Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكون المجتمع الدولي أخذ يركز اهتمامه مؤخراً، في مختلف المحافل، على عدد من الجوانب العملية المتعلقة بضمان أمن الأنشطة الفضائية (بما في ذلك تحديد العوامل التي تؤثر في ظهور المخاطر على أنشطة الفضاء وطبيعة تلك المخاطر وحجمها، في إطار مسألة استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد) لا ينبغي أن يؤدي إلى استنتاج أنَّ المسألة الرئيسية المتعلقة بالحفاظ على الفضاء الخارجي للأغراض السلمية يجري إبعادها إلى خلفية عملية تقرير السياسات.
English[en]
The fact that the international community has recently focused its attention, in various forums, on a number of practical aspects of ensuring the security of space activities (including the identification of factors influencing the emergence, nature and magnitude of risks to space activities, within the framework of the issue of the long-term sustainability of outer space activities) should not lead to the conclusion that the main issue regarding the maintenance of outer space for peaceful purposes is being pushed to the background of the policymaking process.
Spanish[es]
El hecho de que, en diversos foros, la comunidad internacional haya centrado recientemente su atención en una serie de aspectos prácticos de la forma de garantizar la seguridad de las actividades espaciales (incluida la determinación de los factores que influyen en el surgimiento, el carácter y la magnitud de los riesgos para esas actividades espaciales en el marco de la cuestión de la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre) no debiera llevar a la conclusión de que el asunto principal relativo a los medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos se está dejando en segundo plano en la formulación de políticas.
French[fr]
Le fait que la communauté internationale a récemment porté son attention, dans diverses instances, sur plusieurs aspects pratiques des moyens d’assurer la sécurité des activités spatiales (y compris la détermination, dans le cadre de la question de la viabilité à long terme des activités spatiales, des facteurs qui influent sur l’apparition, la nature et l’ampleur des risques qui touchent ces activités) ne doit pas conduire à la conclusion que la question cruciale de la poursuite de l’utilisation de l’espace à des fins pacifiques est reléguée à l’arrière-plan du processus d’élaboration des décisions.
Russian[ru]
То обстоятельство, что международное сообщество в последнее время на различных форумах сфокусировало внимание на ряде практических аспектов обеспечения безопасности космической деятельности (включая выявление факторов, влияющих на наличие, характер и степени рисков для космической деятельности, в рамках тематики долгосрочной устойчивости космической деятельности), все же не должно подводить к выводу о том, что главный вопрос о сохранении космоса для мирных целей вытесняется на периферию политического процесса.
Chinese[zh]
最近,国际社会在各种论坛上将注意力集中于确保空间活动安全问题的若干实际方面(包括在外层空间活动长期可持续性问题的框架内,确定对空间活动风险的产生、性质和大小具有影响的要素)。 不应因这一事实而下结论说,维持外层空间用于和平目的这一主要问题正在被推向决策过程中不为人注意的位置。