Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons byvoorbeeld finansiële probleme ondervind, kan ons in die versoeking kom om Koninkryksbelange die tweede plek in ons lewe te gee.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በገንዘብ ረገድ ችግር ሲያጋጥመን መንፈሳዊ ነገሮችን በሁለተኛ ደረጃ ለማስቀመጥ እንፈተን ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، قد نُغرى خلال ضائقة مالية بوضع مصالح الملكوت في المرتبة الثانية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa panahon na may problema sa pinansial, tibaad nakatetentar na gibohon na segunda na sana an intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
Limbi tutile muli no bwafya bwa ndalama, nalimo kuti mwatunkwa ukuleka ifya Bufumu ukwise numa mu bumi.
Bulgarian[bg]
Например, когато сме финансово затруднени, може да бъде изкушаващо да поставим интересите на Царството на второ място.
Bislama[bi]
Olsem nao, long taem we yumi gat trabol long saed blong mane, maet yumi ting se yumi mas putum ol wok blong Kingdom long seken ples long laef blong yumi.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, টাকাপয়সার সমস্যার সময় রাজ্যের বিষয়গুলোকে অবহেলা করে দ্বিতীয় স্থানে রাখার প্রলোভন আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa panahon nga lisod ang panalapi, basin mahaylo kita sa pagbutang sa mga intereses sa Gingharian diha sa ikaduhang dapit.
Czech[cs]
Například ve svízelné finanční situaci by mohlo být lákavé přesunout zájmy Království na druhé místo.
Danish[da]
Hvis man for eksempel har økonomiske problemer, kan det være fristende at lade Rigets interesser komme på andenpladsen.
German[de]
Bei finanziellen Schwierigkeiten könnte man zum Beispiel versucht sein, die Königreichsinteressen als zweitrangig zu betrachten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ganyawo le fu ɖem na mí la, míate ŋu asusui be míatsɔ Fiaɖuƒea ƒe nuwo aɖo nɔƒe evelia.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke mme ini unana okụk, ekeme ndidọn̄ nnyịn ndinụk mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ nnịm ke udiana itie.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε οικονομικές δυσκολίες, παραδείγματος χάρη, μπορεί να μπούμε στον πειρασμό να υποβιβάσουμε τα συμφέροντα της Βασιλείας σε δεύτερη θέση.
English[en]
During times of financial difficulty, for example, it may be tempting to relegate Kingdom interests to second place.
Spanish[es]
En tiempos de dificultades económicas, por ejemplo, pudiéramos sentirnos inclinados a relegar a un segundo plano los intereses del Reino.
Estonian[et]
Majanduslikult raskel ajal võib tekkida kiusatus jätta Kuningriigi huvid teisele kohale.
Finnish[fi]
Esimerkiksi taloudellisten vaikeuksien puristuksessa saattaa tuntua houkuttelevalta työntää Valtakunnan edut toiselle sijalle.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki na dredre ni bula vakailavo, ena rawa sara ga ni rawai keda me da biuta me sa ikarua ni ka ena noda bula na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
En période de soucis financiers, par exemple, il pourrait être tentant de reléguer les intérêts du Royaume à la seconde place.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ shika gbɛjianɔtoo he naagba beaŋ lɛ, ekolɛ ebaafee kaa kɛha wɔ akɛ wɔkɛ Maŋtsɛyeli nibii aye gbɛhe ni ji enyɔ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to ojlẹ awusinyẹnnamẹnu akuẹzinzan tọn lẹ whenu, mí sọgan yin whiwhlepọn nado ze dagbenu Ahọluduta tọn lẹ do otẹn awetọ mẹ.
Hebrew[he]
למשל, בעת קשיים כלכליים מתעורר הפיתוי לדחוק את ענייני המלכות למקום משני.
Hindi[hi]
मसलन, पैसे की तंगी से गुज़रते वक्त शायद हमारा मन करे कि राज्य के कामों को दूसरी जगह देना ठीक रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tion sang pinansial nga kapigaduhon mahimo ka masulay nga himuon nga ikaduha na lamang ang mga intereses sang Ginharian.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad smo u financijskim poteškoćama, možemo doći u iskušenje da Kraljevstvo stavimo na drugo mjesto.
Hungarian[hu]
Anyagi nehézségek idején például arra érezhetünk kísértést, hogy a Királyság-érdekeket a második helyre tegyük.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ֆինանսական դժվարությունների ժամանակ, հնարավոր է, գայթակղություն առաջանա Թագավորության շահերը երկրորդ տեղը դնելու։
Indonesian[id]
Sewaktu mengalami kesukaran finansial, contohnya, kita bisa tergoda untuk menggeser kepentingan Kerajaan ke tempat kedua.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’oge ihe isi ike nke ego, a pụrụ ịnwa anyị itinye ihe ndị metụtara Alaeze n’ọnọdụ nke abụọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti panawen ti pinansial a rigat, nalaka la a pagbalinen a maikadua dagiti interes ti Pagarian.
