Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs kinders het in sy teenwoordigheid op hulle gemak gevoel (Markus 10:13-16).
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:13-16) ምንም እንኳን በዘመኑ የነበሩ ሰዎች ሴቶችን በንቀት ይመለከቱ የነበረ ቢሆንም ኢየሱስ ግን ያከብራቸው ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠: ١٣-١٦) كما انه عامل النساء باحترام، رغم ازدراء البعض في زمنه بهنّ.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:13-16) Trinatar ni Jesus an mga babae na may paggalang, minsan ngani may mga nagmemenos sa sainda kan kaaldawan nia.
Bemba[bem]
(Marko 10:13-16) Yesu alicindike abanakashi, nangu ca kuti bamo pali ilya nshita balibasuulile.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:13–16) Исус проявявал уважение към жените, въпреки че по времето, през което живял, някои хора се отнасяли с пренебрежение към тях.
Bislama[bi]
(Mak 10: 13-16) Long taem blong Jisas, sam man oli ting nating long ol woman, be Jisas i soem respek long olgeta.
Bangla[bn]
(মার্ক ১০:১৩-১৬) যিশু স্ত্রীলোকেদের সঙ্গে সম্মানপূর্বক আচরণ করতেন, যদিও তাঁর সময়ের কিছু লোক তাদের ছোট করে দেখত।
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:13-16) Gitratar ni Jesus ang mga babaye sa matinahorong paagi, bisan pag ang pipila ka tawo sa iyang panahon nagtamay kanila.
Chuukese[chk]
(Mark 10:13-16) Lon ranin Jises we, chommong mwan ra ekieki pwe fefin mi tekisoson me lamot mwaal, nge Jises a sufoliiti fefin.
Czech[cs]
(Marek 10:13–16) Ženám projevoval úctu, a to navzdory tomu, že někteří muži v té době se na ně dívali svrchu.
Danish[da]
(Markus 10:13-16) Selvom nogle dengang så ned på kvinder, behandlede Jesus dem altid med respekt.
German[de]
Sogar Kinder waren gern mit Jesus zusammen (Markus 10:13-16).
Ewe[ee]
(Marko 10:13-16) Togbɔ be ame aɖewo mebua nyɔnuwo ɖe naneke me o le Yesu ƒe ŋkekea me hã la, Yesu ya wɔ nu ɖe wo ŋu bubutɔe.
Efik[efi]
(Mark 10:13-16) Jesus ama ọnọ iban ukpono, okposụkedi ndusụk owo ke eyo esie ẹkesede mmọ ke usụhọde.
Greek[el]
(Μάρκος 10:13-16) Ο Ιησούς συμπεριφερόταν στις γυναίκες με σεβασμό, παρότι μερικοί στις μέρες του τις καταφρονούσαν.
English[en]
(Mark 10:13-16) Jesus treated women with respect, even though some in his day looked down on them.
Spanish[es]
Hasta los niños se sentían a gusto en su presencia (Marcos 10:13-16).
Estonian[et]
Isegi lapsed tundsid end tema juures vabalt (Markuse 10:13–16).
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۰:۱۳-۱۶) در زمان عیسی مردها اغلب زنان را حقیر میشمردند اما عیسی احترام بسیاری برای زنان قائل بود.
Finnish[fi]
Lapsetkin pitivät hänestä (Markus 10:13–16).
Fijian[fj]
(Marika 10:13-16) O Jisu e dau dokai ira na yalewa, dina ni so sara mada ga ena gauna oya era dau beci ira na marama.
French[fr]
Même les enfants se plaisaient en sa compagnie (Marc 10:13-16).
Ga[gaa]
(Marko 10:13-16) Eyɛ mli akɛ yɛ Yesu gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ mɛi komɛi ebuuu yei moŋ, shi ekɛ yei ye yɛ bulɛ mli.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૦:૧૩-૧૬) ઈસુના સમયમાં અમુક લોકો સ્ત્રીઓને ઊતરતી ગણતા હતા, પરંતુ ઈસુ તેઓ સાથે પણ આદરથી વર્તતા.
