Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verreikende presedent sal ’n waardevolle middel wees in die strewe na godsdiensvryheid in ander lande onder die jurisdiksie van die EHMR, soos Armenië, Bulgarye, Georgië en Rusland.
Arabic[ar]
وتعتبر هذه السابقة البالغة الاهمية اداة فعالة في سعينا الى نيل حرية العبادة في بلدان اخرى تحت سلطة المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان، مثل ارمينيا، بلغاريا، جورجيا وروسيا.
Bemba[bem]
Ifyo ici cilye capingwile, fikaafwa sana na ba mu fyalo fimbi ifya mu Europe ififwaya ukukwata ubuntungwa bwa kupepa. Ne fi, fyalo pamo nga Armenia, Bulgaria, Georgia, na Russia ifyakwata insambu sha kutwala imilandu kuli ici cilye cikalamba.
Cebuano[ceb]
Kini nga desisyon maoy basehan sa ubang kaso maylabot sa kagawasan sa relihiyon diha sa mga nasod nga ilalom sa ECHR, sama sa Armenia, Bulgaria, Georgia, ug Russia.
Czech[cs]
Tento dalekosáhlý precedent poslouží při prosazování svobody uctívání i v dalších zemích, které podepsaly Evropskou úmluvu o lidských právech, jako je například Arménie, Bulharsko, Gruzie a Rusko.
Danish[da]
Denne præcendensdannende afgørelse vil være et værdifuldt redskab til beskyttelse af religionsfriheden i andre lande under Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols jurisdiktion, som for eksempel Armenien, Bulgarien, Georgien og Rusland.
German[de]
Diese weitreichende Präzedenzentscheidung wird eine wertvolle Hilfe bei der Durchsetzung der Religionsfreiheit in anderen Ländern sein, die der Jurisdiktion des EGMR unterliegen — wie Armenien, Bulgarien, Georgien und Russland.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση θα αποτελέσει σημαντικό νομικό προηγούμενο και θα αποδειχτεί πολύτιμο μέσο στον αγώνα για την ελευθερία λατρείας σε άλλες χώρες στις οποίες έχει δικαιοδοσία το ΕΔΔΑ, όπως η Αρμενία, η Βουλγαρία, η Γεωργία και η Ρωσία.
English[en]
This far-reaching precedent will be a valuable tool in the pursuit of freedom of worship in other lands under the jurisdiction of the ECHR, such as Armenia, Bulgaria, Georgia, and Russia.
Spanish[es]
Esta sentencia sienta un precedente trascendental en la lucha por la libertad de culto en otros países bajo la jurisdicción del Tribunal Europeo, como Armenia, Bulgaria, Georgia y Rusia.
Estonian[et]
See kaugeleulatuva mõjuga pretsedent on väärtuslik abinõu usuvabaduse taotlemisel teisteski Euroopa inimõiguste konventsiooni alluvusalasse kuuluvates riikides, nagu Armeenia, Bulgaaria, Gruusia ja Venemaa.
Finnish[fi]
Tämä kauaskantoinen ennakkotapaus on suureksi avuksi pyrittäessä edistämään palvontavapautta muissa Euroopan ihmisoikeussopimuksen allekirjoittaneissa maissa, kuten Armeniassa, Bulgariassa, Georgiassa ja Venäjällä.
French[fr]
Cette décision de grande portée sera aussi très utile pour les actions menées en faveur de la liberté de religion dans d’autres pays qui sont sous la juridiction de la CEDH : par exemple en Arménie, en Bulgarie, en Géorgie et en Russie.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kadalag-an mahimo man mangin basihan sa pagpakigbato sa kahilwayan sa pagsimba sa iban nga pungsod nga sakop sang ECHR pareho sang Armenia, Bulgaria, Georgia, kag Rusya.
Croatian[hr]
Ovo je presedan koji će imati dalekosežne posljedice i koji će biti jako koristan u daljnjoj bici za vjerske slobode u drugim zemljama koje su u nadležnosti Europskog suda za ljudska prava, kao što su Armenija, Bugarska, Gruzija i Rusija.
Hungarian[hu]
Ez a nagy horderejű döntés értékes precedenst teremtett az imádat szabadságának védelme szempontjából más országokban is, melyek az EJEB hatáskörébe tartoznak, például Bulgáriában, Grúziában, Oroszországban és Örményországban.