Italian[it]
Per esempio, in tempi economicamente difficili potremmo essere tentati di relegare gli interessi del Regno al secondo posto.
Japanese[ja]
例えば,経済的に困難なときには,王国の関心事を二の次にしたくなるかもしれません。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಣಕಾಸಿನ ತೊಂದರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಎರಡನೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿಬಿಡುವುದು ಒಂದು ಶೋಧನೆಯಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 경제적으로 어려운 시기에는 왕국 권익을 둘째 자리로 밀어내고 싶은 유혹을 느낄지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango tozangi mbongo, tokoki koluka kozongisa Bokonzi nsima.
Lozi[loz]
Ha lu tokwile mali, ka mutala, lu kana lwa kena mwa muliko wa ku sa iyakatwa hahulu za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dėl finansinių problemų, ko gero, norėtųsi Karalystės interesus nustumti į antrąją vietą.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patudi ne lutatu lua mfranga, mutshima udi mua kutusaka bua kuteka malu a Bukalenge pa muaba muibidi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge mutu ali muukalu wajimbongo kaha nahase kuhaka milimo yaWangana munyima.
Latvian[lv]
Piemēram, kad mums ir grūti nopelnīt iztiku, varētu rasties kārdinājums vairāk laika un spēka veltīt darbam, atstājot novārtā Valstības intereses.
Malagasy[mg]
Mety halaim-panahy hametraka ilay Fanjakana ho amin’ny toerana faharoa, ohatra, isika rehefa sahirana ara-bola.
Macedonian[mk]
На пример, во време на финансиски тешкотии, може да биде примамливо да се стават интересите на Царството на второ место.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുന്ന സമയത്ത് രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്കു പിന്തള്ളുന്നതിനുള്ള പ്രലോഭനം ഉണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आर्थिक अडचण येते तेव्हा राज्याच्या हितांना दुय्यम स्थान देण्याचा आपल्याला मोह होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta tkun għaddej minn problemi finanzjarji, tistaʼ tiġik it- tentazzjoni biex tpoġġi l- interessi tas- Saltna fit- tieni post.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ငွေကြေးခက်ခဲသည့် အချိန်ကာလများအတွင်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ဒုတိယနေရာတွင် ဖယ်ထားရန် သွေးဆောင်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Når en er i pengeknipe, for eksempel, kan det være fristende å la Rikets interesser komme på andreplassen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आर्थिक कठिनाइको बेला राज्य गतिविधिहरूलाई दोस्रो स्थानमा राखूँ-राखूँ लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
In tijden van financiële problemen kunnen we bijvoorbeeld in de verleiding komen de Koninkrijksbelangen naar de tweede plaats te verwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dinakong tša mathata a tša ditšhelete, re ka lekega ka go bea dikgahlego tša Mmušo boemong bja bobedi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panthaŵi za mavuto a zachuma, pangakhale chiyeso choika zinthu za Ufumu pa malo achiŵiri.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਤੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦੂਜਾ ਦਰਜਾ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, legan na panaon na kairapan ed pinansyal, nayarin makapatukso so pangipasen ed intereses na Panarian a segundaryo lambengat.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora nos ta den difikultat finansiero, kisas nos ta sinti e tentashon di pone interesnan di Reino na di dos lugá.
Pijin[pis]
Olsem example, long hard taem saed long selen, maet iu ting for busy firstaem for kasem need bilong iu nomata datwan hem affectim wei for putim firstaem Kingdom.
Polish[pl]
Na przykład w obliczu kłopotów finansowych pojawia się pokusa, by odsunąć sprawy Królestwa na dalszy plan.
Portuguese[pt]
Em épocas de dificuldades financeiras, por exemplo, pode ser tentador deixar os interesses do Reino em segundo plano.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umuntu afise ingorane mu vy’amahera, yohava asanga ashize ivy’Ubwami mu kibanza ca kabiri.
Romanian[ro]
De exemplu, când trecem printr-o perioadă de dificultăţi economice ne-am putea simţi tentaţi să punem interesele Regatului pe un loc secundar.
Russian[ru]
Во время финансовых затруднений, например, может возникнуть искушение отодвинуть интересы Царства на второй план.
Kinyarwanda[rw]
Urugero wenda nk’igihe dufite ibibazo by’amafaranga, dushobora kumva ko dukwiriye gushyira inyungu z’Ubwami mu mwanya wa kabiri.
