dipalangwa.
Turkish[tr]
İnsanların sağlıkları belirli ölçüde yediklerine bağlıdır; yine de bütçelerin büyük bir bölümü giyime, ev kirasına ve ulaşıma harcanır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi mpimo wo karhi rihanyo ri titshegeke hi leswi vanhu va swi dyaka, mali ya vona yo tala yi helela eswiambalweni, ndhawu yo tshama eka yona, ni le vutleketlini.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ akwahosan gyina aduan a onipa di so ɔkwan bi so de, nanso wɔsɛe sika kɛse no ara wɔ ntama, dabere ne akwantu ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te niuhia ra te oraora o te tino i roto i te tahi faito i nia i te maa ta te mau taata e amu ra, te mâu‘a nei râ te rahiraa o ta ratou tuhaa moni i roto i te ahuraa, te fare, e te utaraa.
Ukrainian[uk]
Хоч і здоров’я людини у значній мірі залежить від харчування, але більша частина її бюджету витрачається на одяг, квартплату й транспорт.
Xhosa[xh]
Nangona impilo ixhomekeke ukusa kumlinganiselo othile koko abantu bakutyayo, inxalenye enkulu yemali yabo ichithelwa ekuthengeni impahla, indawo yokuhlala nakwinto yokuhamba.
Chinese[zh]
尽管饮食习惯或多或少会对健康造成影响,他们却把大部分的收支预算拨给衣着、住宿和交通之用。
Zulu[zu]
Nakuba impilo ngezinga elithile ixhomeke kulokho abantu abakudlayo, ingxenye enkulu yemali yabo isetshenziswa ezingutsheni zokugqoka, ezindlini, nakwezokuthutha.