Armenian[hy]
Այս նախադեպային վճիռը արժեքավոր փաստաթուղթ է, որը կնպաստի դավանանքի ազատության պաշտպանությանը ՄԻԵԴ-ի իրավասության տակ գտնվող բոլոր երկրներում, ինչպիսիք են Բուլղարիան, Հայաստանը, Ռուսաստանը եւ Վրաստանը։
Indonesian[id]
Keputusan ini akan menjadi contoh yang akan berguna untuk banyak kasus lainnya dalam upaya memperoleh kebebasan beribadat di negeri-negeri lain yang berada di bawah wilayah ECHR, seperti Armenia, Bulgaria, Georgia, dan Rusia.
Iloko[ilo]
Daytoy a desision ket makatulongto iti adunto pay pay a kaso iti pananggun-od iti wayawaya ti panagdayaw iti dadduma pay a pagilian a masakupan ti ECHR, kas iti Armenia, Bulgaria, Georgia, ken Russia.
Italian[it]
Questo costituisce un precedente con enormi implicazioni che si rivelerà prezioso nella battaglia per la libertà di culto in altri paesi sotto la giurisdizione della Corte europea dei diritti dell’uomo, quali Armenia, Bulgaria, Georgia e Russia.
Japanese[ja]
この判例は大きな影響力を持ち,ヨーロッパ人権裁判所の管轄下にある他の国々,例えばアルメニア,グルジア,ブルガリア,ロシアなどで崇拝の自由を推し進めるうえで貴重な前例となるでしょう。
Georgian[ka]
ეს გადაწყვეტილება დაეხმარება და-ძმებს ადამიანის უფლებების ევროპული სასამართლოს იურისდიქციის ქვეშ მყოფ ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა ბულგარეთი, რუსეთი, საქართველო და სომხეთი, მოიპოვონ თაყვანისცემის თავისუფლება.
Korean[ko]
중요한 의미를 지닌 이 판례는 아르메니아, 불가리아, 조지아, 러시아 등 동 재판소의 관할하에 있는 다른 나라에서 숭배의 자유를 추구하는 데 크게 도움이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Tena hanampy antsika hahazo rariny iny didim-pitsarana iny, any amin’ireo tany iandraiketan’ny Fitsarana Eoropeanina, toa an’i Armenia, Boligaria, Géorgie, ary Rosia.
Norwegian[nb]
Denne vidtrekkende avgjørelsen vil skape presedens og være til stor nytte i kampen for religionsfrihet i andre land som har sluttet seg til menneskerettighetskonvensjonen, for eksempel Armenia, Bulgaria, Georgia og Russland.
Dutch[nl]
Dit verstrekkende precedent zal ook waardevol zijn bij het streven naar vrijheid van aanbidding in andere landen onder de jurisdictie van het EHRM, zoals Armenië, Bulgarije, Georgië en Rusland.
Polish[pl]
Ten doniosły precedens prawny będzie pożytecznym narzędziem w walce o wolność wyznania w innych krajach uznających jurysdykcję ETPC, takich jak Armenia, Bułgaria, Gruzja i Rosja.
Portuguese[pt]
Esse grande precedente será muito útil na luta pela liberdade de adoração em outros países sob a jurisdição da CEDH, como Armênia, Bulgária, Geórgia e Rússia.
Rundi[rn]
Iyo ngingo ikomeye cane izofasha cane mu bijanye no guharanira umwidegemvyo w’ugusenga mu bindi bihugu bigengwa n’iyo sentare, nka Armeniya, Bilgariya, Jeworojiya n’Uburusiya.
Romanian[ro]
Această hotărâre constituie un precedent de mare însemnătate, care va fi util în lupta pentru libertatea de închinare şi în alte ţări aflate sub jurisdicţia Curţii Europene, precum Armenia, Bulgaria, Georgia şi Rusia.
Russian[ru]
Это важный судебный прецедент послужит хорошим инструментом в отстаивании свободы вероисповедания в других странах, на которые распространяется юрисдикция ЕСПЧ, например в Армении, Болгарии, Грузии и России.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanzuro ukomeye w’Urukiko, uzagira akamaro kanini mu ntambara turwana duharanira uburenganzira bwo kuyoboka Imana mu mudendezo mu bindi bihugu byemera Urukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu, urugero nko muri Arumeniya, Bulugariya, Jeworujiya no mu Burusiya.
