Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy per motor reis, sal jy moontlik ’n paar ander publikasies kan saamneem vir diegene wat opregte belangstelling in die Koninkryksboodskap toon.
Amharic[am]
በትራንስፖርት የምትጓዝ ከሆነ ለመንግሥቱ መልእክት ልባዊ ፍላጎት ለሚያሳዩ ሰዎች የምታበረክታቸው ሌሎች ጽሑፎችም መያዝ ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
كما ان هنالك مطبوعات رئيسية اخرى تلائم اهتمام الكثير من الناس الذين نلتقيهم خلال نشاطنا اليومي.
Azerbaijani[az]
Avtomobildə səyahət edirsənsə, özünlə, Padşahlıq haqqındakı xəbərə maraq göstərəcək insanlar üçün bir neçə əsas nəşrlər götür.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbibiahe sa sadiring sasakyan, tibaad mahimo nindo na magdara nin pirang iba pang pundamental na publikasyon para duman sa mga nagpapaheling nin tunay na interes sa mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Nga muli na motoka yenu, kuti mwasenda impapulo isho tubomfya lyonse isha kushiila abantu balefwaisha sana ukuumfwa ku bukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Ако пътуваш с кола, може да успееш да вземеш със себе си още няколко основни издания за хората, които проявят интерес към посланието за Царството.
Bislama[bi]
Sipos yu wokbaot long trak, maet bambae yu save tekem sam moa buk bakegen we yu save givim long ol man we oli rili soem intres long gud nius blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kon nagabiyahe pinaagig awto, mahimo kang magdalag pipila ka uban pang pangunang mga publikasyon alang niadtong magpakitag tinuod nga interes sa mensahe sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pe vwayaz dan en loto, ou kapab anmenn ennde piblikasyon pour bann ki vreman montre lentere dan sa mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
Jestliže cestujete autem, možná si s sebou budete moci vzít i několik dalších publikací pro ty, kdo o poselství o Království projeví skutečný zájem.
Danish[da]
Hvis du rejser i bil, kan du måske tage nogle få andre publikationer med til dem som viser oprigtig interesse for Rigets budskab.
German[de]
Reisen wir mit dem Auto, können wir wahrscheinlich ein paar weitere geeignete Publikationen für diejenigen mitnehmen, die aufrichtig an der Königreichsbotschaft interessiert sind.
Ewe[ee]
Ne ʋu ɖoge nèle la, ekema àte ŋu atsɔ agbalẽ vevi bubu ʋɛ aɖewo ɖe asi na amesiwo tsɔ ɖe le Fiaɖuƒegbedasia me ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Edieke asan̄ade ke ubomisọn̄, afo emekeme ndikama ibat ibat akpan n̄wed efen ke ntak mbon oro ẹnyenede ata udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αν ταξιδεύετε με αυτοκίνητο, ίσως μπορείτε να έχετε μαζί σας μερικά άλλα βασικά έντυπα για όσους δείχνουν πραγματικό ενδιαφέρον για το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
If traveling by car, you may be able to take along a few other basic publications for those who show real interest in the Kingdom message.
Spanish[es]
Si viaja en automóvil, quizás pueda llevar otras publicaciones básicas para quienes muestren interés sincero en el mensaje del Reino.
Finnish[fi]
Jos liikut autolla, voit ottaa mukaan muutamia perusjulkaisuja niitä varten, jotka osoittavat aitoa kiinnostusta Valtakunnan sanomaa kohtaan.
French[fr]
Si vous êtes en voiture, vous pourrez prendre d’autres publications courantes pour ceux qui manifestent un intérêt sincère pour le message du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ okɛ kar miifa gbɛ lɛ, obaanyɛ okɔlɔ woji krokomɛi fioo ko kɛha mɛi ni jieɔ miishɛɛ diɛŋtsɛ kpo yɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he lɛ.
Hindi[hi]
अगर आप कार से सफर कर रहे हैं तो आप कुछ और ज़रूरी साहित्य भी ले जा सकते हैं ताकि आप राज्य संदेश में सच्ची दिलचस्पी दिखानेवालों को अच्छी तरह गवाही दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon nagalakbay paagi sa salakyan, sarang mo madala ang pila ka sadsaran nga mga publikasyon para sa sadtong nagapakita sang matuod nga interes sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Ako putuješ automobilom, možda bi sa sobom mogao ponijeti još neke prikladne publikacije za one koji pokažu iskreno zanimanje za poruku o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Si w ap vwayaje nan machin prive, li ta bon pou w mache ak kèk piblikasyon apwopriye pou w kite nan men moun ki montre mesaj wayòm nan enterese yo toutbon vre.
Hungarian[hu]
Ha autóval utazunk, vihetnénk magunkkal egyéb, alapismereteket tartalmazó kiadványokat is azokra gondolva, akiket igazán érdekel a Királyság-üzenet.
