Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24 Men selv blandt dem der har tilknytning til den tilbagevendte, regerende konges, Jesu Kristi, trofaste „trælle“ har der vist sig en skare salvede kristne som svarer til billedet med ’den onde og dovne træl’.
German[de]
24 Doch selbst unter denen, die mit den treuen „Sklaven“ des zurückgekehrten, regierenden Königs, Jesus Christus, in Verbindung standen, zeigte sich eine Klasse gesalbter Christen, die der Beschreibung des „bösen und trägen Sklaven“ entsprach.
Greek[el]
24 Όμως, ακόμη και ανάμεσα σ’ εκείνους που ήταν σε επαφή με τους πιστούς «δούλους» του Βασιλιά Ιησού Χριστού που είχε επιστρέψει και βασίλευε, εμφανίστηκε μια τάξη χρισμένων Χριστιανών που ταιριάζουν στην εικόνα του «πονηρού και οκνηρού δούλου».
English[en]
24 However, even among those in contact with the faithful “slaves” of the returned, reigning King Jesus Christ there has appeared a class of anointed Christians who fit the picture of the “wicked and sluggish slave.”
Spanish[es]
24 No obstante, aun entre los que están en contacto con los “esclavos” fieles del Rey Jesucristo que ha vuelto y reina, ha aparecido una clase de cristianos ungidos que encajan en el cuadro del “esclavo inicuo e indolente.”
Finnish[fi]
24 Mutta myös niiden keskuuteen, jotka olivat palanneen, hallitsevan Kuninkaan Jeesuksen Kristuksen uskollisten ”orjien” yhteydessä, on ilmaantunut voideltujen kristittyjen luokka, joka sopii ”pahan ja laiskan orjan” kuvaan.
French[fr]
24 Cependant, même parmi ceux qui étaient en contact avec les fidèles “esclaves” de Jésus Christ, le Roi régnant, est apparue une classe de chrétiens oints qui ressemblaient à l’“esclave méchant et paresseux”.
Italian[it]
24 Comunque, anche fra quelli che sono in contatto con i fedeli “schiavi” del ritornato, dominante re Gesù Cristo è comparsa una classe di unti cristiani che corrisponde all’illustrazione dello “schiavo malvagio e pigro”.
Korean[ko]
24 그러나, 돌아오신, 통치하는 왕 예수 그리스도의 충실한 “종들”과 접촉한 사람들 가운데에서도, “악하고 게으른 종”의 묘사에 부합되는 기름부음받은 그리스도인의 한 반열이 출현하였읍니다.
Norwegian[nb]
24 Men selv blant dem som har sluttet seg til den tilbakevendte, regjerende konges, Jesu Kristi, trofaste «slaver», har det vist seg en klasse salvede kristne som svarer til den «onde og late slave» i lignelsen.
Dutch[nl]
24 Maar zelfs onder degenen die in contact stonden met de getrouwe „slaven” van de teruggekeerde, regerende Koning Jezus Christus verscheen er een klasse van gezalfde christenen die met de beschrijving van de „slechte en trage slaaf” overeenkwam.
Portuguese[pt]
24 No entanto, mesmo entre os que estavam em contato com os “escravos” fiéis do retornado e reinante Rei Jesus Cristo apareceu uma classe de cristãos ungidos que se enquadrava na representação do “escravo iníquo e indolente”.
Slovenian[sl]
24 Celo med tistimi, ki so bili v stiku z zvestima »hlapcema« vladajočega kralja Jezusa Kristusa, se je pojavil razred kristjanov, ki so po opisu podobni »lenemu in hudobnemu hlapcu«.
Swedish[sv]
24 Men till och med bland dem som stått i förbindelse med den återkomne, regerande konungens, Jesu Kristi, trogna ”slavar” har det framträtt en klass av smorda kristna som passar in i bilden av den ”onde och late” slaven.