Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons het gesels oor daardie dae, so lank gelede, toe sy ons onderwyser was.
Amharic[am]
ከረጅም ጊዜ በፊት አስተማሪያችን ስለነበሩበት ቀናት አስታወስን።
Bulgarian[bg]
Ние си припомнихме онези отдавна отминали дни, когато тя беше наша учителка.
Cebuano[ceb]
Mihinumdom niadtong dugay na nga mga adlaw nga siya pa ang among magtutudlo.
Chuukese[chk]
Am ouwa achemasefani ekkewe ran me nom mwen nupwen am ouwa nouni sense.
Czech[cs]
Vzpomínali jsme na ony dávné dny, kdy byla naší učitelkou.
Danish[da]
Vi mindedes de for længst svundne dage, hvor hun havde været vores lærer.
German[de]
Wir sprachen über jene längst vergangenen Tage, als sie unsere Lehrerin gewesen war.
Efik[efi]
Nnyin ima ifiak iketi kabanga mme ediwak anyan usen oro emi ekebede kini enye ekedide andikpeb nnyin.
English[en]
We reminisced concerning those days so long before when she had been our teacher.
Estonian[et]
Me meenutasime ammuseid aegu, mil ta oli olnud meie õpetaja.
Fanti[fat]
Yɛkaakaa mber no a ɔabɛsen dadaada no, ber a nna ɔyɛ hɛn kyerɛkyerɛnyi no.
Finnish[fi]
Muistelimme noita kaukaisia päiviä, kun hän oli ollut opettajamme.
Fijian[fj]
Keirau a veitalanoataka tale na veigauna o ya ena gauna sara a se neimami qasenivuli tu kina.
French[fr]
Nous avons évoqué ces jours si lointains où elle avait été notre instructrice.
Gilbertese[gil]
Ti kauring taai ake a rangin ni maan imwain are e riki bwa ara tia reirei.
Hiligaynon[hil]
Amon ginhanduraw yadtong mga adlaw nga madugay na kaayo sang sia amon nangin manunudlo.
Hmong[hmn]
Wb tau sib tham txog lub sij hawm dhau los thaum nws yog peb tus xib hwb.
Croatian[hr]
Prisjećali smo se onih dana prije tako mnogo vremena, kada je bila naša učiteljica.
Haitian[ht]
Nou te pale sou tan lontan sa yo lè li te enstriktè nou an.
Armenian[hy]
Մենք վերհիշեցինք այն օրերը, երբ նա եղել էր մեր ուսուցչուհին։
Indonesian[id]
Kami mengenang mengenai hari-hari yang sudah lama berlalu ketika dia adalah guru kami.
Igbo[ig]
Anyị chetara ma kọọ gbasara ụbọchi ndị ahụ tere aka tutu ya abụrụkwa onye nkuzi anyị.
Iloko[ilo]
Malagipmi maipanggep dagita nga aldaw a nabayagen a panawen idi isu ti mannursuromi.
Italian[it]
Ricordammo insieme quei giorni passati, quando era la nostra insegnante.
Japanese[ja]
わたしたちは,彼女が教師であった昔の日々のことについて思い出を語り合いました。
Georgian[ka]
ჩვენ გავიხსენეთ ის ძველი დრო, როცა იგი ჩვენი მასწავლებელი იყო.
Korean[ko]
우리는 그분이 우리 교사였던 오래전 시절을 회상했습니다.
Kosraean[kos]
Kuht esamwack yoh sac met liki na el ekihn mwet luti se lasr ah.
Lingala[ln]
Tomikundolaki mikolo wana kala mpenza yambo ntango azalaki moteyi na biso.
Lithuanian[lt]
Prisiminėme tas senas dienas, kai ji buvo mūsų mokytoja.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ireo andro tany aloha elabe izahay fony izy mpampianatray.
Marshallese[mh]
Kōm̧ kar antooneļo̧k raan ko rem̧m̧an im̧aan m̧oktaļo̧k ke ekar juon am rūkaki.
Mongolian[mn]
Бидний багш байсан үеийн тэрхүү олон жилийн өмнөх үйл явдлуудын талаар бид дурсан ярилцаж билээ.
Malay[ms]
Kami mengenangkan ketika dia guru kami begitu lama dahulu.
Maltese[mt]
Aħna bdejna niftakru flimkien f’dawk il-ġranet ħafna żmien ilu meta hija kienet l-għalliema tagħna.
Norwegian[nb]
Vi mimret om den tiden for så lenge siden da hun hadde vært vår lærer.
Dutch[nl]
We haalden herinneringen op uit die dagen zo lang geleden toen ze onze lerares was.
Palauan[pau]
A ki millatk a ikel klebesei er a kmal meketeketang er a lolsisechakl er kemam.
Polish[pl]
Wspominaliśmy te dawne czasy, kiedy była naszą nauczycielką.
Pohnpeian[pon]
Se katamando duwen rahn oko mahso mwohn ansou me e wia aht sounpadahko.
Portuguese[pt]
Recordamos aqueles dias tão distantes quando ela dera aula para nós.
Romanian[ro]
Ne-am amintit de acele zile de demult, când ea fusese învăţătoarea noastră.
Russian[ru]
Мы вспоминали о тех далеких днях, когда она была нашей учительницей.
Slovak[sk]
Nostalgicky sme spomínali na tie dávne dni, keď bola našou učiteľkou.
Slovenian[sl]
Spominjala sva se tistih davnih dni, ko je bila naša učiteljica.
Samoan[sm]
Sa ma toe faamanatu na aso ua leva ao avea o ia ma o matou faiaoga.
Shona[sn]
Takakurukura nokurangarira maererano nemazuva iwayo akare apo paakanga ari mudzidzisi wedu.
Serbian[sr]
Присетили смо се оних давних дана када је била наша учитељица.
Swedish[sv]
Vi talade om tiden för så länge sedan när hon hade varit vår lärare.
Swahili[sw]
Tukakumbuka kuhusu siku hizo za zamani kabla hajawa mwalimu wetu.
Tagalog[tl]
Ginunita namin ang mga araw na lumipas na iyon noong siya ang aming guro.
Tswana[tn]
Re ne ra ikgakolola mabapi le matsatsi ao a fitileng pele fa ene e le moruti wa rona.
Tongan[to]
Ne ma talanoa fiefia ki he ngaahi ʻaho ʻi heʻene hoko ko homau faiakó.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela tingting bek long ol dispela taim long taim bipo tru nau long taim em i bin tisa bilong mipela.
Turkish[tr]
Öğretmenimiz olmadan önceki geçmiş yılları hatırladık.
Twi[tw]
Yɛkaekaee yɛn ho faa saa mmerɛ tenten a ɔbɛyɛɛ yɛn kyerɛkyerɛni no.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana’o faahou maua i tera ra mau tau e mea maoro a riro ai oia to matou orometua.
Ukrainian[uk]
Ми пригадували ті давні дні, коли вона була нашою вчителькою.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã hồi tưởng lại về những ngày quá lâu trước khi bà trở thành giảng viên của chúng tôi.
Xhosa[xh]
Sazikhumbuza ngezontsuku zamandulo ngoko wayengumfundisikazi wethu.
Yapese[yap]
Ma gamow weliy e pi ran nem ni kari n’uw napan ni ir e sensey rog.
Yoruba[yo]
A ṣe ìrántí nípa àwọn ọjọ́ wọnnì tí ó t ipẹ́ ṣíwájú nígbàtí òun ti jẹ́ olùkọ́ wa.
Zulu[zu]
Sasikhumbula lezo zinsuku ngaphambilini, ngenkathi wayenguthisha wethu.