Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die ouer in die kind se leerplan en studies belanggestel?
Amharic[am]
ይህ ወላጅ ልጁ የሚማረውን ትምህርትና ጥናቱን በትኩረት ይከታተል ነበር?
Arabic[ar]
هل كان احد الوالدَين مهتما بمنهج ودروس الولد؟
Bemba[bem]
Bushe umufyashi aali uwasekelela mu masomo ya mwana na masambililo?
Bulgarian[bg]
Дали родителят е бил заинтересуван от програмата и часовете на детето си?
Bislama[bi]
Hem i intres long program mo ol stadi blong pikinini ya? ?
Bangla[bn]
সেই পিতা বা মাতা কি তার শিশুসন্তানের পাঠ্যক্রম ও অধ্যয়নের বিষয়ে তাকে আগ্রহ যুগিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Interesado ba ang ginikanan sa kurikulum ug sa mga pagtuon sa bata?
Czech[cs]
Zajímali se o osnovy a výuku svého dítěte?
Danish[da]
Var de interesserede i deres barns læseplan og skolefag?
German[de]
Waren sie am Lehrplan und an den Lehrfächern ihres Jungen interessiert?
Ewe[ee]
Ðe dzila la tsɔ ɖe le ɖevia ƒe nusrɔ̃ɖoɖowo kple nusɔsrɔ̃wo mea?
Efik[efi]
Ndi ete m̀mê eka oro ama esinyene udọn̄ ke se eyen oro ekpepde ye mme ukpepn̄kpọ esie?
Greek[el]
Ενδιαφερόταν ο γονέας για το πρόγραμμα μαθημάτων και τις σπουδές του παιδιού;
English[en]
Was the parent interested in the child’s curriculum and studies?
Spanish[es]
¿Se interesó el padre en cómo le iban los estudios a su hijo?
Estonian[et]
Kas lapsevanem oli lapse õppekavast ja tema õpingutest huvitunud?
Finnish[fi]
Ovatko he olleet kiinnostuneita lapsensa ainevalinnoista ja opinnoista?
French[fr]
Se sont- ils intéressés au programme scolaire de leur enfant et à ses études?
Ga[gaa]
Ani fɔlɔ lɛ ná nibii ni gbekɛ lɛ ehala akɛ ebaakase, kɛ enikasemɔ he miishɛɛ?
Hindi[hi]
क्या माता-पिता बच्चे के पाठ्यक्रम और पढ़ाई में दिलचस्पी रखते थे?
Hiligaynon[hil]
Interesado bala ang ginikanan sa kurikulom kag pagtuon sang bata?
Croatian[hr]
Je li se zanimao za nastavni plan i učenje djeteta?
Hungarian[hu]
Érdekelte a szülőket a gyermek tananyaga és a tanulmányai?
Indonesian[id]
Apakah orang-tua berminat akan kurikulum dan pelajaran sang anak?
Iloko[ilo]
Interesado kadi ti naganak iti kurikulum ken panagadal ti anakna?
Italian[it]
Si interessavano delle materie di studio?
Japanese[ja]
親は子供の教科課程や勉強に関心を払っていたでしょうか。
Lingala[ln]
Baboti batalelaki manáka mpe lolenge ya mateya ya mwana na bango?
Malagasy[mg]
Naneho fahalianana tamin’ireo taranjam-pianarana sy ny fianaran’ilay ankizy ve izy ireo?
Macedonian[mk]
Дали бил заинтересиран за наставниот план и за предметите на детето?
Malayalam[ml]
ആ മാതാവോ പിതാവോ കുട്ടിയുടെ പാഠ്യപദ്ധതിയിലും പഠനത്തിലും താത്പര്യം കാണിച്ചിരുന്നുവോ?
Marathi[mr]
मुलाच्या अभ्यासक्रमात आणि अभ्यासात पालकाने आस्था दाखविली होती का?
