Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bied spesiale vertroosting vir diegene wat met HC en ander ongeneeslike siektes worstel.
Arabic[ar]
يمنح الكتاب المقدس تعزية كبيرة للذين يتألمون بسبب داء هنتِنڠتُن وغيره من الامراض.
Bemba[bem]
Baibolo ilasansamusha abalwala ubulwele bwa HD na malwele yambi ayashundapwa.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya ilabinang makapahupay niadtong nakigbisog sa HD ug sa ubang dili na maayo pa nga mga balatian.
Czech[cs]
Bible poskytuje útěchu obzvláště těm, kdo bojují s Huntingtonovou chorobou a s jinými neléčitelnými nemocemi.
Danish[da]
For dem der kæmper med Huntingtons chorea og andre uhelbredelige sygdomme, er Bibelen en særlig stor trøst.
German[de]
Die Bibel ist besonders tröstend für Menschen, die mit einer unheilbaren Krankheit, wie zum Beispiel der Huntingtonschen Krankheit, zu kämpfen haben.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προσφέρει μεγάλη παρηγοριά στα άτομα που παλεύουν με την HD και άλλες ανίατες ασθένειες.
English[en]
The Bible is especially comforting for those who battle HD and other incurable illnesses.
Spanish[es]
La Biblia suministra consuelo especial a quienes luchan con la enfermedad de Huntington u otras dolencias incurables.
Estonian[et]
Eriti pakub Piibel lohutust neile, kes võitlevad Huntingtoni tõve või mõne muu ravimatu haigusega.
Finnish[fi]
Raamattu on erityisen lohduttava niille, jotka kamppailevat Huntingtonin taudin tai muiden parantumattomien sairauksien kanssa.
French[fr]
La Bible apporte un grand réconfort aux personnes atteintes de la maladie de Huntington ou d’une autre affection incurable.
Hebrew[he]
המקרא מהווה מקור נחמה במיוחד למי שנאבקים בכוראה של הנטיגנטון ובמחלות חשוכות מרפא אחרות.
Hiligaynon[hil]
Makapalugpay gid ang Biblia sa sadtong nagapakig-away sa HD kag sa iban pa di-mabulong nga mga balatian.
Croatian[hr]
Biblija je naročito utješna za osobe koje se bore s Huntingtonovom korejom i drugim neizlječivim bolestima.
Hungarian[hu]
A Biblia különösen vigasztaló azoknak, akiknek a Huntington-betegséggel, vagy más, gyógyíthatatlan betegséggel kell megküzdeniük.
Indonesian[id]
Alkitab khususnya menghibur orang yang berjuang menghadapi HD maupun penyakit lain yang tak tersembuhkan.
Iloko[ilo]
Liwliwaen ti Biblia nangnangruna dagidiay makidangdangadang iti HD ken dadduma pay a di maagasan a sakit.
Italian[it]
La Bibbia è particolarmente confortante per coloro che lottano con la MH e altri mali incurabili.
Korean[ko]
성서는 헌팅턴병이나 그 밖의 불치병에 걸려 투병 중인 사람들에게 특히 위로가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Biblija ypač paguodžia tuos, kurie kovoja su HL ar kitomis neišgydomomis ligomis.
Latvian[lv]
Bībele sniedz īpašu mierinājumu tiem, kas cieš no tādām nedziedināmām kaitēm kā Hantingtona slimība.
Malayalam[ml]
എച്ച്ഡി-യും ചികിത്സിച്ചു ഭേദമാക്കാനാകാത്ത മറ്റു രോഗങ്ങളും ഉള്ള വ്യക്തികൾക്ക് വിശേഷിച്ചും ബൈബിൾ സാന്ത്വനമേകുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hi b’mod speċjali taʼ faraġ għal dawk li qed jikkumbattu l- HD u mard ieħor bla fejqan.
Norwegian[nb]
For dem som lider av Huntingtons sykdom eller andre uhelbredelige sykdommer, er Bibelens budskap særlig trøsterikt.
