Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl standpunte oor baie leerstellige kwessies ingeneem is, was die konsilie vaag en ontwykend met betrekking tot verlossing.
Arabic[ar]
ولكن اذ اتُّخذت مواقف حول مسائل عقائدية عديدة، برهن المجمع انه غامض وغير واضح في ما يتعلق بالفداء.
Bemba[bem]
Lelo ilintu ififulo fyasendelwe pa fikansa ifingi ifya cisumino, icilye cashininkishe ukuba ica cine kabili ukukanakakililwa ku lubali ululi lonse ukulosha ku cilubula.
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang mga baroganan gipalig-on sa daghang mga isyu sa doktrina, ang konsilyo namatud-ang hanap ug walay ginasulti bahin sa katubosan.
Czech[cs]
Diskutovalo se o mnoha naukových otázkách, ale o vykoupení se koncil vyjádřil mlhavě a neurčitě.
Danish[da]
Skønt der blev taget stilling til mange lærespørgsmål ved dette kirkemøde, forblev man imidlertid uklar og forsigtig hvad angik læren om genløsningen.
German[de]
Das Konzil nahm zwar zu vielen Fragen der Lehre Stellung, die Aussagen bezüglich der Erlösung erwiesen sich jedoch als vage und unverbindlich.
Efik[efi]
Edi ke adan̄aemi ẹkedade ẹnọ ediwak eneni ẹban̄ade ukpepn̄kpọ, esop oro ikọfiọkke se ekpebierede ikonyụn̄ inyeneke n̄kan̄ emi adade ọnọ ke se iban̄ade ufak.
Greek[el]
Αλλά ενώ πάρθηκαν θέσεις σε πολλά δογματικά θέματα, η σύνοδος ήταν ασαφής και απρόθυμη να πάρει θέση σχετικά με την απολύτρωση.
English[en]
But while positions were taken on many doctrinal issues, the council proved vague and noncommittal regarding redemption.
Spanish[es]
Pero aunque se adoptaron posturas sobre muchas cuestiones doctrinales, el concilio fue impreciso y evasivo respecto a la redención.
Estonian[et]
Aga siis kui paljude doktriinlike küsimuste suhtes seisukohti võeti, osutus kirikukogu vabaksostmise küsimuses ebamääraseks ja mittemidagiütlevaks.
Finnish[fi]
Mutta vaikka moniin opillisiin kiistakysymyksiin otettiin kantaa, lunastuksen suhteen kirkolliskokouksen kannanotot olivat epämääräisiä ja vältteleviä.
French[fr]
Cependant, alors qu’il a pris position sur nombre de points doctrinaux, le concile, loin de s’engager, est resté vague sur la rédemption.
Hebrew[he]
אך, למרות נקיטת עמדות מוגדרות באשר לעיקרי־אמונה רבים, עמדת הוועידה בנושא הישועה באמצעות קרבן־הכופר היתה מעורפלת ובלתי מחייבת.
Hiligaynon[hil]
Apang samtang natigayon ang tindog sa madamong hulusayon sa doktrina, ang konsilyo napamatud-an nga indi pat-od kag indi maathag nahanungod sa gawad.
Croatian[hr]
No, dok su se u vezi mnogih nauka zauzimali određeni stavovi, koncil se pokazao nejasnim i suzdržljivim po pitanju otkupljenja.
Hungarian[hu]
Noha sok tantételbeli vitakérdésben állást foglalt, a zsinat bizonytalannak és semmitmondónak bizonyult a megváltás tanát illetően.
Indonesian[id]
Namun walaupun pendirian diambil berkenaan banyak masalah doktrin, konsili ini ternyata tidak mencapai kejelasan dan tidak tegas sehubungan dengan doktrin tebusan.
Iloko[ilo]
Ngem nupay naala dagiti posision maipapan kadagiti adu a doktrinal a bambanag, ti konsilio napaneknekan a nalibeg ken awan nalawag a takderna maipapan iti subbot.
Icelandic[is]
En þótt þingið tæki afstöðu til margra kenningaratriða var afstaða þess til endurlausnarinnar óskýr og sagði hvorki af né á.
Italian[it]
Ma pur prendendo posizione su molte questioni dottrinali, il concilio rimase vago sul tema della redenzione, non pronunciandosi in maniera chiara.
Japanese[ja]
しかしこの公会議は,教理上の多くの問題について立場を明らかにしたものの,請け戻しに関してはあいまいで不明確な態度に終始しました。『
Korean[ko]
그러나 그 공의회는 교리상의 많은 쟁점에 대해서는 입장을 분명히 하였지만, 구속에 관해서는 모호하고 어정쩡한 태도를 취하였다.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha nanambara mazava ny heviny mikasika fampianarana maro niadian-kevitra ilay kaonsily, dia niseho ho tsy hentitra sady tsy nilaza mazava izay tokony ho fihetsika ny amin’ny fanavotana.
