Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейските власти би трябвало да насърчат местните власти да класифицират зоните, които трябва да бъдат защитени и зоните, които ще се урбанизират в рамките на устойчивото развитие.
Czech[cs]
Evropské orgány budou muset podnítit místní orgány, aby v rámci udržitelného rozvoje klasifikovaly ochranné zóny a urbanistické zóny.
Danish[da]
De europæiske myndigheder bør opfordre de lokale myndigheder til at klassificere de bevaringsværdige områder og de områder, der er beregnet på bymæssig bebyggelse inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
German[de]
Die europäischen Behörden sollten die lokalen Behörden dazu anregen, im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung sowohl die Zonen auszuweisen, die erhalten werden müssen, als auch die Zonen, die bebaut werden können.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές αρχές πρέπει να καλέσουν επειγόντως τις τοπικές αρχές να ταξινομήσουν τις διατηρητέες και τις αστικές ζώνες σύμφωνα με ένα πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης.
English[en]
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Spanish[es]
Las autoridades europeas deberán exhortar a las autoridades locales a que clasifiquen las zonas que deben preservarse y aquellas destinadas a ser urbanizadas en un marco de desarrollo sostenible.
Estonian[et]
Euroopa pädevad organid peaksid ärgitama kohalikke omavalitsusi jätkusuutliku arengu raames jagama alad põllumajandustegevuse jaoks säilitatavateks ning linnastatavateks aladeks.
Finnish[fi]
EU:n viranomaisten tulisi kehottaa paikallisviranomaisia luokittelemaan säilytettävät maa-alueet ja rakennettavat alueet kestävän kehityksen suunnitelmissa.
French[fr]
Les autorités européennes devront inciter les autorités locales à classifier les zones à préserver et les zones à urbaniser dans un cadre de développement durable.
Hungarian[hu]
Az európai hatóságoknak ösztönözniük kellene a helyi önkormányzatokat arra, hogy a fenntartható fejlődés keretében adjanak a földterületeknek védelem alatt álló vagy beépíthető terület besorolást.
Italian[it]
Le autorità europee dovrebbero incitare le autorità locali a classificare le zone da preservare e quelle da urbanizzare in un quadro di sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
ES valdžios institucijos privalės paskatinti vietos valdžios institucijas teritorijas suskirstyti į saugotinas ir skirtas urbanizacijai, kad būtų užtikrintas tvarų vystymąsis.
Latvian[lv]
Eiropas iestādēm būtu jāmudina vietējās iestādes izstrādāt aizsargājamo zonu un urbanizācijas zonu klasifikāciju atbilstoši ilgtspējīgas attīstības principiem.
Maltese[mt]
L-UE għandha tħeġġeġ l-awtoritajiet lokali sabiex, f'qafas ta' żvilupp sostenibbli jikklassifikaw iż-żoni ta' preservazzjoni u ż-żoni urbani.
Dutch[nl]
Europa zou de lokale overheden moeten aansporen om een overzicht te maken van de gebieden die moeten worden behouden en de gebieden die in aanmerking komen voor duurzame bebouwing.
Polish[pl]
Władze europejskie powinny zachęcić władze lokalne do przeprowadzenia klasyfikacji stref, które należy zachować i stref, które można poddać urbanizacji w ramach rozwoju zrównoważonego.
Portuguese[pt]
Num quadro de desenvolvimento sustentável, as autoridades europeias deverão incitar os órgãos de poder local a classificar as zonas de preservação e as zonas de urbanização.
Romanian[ro]
Va trebui ca autoritățile europene să incite autoritățile locale să clasifice zonele care trebuie protejate și zonele care trebuie urbanizate într-un cadru de dezvoltare durabilă.
Slovak[sk]
Európske orgány by mali nabádať miestne samosprávy, aby rozhodli, ktoré zóny sa budú považovať za chránené a ktoré zóny bude možné urbanizovať v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
Slovenian[sl]
Evropska unija mora spodbuditi lokalne oblasti, da v okviru trajnostnega razvoja določijo območja, ki jih je treba ohraniti, in območja, ki jih je treba urbanizirati.
Swedish[sv]
Europas myndigheter bör stimulera de lokala myndigheterna att göra en indelning av områden som ska bevaras och områden som kan bebyggas inom ramen för en hållbar utveckling.