Burmese[my]
ဤမိဘသည် ကလေး၏သင်ရိုးညွှန်းတမ်းနှင့် လေ့လာသင်ကြားမှုများတွင် စိတ်ဝင်တစားရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Har de vist interesse for pensumet og skolearbeidet?
Niuean[niu]
Kua fiafia nakai e matua ke he tau vahega mo e tau fakaakoaga he tama?
Dutch[nl]
Was de ouder geïnteresseerd in het onderwijsprogramma en de studievakken van het kind?
Northern Sotho[nso]
Na motswadi o be a na le kgahlego lenaneong-thuto le dithutong tša ngwana?
Nyanja[ny]
Kodi khololo linkafunitsitsa kudziŵa za maphunziro a mwanayo?
Polish[pl]
Czy interesowali się programem nauczania oraz przedmiotami?
Portuguese[pt]
Interessava-se no currículo e nos estudos do filho?
Romanian[ro]
S-a interesat el de programa şcolară şi de materiile de studiu ale copilului?
Russian[ru]
Интересовались ли они учебным планом своего ребенка и тем, как он учится?
Slovak[sk]
Zaujímal sa o to, čo a akým spôsobom sa dieťa učí?
Slovenian[sl]
Ali se je zanimal za otrokov učni načrt in predmete?
Samoan[sm]
Pe sa faaalia le naunau o le matua i mataupu ma mea o aʻoaʻoina e le tamaitiiti?
Shona[sn]
Mubereki wacho akanga achifarira zvinodzidzwa nezvifundo zvomwana here?
Albanian[sq]
A tregonin interes prindërit për ato që fëmijët kishin për të mësuar?
Serbian[sr]
Da li je roditelj bio zainteresovan za detetov nastavni plan i program?
Southern Sotho[st]
Na motsoali o ne a e-na le thahasello lenaneong la thuto la ngoana le ho ithuteng ha hae?
Swedish[sv]
Intresserade sig föräldern för skolundervisningens innehåll och barnets studier?
Swahili[sw]
Je, mzazi alipendezwa na mafunzo na masomo ya mtoto huyo?
Tamil[ta]
பிள்ளையின் பாடத்திட்டத்திலும் பாடத்திலும் பெற்றோர் அக்கறை காட்டினார்களா?
Telugu[te]
పిల్లవాని పాఠ్యకార్యక్రమంలోను పఠనంలోను తల్లి లేక తండ్రి శ్రద్ధ తీసుకున్నారా?
Thai[th]
บิดา หรือ มารดา สนใจ หลัก สูตร และ วิชา ที่ บุตร เรียน ไหม?
Tagalog[tl]
Interesado ba ang magulang sa kurikulum at pag-aaral ng anak?
Tswana[tn]
A motsadi o ne a kgatlhegela dithuto tse ngwana a di rutiwang le go ithuta ga gagwe?
Turkish[tr]
Çocuğun ders programı ve çalışmasına ilgi gösterdiler mi?
Tsonga[ts]
Xana mutswari a a khumbeka hi tidyondzo ta n’wana wakwe?
Twi[tw]
Ná abofra no dwumadi ne n’adesua ho asɛm hia ɔwofo no?
Tahitian[ty]
Mea anaanatae anei na te metua i te mau haapiiraa e te mau ohipa haapiiraa a te tamarii?
Ukrainian[uk]
Чи вони цікавилися програмою і навчанням своєї дитини?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có chú ý đến chương trình giảng dạy và học hành của con cái không?
Wallisian[wls]
Neʼe kua tokaga koa te tāmai peʼe ko te faʼe ʼaia ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ako pea mo te faʼahiga ako ʼaē ʼe faiga kiai te tamasiʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba umzali ebenomdla kuludwe lwezifundo zomntwana wakhe?
Yoruba[yo]
Òbí náà ha ní ọkàn-ìfẹ́ nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ètò-ẹ̀kọ́ àti ohun ti ọmọ rẹ̀ ń kọ́ bí?
Zulu[zu]
Ingabe umzali ubenaso isithakazelo ezifundweni zomntwana?