Armenian[hy]
Ավտոմեքենայով ճանապարհորդելիս կարող ես վերցնել մի քանի այլ հրատարակություններ, որոնք հաճախակի են օգտագործվում՝ առաջարկելու այն անձանց, ովքեր իսկական հետաքրքրություն ցույց կտան Թագավորության պատգամի հանդեպ։
Indonesian[id]
Jika bepergian dng mobil, Sdr mungkin bisa membawa beberapa publikasi dasar lainnya utk orang-orang yg benar-benar memperlihatkan minat akan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
No adda bukodyo a lugan, mabalinyo ti mangitugot iti sumagmamano a dadduma pay a simple a publikasion para kadagidiay pudpudno nga interesado iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Ef þú ferðast í bíl gætirðu tekið með þér ýmis önnur rit fyrir þá sem sýna fagnaðarerindinu mikinn áhuga.
Italian[it]
Se viaggiate in automobile potreste portare qualche altra pubblicazione fondamentale per coloro che manifestano vero interesse per il messaggio del Regno.
Georgian[ka]
თუ ავტომობილით მგზავრობ, შეგიძლია თან იქონიო სხვადასხვა ძირითადი პუბლიკაციაც მათთვის, ვინც ნამდვილ ინტერესს გამოავლენს სამეფოს შესახებ ცნობისადმი.
Kazakh[kk]
Егер сапарға көлікпен шықсаң, Патшалық туралы хабарға шынымен қызығушылық танытқандарға өзіңмен бірге біраз негізгі әдебиеттерді алуыңа болады.
Korean[ko]
자신의 차로 대회장을 오간다면, 왕국 소식에 진정한 관심을 나타내는 사람들을 위해 그 밖의 몇 가지 기본적인 출판물을 함께 가지고 다닐 수도 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba mu zamaya ka mota, mu kana mwa shimba lihatiso ze ñwi ze nyinyani za ba ba bonahala ku tabela taba ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Keliaudamas automobiliu galėtum įsidėti keletą pagrindinių leidinių tiems, kam tikrai įdomi Karalystės žinia.
Luvale[lue]
Nge muli nakutambuka naminyau, munahase kumbata mikanda yikwavo yakuhana vaze vanevwila chikupu kuwaha mujimbu waWangana.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj ito-itak ilo juõn wa car, kwonaj maroñ bõk book ko jet ñan lelok ñan ro rej kwalok air itoklimo kin ennan in Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Ако патуваш со автомобил, можеби ќе можеш да понесеш и неколку други основни публикации за оние што ќе покажат вистински интерес за пораката за Царството.
Malayalam[ml]
കാറിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, രാജ്യസന്ദേശത്തിൽ യഥാർഥ താത്പര്യമുള്ള ആളുകൾക്കായി മറ്റു ചില അടിസ്ഥാന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുംകൂടെ കരുതാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Burmese[my]
ကားဖြင့်ခရီးသွားမည်ဆိုလျှင် နိုင်ငံတော်သတင်းကို တကယ်စိတ်ဝင်စားမှုပြသူများအတွက် အခြားအခြေခံစာပေအနည်းငယ် ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du reiser med bil, kan du kanskje ta med deg noen flere grunnleggende publikasjoner med tanke på dem som er oppriktig interessert i budskapet om Riket.
Niuean[niu]
Ka o atu he motoka, maeke ia koe ke uta e falu tohi gahoa ma lautolu ne fakakite e fiafia moli ke he fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Als je met de auto reist, kun je misschien nog wat andere basispublicaties meenemen voor mensen die echt belangstelling voor de Koninkrijksboodschap tonen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sepela ka koloi, o ka kgona go tšea dikgatišo tše dingwe tše mmalwa tša motheo bakeng sa bao ba bontšhago kgahlego ya kgonthe molaetšeng wa Mmušo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si bo ta biaha na outo, lo bo por tin algun otro publikashon básiko pa ofresé esnan ku mustra berdadero interes den e mensahe di Reino.
Polish[pl]
Jeżeli podróżujesz samochodem, mógłbyś zabrać kilka innych podstawowych publikacji dla osób, które się szczerze zainteresują orędziem Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ma ke seiloakseli ni ahmw doadoahngki waromw sidohsa, ke kak wahda pil ekei pwuhk, brochure, makisihn oh tract pwehn kihong aramas me kin perenki rong duwen Rongamwahu en Wehio.
Portuguese[pt]
Se viajar de carro, talvez possa levar consigo algumas outras publicações básicas para os que mostrarem real interesse na mensagem do Reino.
Rarotongan[rar]
Me na runga i te motoka, penei ka rauka ia koe te apai i tetai atu au puka apii matauia no te aronga tei akaari mai i te inangaro tikai i roto i te karere o te Patireia.
Rundi[rn]
Nimba ufata umuduga, woshobora kwitwaza ibindi bisohokayandikiro bikeyi vy’ishimikiro uza guha abashimishijwe vy’ukuri n’ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Când călătoriţi cu maşina, aţi putea lua cu voi mai multe dintre publicaţiile folosite în mod frecvent pe care să le oferiţi persoanelor cu adevărat interesate de mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Если ты едешь на машине, возьми с собой несколько основных библейских публикаций для тех, кто проявит интерес к вести о Царстве.