Sango[sg]
Na tapande, tongana e yeke na kpale ti warango nginza, bê ti e alingbi ti pusu e ti kiri na aye ti Royaume na use ndo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, මුදල් ගැටලුවක් තිබෙන විට රාජ්ය කටයුතු කෙරෙහි දක්වන උනන්දුව දෙවන තැනට දැමීමට පෙලඹීමක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad vo finančných ťažkostiach by mohol byť niekto v pokušení odsunúť záujmy Kráľovstva na vedľajšiu koľaj.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i taimi o faigatā tautupe, atonu e tofotofoina ai ina ia faatulagalua manaʻoga o le Malo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, patinenge tiine nhamo yemari, tinganzwa tichida kuisa zvinhu zvoUmambo munzvimbo yechipiri.
Albanian[sq]
Për shembull, kur kemi vështirësi financiare mund të tundohemi t’i vëmë në vend të dytë interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Na primer, u finansijski teškoj situaciji, može se pojaviti kušnja da se interesi Kraljevstva potisnu u drugi plan.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi abi moni problema, dan wi ben kan denki fu poti Kownukondre afersi tapu a di fu tu presi na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha motho a le mathateng a lichelete, a ka ’na a lekeha hore a behe lintho tse amanang le ’Muso sebakeng sa bobeli.
Swedish[sv]
Under tider av ekonomiska svårigheter kan det till exempel vara frestande att låta Guds kungarikes intressen komma på andra plats.
Swahili[sw]
Kwa mfano, hali zinapokuwa ngumu kifedha, huenda tukashawishika kutotanguliza mambo ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, hali zinapokuwa ngumu kifedha, huenda tukashawishika kutotanguliza mambo ya Ufalme.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பண நெருக்கடி ஏற்படும் சமயத்தில், ராஜ்ய அக்கறைகளை இரண்டாம் பட்சத்தில் தள்ளிவிடும் தூண்டுதல் ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఆర్థిక కష్టాలు ఎదురైనప్పుడు రాజ్యానికి సంబంధించిన విషయాలను రెండవ స్థానంలోకి నెట్టివేయడానికి శోధింపబడవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ช่วง เวลา ที่ มี ความ ยุ่งยาก ด้าน การ เงิน อาจ มี การ ล่อ ใจ ให้ ลด ความ สําคัญ ของ ผล ประโยชน์ เรื่อง ราชอาณาจักร ไป อยู่ ใน อันดับ รอง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ቍጠባዊ ጸገማት ኬጋጥመካ ኸሎ: ንመንግስቲ ኣምላኽ ካልኣይ ቦታ ንኽትህብ ትፍተን ትኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa mga panahon ng suliranin sa pananalapi, maaaring nakatutukso na ilagay ang mga kapakanan ng Kaharian sa pangalawahing dako.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako ya fa motho a na le mathata a tsa madi, a ka nna a raelesega go dira gore dilo tse di direlwang Bogosi e se ka ya nna tsone tse di tlang pele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, lolotonga ‘a e ngaahi taimi ‘o e faingata‘a‘ia fakapa‘angá, ‘e fakatauele nai ke tuku hifo ke fika ua ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim yumi gat bikpela hevi long mani, ating yumi laik putim ol wok bilong Kingdom i stap olsem nambatu tasol.
Turkish[tr]
Örneğin maddi sıkıntımız olduğu zamanlarda Gökteki Krallıkla ilgili uğraşları ikinci plana atmak cazip gelebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u langutane ni xiphiqo xa timali, u nga tikuma u bakanyele timhaka ta Mfumo etlhelo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ sika ho yɛ den a, ebetumi ayɛ mmerɛw sɛ yebebu yɛn ani agu Ahenni nneɛma so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у час фінансової скрути може виникнути спонука відсунути справи Царства на задній план.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، مالی مشکلات کے دوران بادشاہتی مفادات کو دوسرے درجے پر رکھنا ایک حل نظر آ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, zwifhingani zwa vhuleme ha zwa dzitshelede, zwi nga linga uri u vhee madzangalelo a Muvhuso vhuimoni ha vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi tài chính khó khăn, một người có thể bị cám dỗ đặt quyền lợi Nước Trời xuống hàng thứ yếu.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, durante han mga panahon han kakurian ha pinansyal, bangin masulay kita nga pabay-an anay an mga buruhaton han ginhadian.
Wallisian[wls]
Ohage la, lolotoga te ʼu temi ʼaē ʼe kita faigataʼa ai ʼi te faʼahi faka paʼaga, ʼe feala hakita manatu ke kita tuku ki muli te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ebudeni bexesha lokuba neengxaki zemali, usenokufuna ukubeka izilangazelelo zoBukumkani kwindawo yesibini.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tá a bá ní ìṣòro ìṣúnná owó, ó lè máa ṣe wá bíi pé ká fi ire Ìjọba náà sí ipò kejì.
Chinese[zh]
举例说,人的经济情况不好,就很容易把王国事务放在次位。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho sinenkinga yezimali singabhekana nesilingo sokwenza izithakazelo zoMbuso zize kamuva.