Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
213 Такова твърдение, направено в графа, фигурираща в обобщителна таблица, която включва различните срещи на Клуб Италия, обаче не е подкрепено от други доказателства, които могат да потвърдят съдържанието му.
Czech[cs]
213 Takové tvrzení učiněné v oddíle souhrnné tabulky, v níž jsou shrnuta jednotlivá setkání klubu Italia, však není podložené jinými skutečnostmi, které by umožňovaly potvrdit její obsah.
Danish[da]
213 Denne oplysning, der gives i et afsnit i en sammenfattende oversigt over de forskellige møder i club Italia, underbygges imidlertid ikke af andre beviser, der bekræfter den.
German[de]
213 Diese Behauptung jedoch, die in der Rubrik einer zusammenfassenden Tabelle aufgestellt wird, in der die verschiedenen Zusammenkünfte des Club Italia wiedergegeben werden, wird durch keine sonstigen Beweismittel untermauert, die den Inhalt dieser Aussage bestätigen könnten.
Greek[el]
213 Η αναφορά αυτή σε τμήμα που περιλαμβάνεται σε ανακεφαλαιωτικό πίνακα των διαφόρων συναντήσεων της ομάδας Ιταλίας δεν επιρρωννύεται, εντούτοις, από άλλα στοιχεία ικανά να επιβεβαιώσουν το περιεχόμενό της.
English[en]
213 That assertion, however, made in a column in an analytical table of the various Club Italia meetings, is not corroborated by other evidence that would confirm its content.
Spanish[es]
213 Tal afirmación, hecha en una rúbrica que figura en un cuadro sintético que reseña las diferentes reuniones del Club Italia, no se encuentra, no obstante, corroborado por otros elementos que permitan confirmar su contenido.
Estonian[et]
213 Seda väidet, mis on esitatud ühes rubriigis sünteestabelis, milles on ära toodud club Italia eri koosolekud, ei toeta siiski muud tõendid, mis võimaldaksid selle sisu kinnitada.
Finnish[fi]
213 Tämän Club Italian kokouksista laaditun yhteenvetotaulukon erään otsikon alla esitetyn toteamuksen tueksi ei kuitenkaan ole esitetty mitään muita todisteita, joilla sen sisältö voitaisiin vahvistaa.
French[fr]
213 Une telle affirmation, faite dans une rubrique figurant dans un tableau synthétique reprenant les différentes réunions du club Italia, n’est cependant pas corroborée par d’autres éléments permettant d’en confirmer le contenu.
Croatian[hr]
213 Takva tvrdnja, navedena u odjeljku iz sažete tablice u kojoj su prikazani različiti sastanci kluba Italia, nije ipak potvrđena ostalim elementima kojima se omogućuje potvrđivanje njezina sadržaja.
Hungarian[hu]
213 Ezt az Italia klub különböző találkozóit összesítő táblázat egyik rubrikájában tett állítást azonban nem támasztják alá a tartalmának megerősítésére alkalmas egyéb bizonyítékok.
Italian[it]
213 Una simile affermazione, contenuta in una voce riportata in una tabella sintetica che indica le diverse riunioni del Club Italia, tuttavia, non è suffragata da altri elementi idonei a confermarne il contenuto.
Lithuanian[lt]
213 Tačiau toks teiginys, padarytas įvairius „Italijos klubo“ susitikimus apibendrinančios lentelės skyrelyje, nepatvirtintas kitų jo turinį patvirtinančių įrodymų.
Latvian[lv]
213 Tomēr šādu apgalvojumu, kas ir iekļauts apkopojošas tabulas, kurā ir norādītas dažādas Itālijas kluba sanāksmes, sadaļā, neatbalsta citi pierādījumi, kas ļautu apstiprināt tā saturu.
Maltese[mt]
213 Madankollu, tali affermazzjoni, magħmula f’entrata li tinsab fit-tabella sintetika li tirriproduċi d-diversi laqgħat tal-club Italia, ma hijiex ikkorroborata minn elementi oħra li jippermettu li jikkonfermaw il-kontenut tagħha.
Dutch[nl]
213 Die verklaring, die voorkomt in een onderdeel van een tabel in synthesevorm waarin de verschillende bijeenkomsten van club Italia zijn weergegeven, wordt niet onderbouwd met andere elementen op basis waarvan de inhoud ervan kan worden bevestigd.
Polish[pl]
213 Za przyjęciem tego zawartego w rubryce znajdującej się w syntetycznej tabeli różnych spotkań klubu Italia twierdzenia nie przemawiają jednak żadne inne dowody pozwalającymi na potwierdzenie jego treści.
Portuguese[pt]
213 Contudo, tal afirmação, feita numa rubrica que figura num quadro sintético que recapitula as diversas reuniões do Clube Italia, não é corroborada por outros elementos que permitam confirmar o seu conteúdo.
Romanian[ro]
213 O asemenea afirmație, făcută într‐o rubrică ce este cuprinsă într‐un tabel sintetic care enumeră diferitele reuniuni ale Clubului Italia, nu este însă coroborată cu alte elemente care să permită confirmarea conținutului acesteia.
Slovak[sk]
213 Také konštatovanie, ktoré je uvedené v rubrike nachádzajúcej sa v súhrnnej tabuľke, v ktorej sú zaznamenané jednotlivé stretnutia klubu Italia, však nepodporujú iné skutočnosti, ktoré by umožnili potvrdiť jeho obsah.
Slovenian[sl]
213 Vendar taka trditev, vključena v rubriko v preglednici, ki na kratko povzema različne sestanke kluba Italia, ni podkrepljena z drugimi elementi, ki bi omogočili potrditev njene vsebine.
Swedish[sv]
213 Ett sådant påstående, vilket angavs i en spalt i en sammanfattande tabell över de olika mötena i Italien-klubben, styrks dock inte av andra uppgifter som gör det möjligt att bekräfta dess innehåll.