Macedonian[mk]
И додека биле заземени ставови по многу доктринарни спорни прашања, концилот останал нејасен и неопределен во поглед на откупнината.
Norwegian[nb]
Men mens man her tok stilling til mange lærespørsmål, inntok konsilet en vag og uforpliktende holdning til spørsmålet om gjenløsningen.
Dutch[nl]
Maar hoewel er in veel leerstellige kwesties een standpunt werd ingenomen, bleek het concilie zich wat de verlossing betreft op de vlakte te houden.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti mfundo zinamangidwa pa nkhani zambiri zachiphunzitso, msonkhanowo unalephera kutsimikizira ndikumvana ponena za chiombolo.
Polish[pl]
Ale chociaż zajęto na nim stanowisko w wielu kwestiach doktrynalnych, sprawę odkupienia potraktowano niejasno, wymijająco.
Portuguese[pt]
Mas, embora se tenha tomado posição em muitas questões doutrinais, o concílio mostrou-se vago e evasivo no que toca à redenção.
Romanian[ro]
Dar deşi s-au adoptat diferite poziţii asupra multor chestiuni doctrinale, conciliul s-a dovedit a fi vag şi nehotărît în privinţa răscumpărării.
Russian[ru]
Но несмотря на то, что была определена позиция относительно многих спорных вопросов вероучения, собор оказался нерешительным и уклончивым в отношении искупления.
Slovak[sk]
Diskutovalo sa tam o mnohých náukových otázkach, ale o vykúpení sa koncil vyjadril len hmlisto a neurčito.
Slovenian[sl]
Čeprav so na njem zavzeli stališče do mnogih spornih vprašanj glede naukov, pa so ostala njihova mnenja o odkupu nejasna in zadržana.
Samoan[sm]
Ae a o faia itu i le tele o mataupu faaleaʻoaʻoga, na faamaonia ai le lē manino o le komiti ma e lē o iai i se tulaga faa-komiti faatatau i le faaolataga.
Shona[sn]
Asi apo mirangariro yakatorwa panhau dzakawanda dzedzidziso, dare racho rakabvumikisa kuva risina kujeka uye risina kuzvipira pamusoro porudzikinuro.
Serbian[sr]
Ali, dok su se u vezi mnogih nauka zauzimali određeni stavovi, koncil se pokazao kao nejasan i suzdržljiv po pitanju otkupljenja.
Southern Sotho[st]
Le hoja lekhotla lena le ile la fana ka pono ea lona litabeng tse ngata tsa thuto, ha lea ka la fana ka pono e hlakileng kapa hona ho itlama mabapi le topollo.
Swedish[sv]
Men även om man tog ställning i många andra lärofrågor, var man mycket dunkel och svävande när det gällde människans frälsning.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ ยึด จุด ยืน ใน ประเด็น เกี่ยว กับ คํา สอน หลาย เรื่อง สภา นั้น ก็ ยัง ปรากฏ ว่า คลุมเครือ ไม่ ชัด แจ้ง ใน เรื่อง เกี่ยว กับ การ ไถ่ ถอน.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman nagkaroon ng mga paninindigan tungkol sa maraming isyu na may kinalaman sa doktrina, ang konsilyo ay nagkaroon ng malabong tunguhin at hindi sinabi nang tiyakan kung ano ang paninindigan tungkol sa pantubos.
Tswana[tn]
Mme lemororo go ne ga ntshiwa maikutlo mo dikgannyeng di le dintsi tsa dithuto tsa motheo, lekgotla leno le ne le sa utlwale sentle ebile le sa batle go itlama malebana le thekololo.
Tsonga[ts]
Hambi loko swiyimo swo karhi swi tekiwile etimhakeni to tala ta dyondzo, huvo yi tikombe yi nga tiyiseki naswona yi nga tibohi malunghana ni ku ponisa.
Ukrainian[uk]
Тоді як займали певні позиції над багатьма догматичними питаннями, то собор не вияснив докладного значення викупу.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoxa uluvo lwaluthatyathwe kwimibandela emininzi engokwemfundiso esisiseko, eli bhunga lazingqina lingacacanga yaye lingazibophi mayela nentlawulelo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti a mu iduro kan pato lori ọpọlọpọ awọn ariyanjiyan ẹkọ-igbagbọ, apero naa ko ṣe kedere ko si sọ ero kan pato nipa itunrapada.
Chinese[zh]
但对许多教义争论采取立场的时候,事实证明会议对救赎的态度模棱两可、含糊其词。
Zulu[zu]
Kodwa lapho kumelelwa izimpikiswano eziningi ezingokwezimfundiso, lomkhandlu wabonakala untengantenga futhi ungacacile ngemfundiso yesihlengo.