Gun[guw]
(Malku 10:13-16) Jesu doyẹyigona yọnnu lẹ, dile etlẹ yindọ mẹdelẹ nọ de yé pò to ojlẹ etọn mẹ.
Hebrew[he]
אפילו ילדים הרגישו בנוח במחיצתו (מרקוס י’:13–16).
Hindi[hi]
(मरकुस 10:13-16) हालाँकि उसके ज़माने के कुछ लोग स्त्रियों को नीचा समझते थे, मगर यीशु उनके साथ आदर से पेश आता था।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:13-16) Matinahuron nga ginpakig-angutan ni Jesus ang mga babayi, bisan pa ginapakanubo sila sang iban sang panahon niya.
Croatian[hr]
Čak su se i djeca ugodno osjećala u njegovoj blizini (Marko 10:13-16).
Hungarian[hu]
Még a gyermekek is fesztelenül érezték magukat a társaságában (Márk 10:13–16).
Armenian[hy]
13–16)։ Հիսուսը հարգանքով էր վերաբերվում կանանց, թեեւ նրա օրերում շատերը կանանց ցածր մարդիկ էին համարում (Յովհաննէս 4։
Indonesian[id]
(Markus 10:13-16) Yesus memperlakukan wanita dengan respek, meskipun pada zamannya ada yang memandang rendah kaum wanita.
Igbo[ig]
(Mak 10:13-16) Jizọs kwanyeere ụmụ nwanyị ùgwù, n’agbanyeghị na ụfọdụ ndị n’oge ya ledara ha anya.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:13-16) Rinaem ni Jesus dagiti babbai, uray nababa ti panangmatmat kadakuada ti dadduma.
Italian[it]
(Marco 10:13-16) Gesù trattava con rispetto le donne, malgrado alcuni ai suoi giorni le disprezzassero.
Japanese[ja]
マルコ 10:13‐16)当時は女性を見下す風潮もありましたが,イエスは敬意をもって女性を扱われました。(
Georgian[ka]
ბავშვებიც კი თავისუფლად გრძნობდნენ მასთან თავს (მარკოზი 10:13—16).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 10:13-16) Taamanikkut arnat inuit ilaannit nikagineqartaraluartut Jiisusip tamatigut ataqqinnittumik pisarpai.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 10: 13-16) ಯೇಸುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಉಪಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마가 10:13-16) 예수 시대의 어떤 사람들은 여성을 멸시했지만, 예수께서는 여자들을 존중심 있게 대하셨습니다.
Lingala[ln]
(Malako 10:13-16) Yesu azalaki komemya basi, atako bato mosusu bazalaki kokitisa bango.
Lozi[loz]
(Mareka 10:13-16) Jesu n’a kuteka basali, hailif’o ba bañwi ne ba b’a nga kuli ne ba si na tuso.
Lithuanian[lt]
Jėzaus nesivaržė net vaikai (Morkaus 10:13-16).
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 10:13-16) Yezu uvua unemeka bantu bakaji, nansha muvua bamue bantu tshikondo atshi babapepeja.
Luvale[lue]
(Mako 10:13-16) Yesu avumbikilenga mapwevo numba tuhu vatu vamwe halwola kana kavalingilenga ngochoko.
Latvian[lv]
(Marka 10:13—16.) Lai gan tajā laikā daudzi skatījās uz sievietēm no augšas, Jēzus pret viņām izturējās ar cieņu.
Malagasy[mg]
(Marka 10:13-16) Nanaja ny vehivavy i Jesosy, na dia nanamavo azy ireny aza ny olona sasany tamin’izany.
Marshallese[mh]
(Mark 10:13-16) Jesus ear kautiej kõrã ro meñe jet armij rar jab kõmman eindein ilo ran ko an.
Macedonian[mk]
Дури и децата се чувствувале опуштено во негово друштво (Марко 10:13-16).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:13-16) പലരും സ്ത്രീകളെ അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിച്ചിരുന്ന ആ കാലത്ത്, യേശു അവരോട് ആദരവോടെയാണ് ഇടപെട്ടിരുന്നത്.
