Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.8.1 Комитетът счита, че при определянето на критерии за административно опростяване, които да се прилагат за организациите, от държавите-членки би могло да се изисква за в бъдеще да освободят сертифицираните по EMAS обекти от други свързани с околната среда задължения в допълнение към декларацията EMAS, които все още съществуват и в някои случаи представляват излишно утежняване, а в други са резултат от инертността на бюрокрацията.
Czech[cs]
1.8.1 Výbor se domnívá, že při určování kritérií pro byrokratické a administrativní zjednodušení, která se v organizacích budou uplatňovat, by bývala mohla být členským státům uložena povinnost osvobodit místa s certifikací EMAS od dalších environmentálních požadavků nad rámec prohlášení EMAS, které přežívají z části kvůli zbytečnému šikanování, z části kvůli byrokratické setrvačnosti.
Danish[da]
1.8.1 Udvalget er af den opfattelse, at det i henhold til de gældende kriterier for forenkling af bureaukratiet og lempelse af de administrative procedurer burde have været muligt at pålægge medlemslandene at fritage EMAS-certificerede virksomheder for yderligere miljøkrav ud over EMAS-redegørelsen, idet sådanne krav stadig findes undertiden som unødig chikane eller på grund af bureaukratisk inerti.
German[de]
1.8.1 Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten bei der Festlegung der für die Organisationen geltenden Kriterien zur Vereinfachung der bürokratischen Verwaltungsverfahren hätten verpflichtet werden können, die EMAS-zertifizierten Standorte von zusätzlichen Umweltvorschriften außer den in der EMAS-Erklärung aufgeführten zu befreien, die bisweilen nur aus unnützer Schikane oder Untätigkeit der Behörden fortbestehen.
Greek[el]
1.8.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά τον καθορισμό των κριτηρίων για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών προς εφαρμογή από τους συμμετέχοντες οργανισμούς, θα μπορούσε να είχε ζητηθεί από τα κράτη μέλη η απαλλαγή των πιστοποιημένων κατά EMAS χώρων δραστηριοτήτων από άλλες περιβαλλοντικές απαιτήσεις που προστίθενται σε εκείνες της δήλωσης του EMAS, οι οποίες εξακολουθούν να επιβάλλονται ενίοτε ως περιττή ταλαιπωρία και ενίοτε λόγω γραφειοκρατικής αδράνειας.
English[en]
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for cutting red tape for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
Spanish[es]
1.8.1 El Comité considera que, en la definición de los criterios de simplificación burocrática administrativa que se aplican a las organizaciones, habría podido imponerse a los Estados miembros la obligación de exonerar a los centros registrados EMAS de otras prescripciones medioambientales, además de la presentación de la Declaración EMAS, que sobreviven a veces como trámites inútiles o por la inercia de la burocracia.
Estonian[et]
1.8.1 Komitee on seisukohal, et organisatsioonide suhtes kohaldatava bürokraatia lihtsustamise reeglite sätestamisel võinuks liikmesriike kohustada vabastama EMASi raames sertifitseeritud tegevuskohad, millel juba on EMASi aruande esitamise kohustus, täiendavate keskkonnanõuete kohustusest; neid aruandeid nõutakse siiani, mõnikord tarbetu ahistamise, mõnikord aga bürokraatliku inertsuse tõttu.
Finnish[fi]
1.8.1 Komitea katsoo, että määriteltäessä organisaatioihin sovellettavia menettelyjen ja hallinnon yksinkertaistamisen kriteerejä jäsenvaltiot olisi voitu velvoittaa vapauttamaan EMAS-sertifioidut toimipaikat EMAS-selonteon lisäksi tulevista ympäristömääräyksistä, joita edelleen esiintyy tarpeettomina hidasteina tai byrokraattisen tehottomuuden takia.
French[fr]
1.8.1 Le Comité estime que, lors de la définition des critères de simplification bureaucratique et administrative qui s’appliquent aux organisations, il aurait été possible d’imposer aux États membres d’exonérer les sites certifiés EMAS de dispositions en matière environnementale qui viennent s’ajouter à la déclaration d’EMAS, survivances dues soit à une inutile mesure vexatoire, soit à l’inertie de la bureaucratie.
Hungarian[hu]
1.8.1 Az EGSZB szerint a szervezetekre alkalmazandó adminisztratív egyszerűsítés kritériumainak meghatározásakor kötelezni kellett volna a tagállamokat, hogy az EMAS minősítésű létesítményeket mentsék fel az EMAS-nyilatkozaton túli, utólagos környezetvédelmi előírások alól, melyek fenntartása olykor felesleges zaklatás jellegét ölti, és a bürokrácia tehetetlenségének folyománya.
Italian[it]
1.8.1 Il Comitato ritiene che, nella individuazione dei criteri di semplificazione burocratica e amministrativa da applicarsi alle organizzazioni, si sarebbe potuto imporre agli Stati membri di esentare i siti certificati EMAS da ulteriori prescrizioni ambientali in aggiunta alla dichiarazione EMAS, che sopravvivono talvolta per inutile vessazione, talvolta per inerzia burocratica.
