Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обмисля ли възможността да задължи работещите в Европа петролни компании да спазват строг етичен кодекс, който да защитава хората, околната среда и утвърдените с времето предприемачески дейности, следвайки практиката, прилагана в Средиземно море?
Czech[cs]
Zváží, zda by bylo možné vypracovat závazný kodex chování pro ropné společnosti působící v Evropě, který by chránil veřejnost, životní prostředí a podnikatelské činnosti, jež byly v průběhu let úspěšně provedeny, tak jako tomu je v případě Středozemního moře?
Danish[da]
Vil Kommissionen undersøge muligheden af at forpligte olieselskaber i Europa til at overholde en streng kodeks, der vil beskytte offentligheden og miljøet, samt fremtidige virksomhedsaktiviteter af den slags, der nu gennemføres på vellykket vis i Middelhavsregionen?
German[de]
Erwägt sie die Möglichkeit, die in Europa tätigen Mineralölgesellschaften an einen strengen Verhaltenskodex zu binden, durch den die Öffentlichkeit, die Umwelt und unternehmerische Tätigkeiten, die sich – wie im Mittelmeerraum – im Laufe der Zeit erfolgreich entwickelt haben, geschützt werden?
Greek[el]
Εξετάζει τη δυνατότητα να δεσμεύσει τις πετρελαϊκές εταιρείες που ασκούν δραστηριότητα στην Ευρώπη με έναν αυστηρό κώδικα συμπεριφοράς, ώστε να προστατεύσει τα πρόσωπα, το περιβάλλον και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που έχουν διεξαχθεί με επιτυχία στο πέρασμα του χρόνου, όπως συμβαίνει στη Μεσόγειο;
English[en]
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Spanish[es]
¿Examinará la posibilidad de someter a las empresas petroleras que operan en Europa a un estricto código de conducta que proteja a las personas y al medio ambiente, así como las actividades empresariales desarrolladas con éxito a lo largo del tiempo, como ocurre en la región del Mediterráneo?
Estonian[et]
Kas komisjon kaalub võimalust kehtestada Euroopas tegutsevatele naftaettevõtetele ranged tegutsemiseeskirjad, et kaitsta isikuid, keskkonda ja äritegevust, mis on aja jooksul arenenud näiteks Vahemere piirkonnas?
Finnish[fi]
Harkitseeko se mahdollisuutta velvoittaa Euroopassa toimivat öljy-yhtiöt noudattamaan tiukkoja käytännesääntöjä, joilla suojellaan ihmisiä, ympäristöä ja Välimeren alueella ajan myötä kehittynyttä menestyksellistä yritystoimintaa?
French[fr]
Considère-t-elle la possibilité de soumettre les compagnies pétrolières exerçant leur activité en Europe à un code de conduite rigoureux afin de protéger les personnes, l'environnement et les activités économiques qui ont été menées avec succès au fil du temps, comme c'est le cas dans la région méditerranéenne?
Hungarian[hu]
Mérlegeli-e annak lehetőségét, hogy szigorú magatartási kódexet dolgozzon ki az Európában tevékenykedő olajtársaságok számára, amely védelmet nyújt a lakosság, a környezet, és a Földközi-tenger mentén régóta sikeresen tevékenykedő vállalkozások számára?
Italian[it]
Valuta la possibilità di vincolare le compagnie petrolifere operanti in Europa a un rigoroso codice di condotta che salvaguardi le persone, l'ambiente e le attività imprenditoriali nel tempo sviluppate con successo, così come accade nel Mediterraneo?
Lithuanian[lt]
Ar mano, kad yra galimybė naftos kompanijoms, veikiančioms Europoje, taikyti griežtą elgesio kodeksą siekiant apsaugoti asmenis, aplinką ir verslo veiklą, kuri laikui bėgant Viduržemio jūros regione sėkmingai vykdoma?
Latvian[lv]
Vai tā izvērtē iespēju attiecībā uz naftas ieguves uzņēmumiem, kas darbojas Eiropā, pieņemt stingru rīcības kodeksu, saskaņā ar kuru tiktu aizsargāti cilvēki, vide un laika gaitā sekmīgi attīstītie uzņēmumi, kā tas ir nepieciešams Vidusjūras reģiona gadījumā?
Maltese[mt]
Qiegħda tqis il-possibilità li torbot il-kumpaniji taż-żejt li joperaw fl-Ewropa b'kodiċi strett ta' kondotta li jissalvagwarda l-persuni, l-ambjent, kif ukoll l-attivitajiet intraprenditorjali futuri tat-tip li jirnexxu fir-reġjun tal-Mediterran?
Dutch[nl]
Ziet zij iets in de mogelijkheid om oliemaatschappijen die in Europa actief zijn, te binden aan een strenge gedragscode die mensen, het milieu en ondernemingsactiviteiten die mettertijd succesvol zijn ontwikkeld, zoals rond de Middellandse Zee het geval is, moet beschermen?
Polish[pl]
Czy Komisja rozważa możliwość objęcia przedsiębiorstw naftowych działających w Europie rygorystycznym kodeksem postępowania w celu ochrony osób, środowiska, a także podejmowanych z powodzeniem przedsięwzięć, jak ma to miejsce w regionie Morza Śródziemnego?
Portuguese[pt]
Considera a possibilidade de submeter as companhias petrolíferas que exercem a sua actividade na Europa a um código de conduta rigoroso, de forma a proteger as pessoas, o meio ambiente e as actividades económicas que têm sido realizadas com sucesso ao longo do tempo, como é o caso na região mediterrânica?
Romanian[ro]
Are acesta în vedere impunerea unui cod de conduită riguros companiilor petroliere cu activitate în Europa în vederea protejării populației, a mediului și a activităților economice desfășurate cu succes de-a lungul timpului, cum este cazul în zona Mării Mediterane?
Slovak[sk]
Zváži možnosť zaviazať ropné spoločnosti pôsobiace v Európe k tomu, aby dodržiavali prísny kódex správania, ktorý by chránil osoby, životné prostredie a podnikateľské činnosti, ktoré sa v priebehu rokov úspešne rozvinuli, tak, ako je tomu v oblasti Stredozemného mora?
Slovenian[sl]
Ali ocenjuje možnost, da bi se za naftne družbe, ki delujejo v Evropi, uveljavil zavezujoč kodeks ravnanja, ki bi varoval ljudi in okolje ter podjetniške dejavnosti, ki so se uspešno razvile skozi čas, kot to velja za Sredozemlje?
Swedish[sv]
Överväger kommissionen möjligheten att införa en sträng uppförandekodex för oljeföretag i Europa för att skydda människorna, miljön och den ekonomiska verksamhet som hittills bedrivits på ett tillfredsställande sätt i Medelhavsområdet?