Maltese[mt]
(Marku 10: 13-16) Ġesù ttratta lin- nisa b’rispett, avolja fi żmienu xi wħud kienu jqisuhom bħala li kienu inferjuri.
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၁၃-၁၆) ထိုခေတ်အခါက အချို့သူတို့သည် အမျိုးသမီးများကို အထင်သေးကြသော်လည်း ယေရှုသည် အမျိုးသမီးများကို လေးလေးစားစား ဆက်ဆံခဲ့သည်။ (ယောဟန် ၄:၉၊
Norwegian[nb]
(Markus 10: 13—16) Jesus behandlet kvinner med respekt, selv om noen på hans tid så ned på dem.
Nepali[ne]
(मर्कूस १०:१३-१६) येशूको समयका कतिपय मानिसहरू स्त्री जातिलाई तुच्छ ठान्थे तर उहाँले भने महिलाहरूलाई बडो आदरपूर्वक व्यवहार गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zelfs kinderen voelden zich bij hem op hun gemak (Markus 10:13-16).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:13-16) Jesu o be a swara basadi ka tlhompho, gaešita le ge batho ba bangwe mehleng ya gagwe ba be ba ba nyatša.
Nyanja[ny]
(Marko 10:13-16) Yesu ankalemekeza akazi, ngakhale kuti anthu ena panthawi ya Yesu ankanyoza akazi.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:13-16) ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 10:13-16) Marespeto so impantrato nen Jesus ed saray bibii, anggaman nen panaon to et abebbebay pakanengneng na arum ed sikara.
Papiamento[pap]
(Marko 10:13-16) Ounke algun hende den Hesus su tempu tabata menospresiá hende muhé, Hesus sí a trata nan ku rèspèt.
Pijin[pis]
(Mark 10:13-16) Jesus respectim olketa woman, nomata samfala pipol wea stap long datfala taem ting daonem olketa.
Polish[pl]
Nawet dzieci czuły się swobodnie w jego obecności (Marka 10:13-16).
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:13-16) Sises pil kin wauneki lih kan, mendahki ekei aramas kin mwamwahliki lih kan.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:13- 16) Jesus tratava as mulheres com respeito, apesar de algumas pessoas dos seus dias as desprezarem.
Rundi[rn]
Mbere n’abana bararyoherwa cane bari kumwe na we (Mariko 10:13-16).
Russian[ru]
Даже дети чувствовали себя с ним легко (Марка 10:13—16).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abana bishimiraga kuba hamwe na we (Mariko 10:13-16).
Sango[sg]
Même akete molenge ayeke na ngia ti ga na tele ti lo (Marc 10:13-16).
Sinhala[si]
(මාක් 10:13-16) යේසුස් ජීවත් වූ කාලයේ සමහරුන් ස්ත්රීන්ව පහත් කොට සැලකුවත් ඔහු ඔවුන්ට ගෞරවයෙන් සැලකුවා.
Slovak[sk]
(Marek 10:13–16) Ježiš zaobchádzal s úctou aj so ženami, hoci niektorí sa v tom čase na ne pozerali zhora.
Slovenian[sl]
(Marko 10:13–16) Z ženskami je ravnal spoštljivo, čeprav so jih v tistem času nekateri zaničevali.
Samoan[sm]
(Mareko 10:13-16) Sa faaaloalo foʻi o ia i fafine, e ui sa vaai maulalo nisi iā i latou i lenā taimi.
Shona[sn]
(Mako 10:13-16) Jesu airemekedza vakadzi, kunyange zvazvo vamwe vanhu vomuzuva rake vaivatarisira pasi.
Albanian[sq]
(Marku 10:13-16) Jezui i trajtonte gratë me respekt, edhe pse, në ato ditë, disa i përbuznin.
Serbian[sr]
Čak su i deca bila slobodna u njegovom društvu (Marko 10:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Srefi pikin-nengre no ben frede te den ben de nanga en (Markus 10:13-16).