Lithuanian[lt]
1.8.1 EESRK mano, kad nustatant organizacijoms taikomų biurokratinių ir administracinių procedūrų supaprastinimo taisykles, iš valstybių narių galėjo būti reikalaujama, kad sertifikuoti AVAS objektai būtų atleisti nuo aplinkosauginių reikalavimų, nustatytų papildomai prie AVAS ataskaitos, ko vis dar reikalaujama, kartais kaip nereikalinga varžanti priemonė, o kartais tiesiog iš biurokratinės inercijos.
Latvian[lv]
1.8.1. Komiteja uzskata, ka, nosakot organizācijām piemērojamo administratīvo un birokrātisko procedūru vienkāršošanas kritērijus, varētu izvirzīt prasību dalībvalstīm atbrīvot EMAS sertificētas vietas no vides pārvaldības priekšrakstiem, kas noteikti papildus EMAS deklarācijai un joprojām turpina pastāvēt nelietderīgā piespiedu kārtā vai birokrātijas inerces dēļ.
Maltese[mt]
1.8.1 Il-Kumitat isostni li, meta kienu qed jiġu stabbiliti l-kriterji ta’ semplifikazzjoni burokratika u amministrattiva għall-organizzazzjonijiet, seta’ ġie impost fuq l-Istati Membri li jeżentaw is-siti ċertifikati EMAS minn rekwiżiti ambjentali oħra stipulati minbarra d-Dikjarazzjoni ta’ EMAS, li għadhom jeżistu, kultant minħabba oppressjoni inutli u kultant minħabba staġnar burokratiku.
Dutch[nl]
1.8.1 Bij de vaststelling van criteria voor administratieve vereenvoudiging die voor organisaties zouden gelden, had de Commissie de lidstaten er volgens het Comité toe kunnen verplichten om EMAS-gecertificeerde vestigingen te vrijwaren van verdere milieuvoorschriften (naast de EMAS-verklaring) die soms vanwege zinloze lastigvallerij, soms vanwege bureaucratische inertie nog van kracht blijven.
Polish[pl]
1.8.1 Komitet uważa, że podczas określania kryteriów upraszczania procedur administracyjnych, mających zastosowanie do organizacji możliwe byłoby nałożenie na państwa członkowskie obowiązku zwalniania obiektów certyfikowanych wg EMAS z konieczności przestrzegania dodatkowych – obok deklaracji EMAS – przepisów w zakresie ochrony środowiska, które pozostają w użyciu, będąc niekiedy niepotrzebnym obciążeniem lub wynikając z biurokratycznej inercji.
Portuguese[pt]
1.8.1 O Comité considera que, aquando da definição dos critérios de simplificação burocrática e administrativa aplicáveis às organizações, teria sido possível exigir aos Estados-Membros que dispensassem os locais de actividade com certificação EMAS da apresentação de outros requisitos ambientais para além da Declaração EMAS, uma obrigação que, em certos casos, se torna uma vexação inútil e, em muitos outros, se deve apenas à inércia burocrática.
Romanian[ro]
1.8.1 Comitetul consideră că în momentul identificării criteriilor de simplificare administrativă aplicate organizațiilor s-ar fi putut impune statelor membre să scutească siturile cu certificare EMAS de alte prescripții de mediu, complementare Declarației EMAS, care persistă, fie ca rezultat al unor hărțuieli inutile, fie din cauza inerției birocratice.
Slovak[sk]
1.8.1 EHSV je presvedčený, že keby sa stanovili pravidlá na zjednodušenie administratívnych postupov pre organizácie, členské štáty by sa mohli požiadať, aby sídla s certifikáciou EMAS oslobodili od ďalších predpisov v environmentálnej oblasti, ktoré sa stále vyžadujú dodatočne k vyhláseniu o EMAS, niekedy kvôli zbytočnému obťažovaniu či kvôli inštitučnej nepružnosti.
Slovenian[sl]
1.8.1 Odbor meni, da bi lahko od držav članic takrat, ko so določale merila za poenostavitev upravnih postopkov, ki veljajo za organizacije, zahtevali, da lokacije s certifikatom EMAS oprostijo dodatnih okoljskih predpisov, ki niso navedeni v izjavi EMAS in se še vedno zahtevajo. Pri tem gre včasih za nepotrebno nadlegovanje, včasih pa za birokratsko lenobnost.
Swedish[sv]
1.8.1 EESK anser att när regler infördes för förenklade administrativa rutiner för organisationer skulle medlemsstaterna ha kunnat åläggas att undanta Emas-certifierade anläggningar från ytterligare miljökrav utöver Emas-redovisningen. Dessa krav finns dock fortfarande kvar, ibland på grund av onödiga bördor och ibland på grund av byråkratisk tröghet.