Slovak[sk]
Tento precedens má ďalekosiahly význam a bude veľmi hodnotný v boji za slobodu uctievania v Arménsku, Bulharsku, Gruzínsku, Rusku a ďalších krajinách v jurisdikcii Európskeho súdu.
Slovenian[sl]
Ta odločitev je daljnosežni precedens, ki bo v dragoceno pomoč pri prizadevanju za svobodo čaščenja oziroma zagotavljanju le-te v drugih državah, ki so pod sodno pristojnostjo ESČP, kot so Armenija, Bolgarija, Gruzija in Rusija.
Shona[sn]
Mutongo uyu uchashandiswa pakuedza kuwana rusununguko rwokunamata munyika dzinotongwa nedare reECHR dzakadai seArmenia, Bulgaria, Georgia, neRussia.
Albanian[sq]
Ky vendim do të shërbejë si precedent për të ndihmuar mjaft raste të ardhshme që t’u sjellë lirinë në adhurim vendeve të tjera nën juridiksionin e GJEDNJ-së, të tilla, si: Armenia, Bullgaria, Gjeorgjia dhe Rusia.
Serbian[sr]
Ovaj važan presedan poslužiće u borbi za versku slobodu u drugim zemljama pod nadležnošću Evropskog suda za ljudska prava, kao što su Bugarska, Gruzija, Jermenija i Rusija.
Southern Sotho[st]
Qeto ena e tla thusa ho rarolla linyeoe tse ling tse ngata tse amanang le tokoloho ea bolumeli linaheng tse ling tse sebeletsoang ke ECHR, tse kang Armenia, Bulgaria, Georgia le Russia.
Swedish[sv]
Detta långtgående precedensfall kommer att bli ett värdefullt redskap i kampen för religionsfrihet i andra länder inom Europadomstolens förvaltningsområde, till exempel Armenien, Bulgarien, Georgien och Ryssland.
Swahili[sw]
Uamuzi huo muhimu utatumiwa kutetea uhuru wa ibada katika nchi nyingine zilizo chini ya usimamizi wa mahakama ya ECHR kama vile Armenia, Bulgaria, Georgia, na Urusi.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo muhimu utatumiwa kutetea uhuru wa ibada katika nchi nyingine zilizo chini ya usimamizi wa mahakama ya ECHR kama vile Armenia, Bulgaria, Georgia, na Urusi.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang tagumpay na ito ay magsisilbing pamarisan sa ating pakikipaglaban para sa kalayaan sa pagsamba sa iba pang lupaing nasa ilalim ng hurisdiksiyon ng ECHR gaya ng Armenia, Bulgaria, Georgia, at Russia.
Turkish[tr]
Bu emsal kararın, Bulgaristan, Ermenistan, Gürcistan ve Rusya gibi Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin yetki alanındaki başka ülkelerde de sürdürdüğümüz ibadet özgürlüğü mücadelesinde değerli bir yardımı olacak.
Tsonga[ts]
Xiboho lexi xi ta va xikombiso lexi nga ta pfuna eka milandzu yin’wana yo tala loko ku lweriwa ntshunxeko wa vugandzeri ematikweni man’wana lama nga le hansi ka vulawuri bya ECHR, yo tanihi Armenia, Bulgaria, Georgia na Rhaxiya.
Ukrainian[uk]
Цей прецедент має далекосяжні наслідки і буде цінним знаряддям у боротьбі за свободу поклоніння в країнах, що перебувають під юрисдикцією ЄСПЛ, таких, як Болгарія, Вірменія, Грузія і Росія.
Xhosa[xh]
Esi sigqibo siza kuba yingenelo nakwamanye amazwe aphantsi kwe-ECHR, njengeArmenia, iBulgaria, iGeorgia, neRashiya.
Chinese[zh]
这个案例影响深远,将有利于受《欧洲人权公约》约束的地区的人争取宗教自由,这些地区包括亚美尼亚、保加利亚、格鲁吉亚和俄罗斯。
Zulu[zu]
Lesi sinqumo esiwumhlahlandlela sizoba usizo olukhulu emizamweni yokufuna inkululeko yokukhulekela nakwamanye amazwe angaphansi kwe-ECHR, njenge-Armenia, iBulgaria, iGeorgia neRussia.