Dutch[nl]
De bijbel is voor degenen die met de ziekte van Huntington en andere ongeneeslijke ziekten kampen, vooral een bron van troost.
Northern Sotho[nso]
Beibele ke e homotšago ka mo go kgethegilego bao ba lwantšhanago le HD le malwetši a mangwe ao a sa alafegego.
Nyanja[ny]
Baibulo ndilo kwenikweni limatonthoza anthu amene akulimbana ndi nthenda ya HD ndiponso matenda ena osachilitsika.
Polish[pl]
Szczególną pociechę dla osób zmagających się z pląsawicą Huntingtona czy innymi nieuleczalnymi chorobami niesie Biblia.
Portuguese[pt]
A Bíblia é especialmente consoladora para quem luta contra a DH e outras doenças incuráveis.
Romanian[ro]
Biblia conţine informaţii deosebit de mângâietoare pentru cei ce se luptă cu BH şi cu alte boli incurabile.
Russian[ru]
Те, кто борется с болезнью Гентингтона или другим неизлечимым недугом, найдут в Библии подлинное утешение.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí zápasia s HD a inými nevyliečiteľnými chorobami, je útechou najmä Biblia.
Slovenian[sl]
Biblija je še posebej tolažilna za tiste, ki se spoprijemajo s HH in drugimi neozdravljivimi boleznimi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyaradza zvikurukuru kune avo vanotambura neHD nezvimwe zvirwere zvisingarapiki.
Albanian[sq]
Bibla është veçanërisht ngushëlluese për ata që luftojnë me HD-në dhe me sëmundje të tjera të pashërueshme.
Serbian[sr]
Biblija pruža posebnu utehu onima koji se bore s HB i drugim neizlečivim bolestima.
Southern Sotho[st]
Bibele e tšelisa ka ho khetheha ba loantšanang le HD le maloetse a mang a sa phekoleheng.
Swedish[sv]
Bibeln är särskilt till tröst för dem som kämpar med HS och andra obotliga sjukdomar.
Swahili[sw]
Biblia ni yenye kutia moyo hasa kwa wale wanaopambana na HD na magonjwa mengine yasiyoponyeka.
Congo Swahili[swc]
Biblia ni yenye kutia moyo hasa kwa wale wanaopambana na HD na magonjwa mengine yasiyoponyeka.
Tamil[ta]
HD நோயோடும் குணப்படுத்த முடியாத மற்ற நோய்களோடும் போராடிக்கொண்டிருக்கும் ஆட்களுக்கு பைபிள் விசேஷ ஆறுதலளிக்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ การ ปลอบ ประโลม ใจ เป็น พิเศษ สําหรับ ผู้ ที่ ต้อง ต่อ สู้ กับ โรค เอชดี และ ความ เจ็บ ป่วย อื่น ๆ ที่ ไม่ สามารถ รักษา ได้.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay lalo nang nakaaaliw para sa mga nakikipaglaban sa HD at iba pang karamdaman na wala nang lunas.
Tswana[tn]
Baebele e gomotsa thata mo bathong ba ba tshwerweng ke bolwetse jwa HD le ke malwetse a mangwe a a sa alafegeng.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, HH ve tedavisi mümkün olmayan başka hastalıklarla mücadele edenleri özellikle teselli ediyor.
Tsonga[ts]
Bibele i xikhutazo ngopfu-ngopfu eka lava va lwaka ni xifo xa HD ni mavabyi man’wana lama nga tshungulekiki.
Ukrainian[uk]
Біблійна звістка особливо потішає тих, хто веде боротьбу з хворобою Гантінґтона та іншими невиліковними недугами.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibakhuthaza gqitha abo bathwaxwa yiHD nezinye izifo ezinganyangekiyo.
Chinese[zh]
对于那些要跟舞蹈病或者其他绝症搏斗的人来说,圣经特别有能力给予安慰。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaduduza kakhulu kulabo abaphethwe i-HD nezinye izifo ezingelapheki.