Sango[sg]
Tongana mo yeke gue na kutukutu, mo lingbi ti mû na tele ti mo ambeni mbeti ti kusala teti azo so asala biani nzara ti tënë ti Royaume.
Slovak[sk]
Ak cestuješ autom, môžeš mať so sebou aj niektoré ďalšie základné publikácie pre ľudí, ktorí prejavia úprimný záujem o dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Če potuješ z avtomobilom, boš mogoče lahko s seboj vzel še nekaj drugih temeljnih publikacij za tiste, ki se resnično zanimajo za kraljestveno sporočilo.
Shona[sn]
Kana uchifamba nemotokari, ungakwanisa kutakura mamwe mabhuku mashoma anokosha kuitira vaya vanoratidza kufarira mashoko oUmambo zvepachokwadi.
Serbian[sr]
Ukoliko putuješ kolima, možeš poneti i neke druge publikacije koje bi uručio osobama koje se stvarno zainteresuju za poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu de nanga na oto fu yu, dan yu sa man tyari wan tu tra publikâsi di de gi den wan di trutru wani sabi moro fu a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
Haeba u tsamaea ka koloi, mohlomong u ka khona ho nka lingoliloeng tse seng kae tsa motheo e le hore u ka li tsamaisetsa ba bontšang thahasello ea sebele molaetseng oa ’Muso.
Swedish[sv]
Om du reser med bil, kan du kanske ta med dig några andra grundläggande publikationer till dem som visar verkligt intresse för Rikets budskap.
Swahili[sw]
Ikiwa unasafiri kwa gari, huenda ukabeba vichapo vingine vichache vya msingi kwa ajili ya wale wanaopendezwa na ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
நீங்கள் காரில் பயணம் செய்வதாக இருந்தால், வேறு சில முக்கிய பிரசுரங்களையும் எடுத்துச் செல்வது சௌகரியமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
ถ้า เดิน ทาง โดย รถยนต์ คุณ อาจ นํา หนังสือ พื้น ฐาน เล่ม อื่น ๆ ติด ตัว ไป ด้วย สัก สอง สาม เล่ม สําหรับ ผู้ ที่ แสดง ความ สนใจ จริง ๆ ใน ข่าวสาร ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Kung naglalakbay sakay ng kotse, makapagdadala ka ng iba pang saligang mga publikasyon para sa mga nagpapakita ng tunay na interes sa mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Fa o tsamaya ka koloi, o ka nna wa kgona go tsaya le dikgatiso tse dingwe di se kae tse o ka di dirisang fa o kopana le batho ba ba bontshang gore ba kgatlhegela molaetsa wa Bogosi tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabelesya mootokala mulweendo, mulakonzya kubwezelezya amabbuku amwi aayandika kapati aakupa baabo ibatondezya luyandisisyo lwini-lwini kumulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
Arabayla yolculuk ediyorsanız Gökteki Krallık mesajına gerçek ilgi gösteren kişiler için yanınıza başka birkaç temel yayın daha alabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u famba hi movha, u nga swi kota ku teka minkandziyiso yin’wana yo hlaya leyi u nga ta yi fambisela vanhu lava ri tsakelaka swinene rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Sɛ wode kar na ɛretu kwan no a, wubetumi afa nhoma afoforo kakra a wode bɛma wɔn a wɔkyerɛ Ahenni asɛm no ho anigye ankasa no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tere outou na nia i te pereoo, e nehenehe outou e rave i te tahi atu mau papai matauhia no te feia o te faaite ra i te hoê anaanatae mau i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Якщо ти подорожуєш машиною, візьми зі собою також інші головні публікації для тих, хто, можливо, щиро зацікавиться правдою.
Venda[ve]
Arali ni tshi khou tshimbila nga goloi, ni nga kona u dzhia dziṅwe khandiso dzo vhalaho u itela vhane vha sumbedza dzangalelo ḽa vhukuma kha mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nếu đi xe, bạn có thể đem thêm một số ấn phẩm cơ bản khác cho những người thật sự tỏ ra chú ý đến thông điệp Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou ʼolo motokā, pea ʼe lagi feala ke koutou toʼo mo koutou he ʼu nusipepa maʼa nātou ʼaē ʼe nātou fia ʼiloʼi moʼoni te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuba uhamba ngenqwelo-mafutha, usenokuthabatha iimpapasho ezimbalwa ukuze unike abo banomdla wokwenene kwisigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tàbí bọ́ọ̀sì lo fẹ́ fi rìnrìn àjò, èyí lè mú kó ṣeé ṣe fún ọ láti kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ díẹ̀ dání nítorí àwọn tó bá fìfẹ́ hàn nínú ìhìn Ìjọba náà.
Zulu[zu]
Uma uzohamba ngemoto, ungakwazi ukuthatha ezinye izincwadi ezimbalwa eziyisisekelo ongazihambisa kwababonisa isithakazelo sangempela esigijimini soMbuso.