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:13-16) Le hoja batho ba bang ba mehleng ea Jesu ba ne ba khesa basali, eena o ne a ba tšoara ka tlhompho.
Swedish[sv]
(Markus 10:13–16) Jesus behandlade kvinnor med respekt, även om många på hans tid såg ner på dem.
Swahili[sw]
(Marko 10:13-16) Yesu aliwatendea wanawake kwa heshima ingawa watu wengine wa siku zake waliwadharau.
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:13-16) Yesu aliwatendea wanawake kwa heshima ingawa watu wengine wa siku zake waliwadharau.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:13-16) தாம் வாழ்ந்த காலத்தில், பெண்களை சிலர் தாழ்வாகக் கருதியபோதிலும் இயேசு அவர்களை மதிப்புடன் நடத்தினார்.
Telugu[te]
(మార్కు 10: 13-16) యేసు కాలంలో స్త్రీలను కొందరు హీనంగా చూసినా ఆయన మాత్రం వారితో గౌరవంగా వ్యవహరించాడు.
Thai[th]
(มาระโก 10:13-16) พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ หญิง ด้วย ความ นับถือ แม้ บาง คน ใน สมัย นั้น จะ ดูถูก เหยียด หยาม พวก เธอ.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:13-16) ኣብቲ ንሱ ዝነበረሉ እዋን ኣንስቲ ትሕት ኣቢልካ ዚርኣያ እኳ እንተ ነበራ: የሱስ ግን ብኣኽብሮት እዩ ዚርእየን ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 10:13-16) Magalang si Jesus sa mga babae, bagaman ang ilang tao noong panahon niya ay may mababang pagtingin sa mga ito.
Tswana[tn]
(Mareko 10:13-16) Jesu o ne a tlotla basadi, le fa batho bangwe ba motlha wa gagwe ba ne ba ba tseela kwa tlase.
Tongan[to]
(Maake 10: 13-16) Na‘e tō‘ongafai faka‘apa‘apa ‘a Sīsū ki he kakai fefiné, neongo na‘e sio lalo ‘a e ni‘ihi ‘i hono ‘ahó kia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10: 13-16) Jisas i rispek long ol meri, maski sampela man long taim bilong em ol i ting ol meri i samting nating.
Turkish[tr]
Çocuklar bile onun yanında kendilerini rahat hissediyordu (Markos 10:13-16).
Tsonga[ts]
(Marka 10:13-16) Yesu a a khoma vavasati hi xichavo, hambileswi van’wana enkarhini wa yena a va va langutela ehansi.
Twi[tw]
(Marko 10:13-16) Yesu kyerɛɛ obu maa mmea, ɛwom sɛ na ne bere sofo binom bu mmea animtiaa de.
Ukrainian[uk]
Навіть діти почувались невимушено в його присутності (Марка 10:13—16).
Vietnamese[vi]
(Mác 10:13-16) Chúa Giê-su tôn trọng phụ nữ, dù vào thời ngài, người nữ bị một số người xem thường.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 10:13-16) Gintrato ni Jesus nga may pagtahod an kababayin-an, bisan kon ginmiminos hira han pipira ha iya panahon.
Wallisian[wls]
(Maleko 10: 13-16) Neʼe fakaʼapaʼapa ia Sesu ki te hahaʼi fafine, logola ʼi tona temi neʼe fakamālaloʼi nātou e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Marko 10:13-16) UYesu wayewaphatha ngentlonelo amabhinqa, nangona ngomhla wakhe abanye babewajongela phantsi.
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:13-16) Jésù bọ̀wọ̀ fáwọn obìnrin bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò já mọ́ nǹkan kan lójú àwọn kan nígbà ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音10:13-16)在耶稣的日子,很多人都看不起女性,耶稣却尊重妇女。(
Zulu[zu]
(Marku 10:13-16) UJesu wayephatha abesifazane ngenhlonipho, ngisho noma abanye ababephila ngesikhathi sakhe babebabukela phansi.