Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато, след сключването на брака, съпругът, гражданин на трета държава, подава молба за входна виза или за документ за пребиваване: в сравнение с истинските двойки е по-вероятно лицата, извършващи злоупотреба: да дават противоречива или невярна информация един за друг по съществени лични въпроси (име, дата на раждане и възраст, гражданство, най-близки членове на семейството, евентуални предишни бракове, образование, професия); да посочват неверен адрес; да се намират в положение, при което съпругът, гражданин на трета държава, живее заедно с друго лице.
Czech[cs]
Když manželé po uzavření sňatku žádají o vstupní víza nebo povolení k pobytu: ve srovnání se skutečnými páry je u zneužívajících osob pravděpodobnější, že o sobě vzájemně uvedou v zásadních otázkách sporné nebo chybné informace (jméno, datum narození a věk, národnost, nejbližší příbuzní, případná předchozí manželství, vzdělání, profese), uvedou falešnou adresu, manžel/ka z nečlenské země EU žije s někým jiným.
Danish[da]
På det tidspunktet efter ægteskabets indgåelse, hvor ikke-EU-ægtefællen ansøger om tilladelse til indrejse eller om opholdstilladelse: Sammenlignet med rigtige par er der større sandsynlighed for, at personer, der har til hensigt at misbruge reglerne, giver modstridende eller forkerte oplysninger om hinanden på afgørende punkter (navn, fødselsdato og alder, nærmeste familie, mulige tidligere ægteskaber, uddannelse og erhverv); at de angiver en falsk adresse; at ikke-EU-ægtefællen bor sammen med en anden person.
German[de]
Bei der Beantragung eines Einreisevisums oder Aufenthaltstitels durch den aus einem Drittland stammenden Ehegatten nach der Eheschließung: Im Vergleich zu echten Paaren ist es bei Personen, die einen Rechtsmissbrauch begehen, wahrscheinlicher, dass sie widersprüchliche oder falsche Angaben bei der Beantwortung persönlicher Fragen über den jeweils anderen Ehegatten machen (Name, Geburtsdatum und Alter, Staatsangehörigkeit, nahe Familienangehörige, eventuelle frühere Ehen, Bildung, Beruf), eine falsche Anschrift angeben oder der aus einem Drittstaat stammende Ehepartner mit einer anderen Person zusammenlebt.
Greek[el]
Όταν, μετά τον γάμο, ο σύζυγος που είναι υπήκοος τρίτης χώρας υποβάλλει αίτηση έκδοσης θεώρησης εισόδου ή εγγράφου διαμονής: σε σύγκριση με τα γνήσια ζευγάρια, οι καταχραστές είναι πιθανότερο: να χορηγήσουν αντικρουόμενες ή ψευδείς πληροφορίες ο ένας για τον άλλον σχετικά με ουσιώδη προσωπικά ζητήματα (όνομα, ημερομηνία γέννησης και ηλικία, εθνικότητα, στενότερα μέλη της οικογένειας, τυχόν προηγούμενοι γάμοι, εκπαίδευση, επάγγελμα)· να δηλώνουν ψευδή διεύθυνση· ο σύζυγος που είναι υπήκοος τρίτης χώρας να διαμένει με κάποιον άλλον.
English[en]
When, after the marriage, the non-EU spouse applies for entry visa or a residence document: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to give conflicting or false information about each other on crucial personal matters (name, date of birth and age, nationality, closest family members, possible previous marriages, education, profession); to indicate a false address; to have the non-EU spouse live together with someone else.
Spanish[es]
Cuando, tras el matrimonio, el cónyuge de un tercer país solicita un visado de entrada o un permiso de residencia: en comparación con las parejas auténticas, los defraudadores tienen más probabilidades de: aportar información contradictoria o falsa sobre el otro cónyuge en aspectos personales fundamentales (nombre y apellidos, fecha de nacimiento y edad, nacionalidad, familiares cercanos, posibles matrimonios anteriores, educación o profesión); indicar un domicilio falso; estar en una situación en la que el cónyuge de un tercer país convive con otra persona.
Estonian[et]
Kui kolmanda riigi kodanikust abikaasa taotleb pärast abiellumist riiki sisenemise viisat või riigis elamise dokumenti: võrreldes tõeliste paaridega kuritarvitajad suurema tõenäosusega: esitavad teineteise kohta vasturääkivaid või valeandmeid otsustava tähtsusega isiklikes küsimustes (nimi, sünniaeg ja vanus, kodakondsus, lähimad pereliikmed, võimalikud varasemad abielud, haridus, töökoht); teatavad vale aadressi; kolmanda riigi kodanikust abikaasa elab koos kellegi teisega.
Finnish[fi]
Kun vihkimisen jälkeen puoliso, joka on EU:n ulkopuolisen maan kansalainen, hakee maahantuloviisumia tai oleskelulupaa: aitoja pareja todennäköisemmin väärinkäyttäjät antavat ristiriitaisia tai vääriä vastauksia kysymyksiin toistensa henkilötiedoista ja muista tärkeistä asioista (nimi, syntymäaika ja ikä, kansalaisuus, lähimmät perheenjäsenet, mahdolliset aiemmat avioliitot, koulutus, ammatti), antavat väärän osoitteen tai ovat tilanteessa, jossa puoliso, joka ei ole EU:n kansalainen, asuu yhdessä jonkun toisen kanssa.
French[fr]
Lorsque, après le mariage, l'époux ressortissant d'un pays tiers demande un visa d'entrée ou un titre de séjour: par rapport aux couples authentiques, les couples fictifs sont davantage susceptibles: de fournir des informations contradictoires ou fausses au sujet de l'autre époux sur des questions personnelles essentielles (nom, date de naissance et âge, nationalité, membres de la famille les plus proches, éventuels mariages antérieurs, éducation, profession); d'indiquer une fausse adresse; d'être dans une situation où l'époux ressortissant d'un pays tiers vit avec quelqu'un d'autre.
Croatian[hr]
Nakon sklapanja braka, kada bračni drug koji nije državljanin EU-a podnosi zahtjev za ulaznu vizu ili boravišnu ispravu: u usporedbi s autentičnim parovima, za zlouporabitelje je vjerojatnije da će dati oprečne ili lažne informacije jedno o drugom o ključnim osobnim pitanjima (ime, datum rođenja i dob, nacionalnost, najbliži članovi obitelji, mogući prijašnji brakovi, obrazovanje, zanimanje), da će navesti lažnu adresu, ili da će bračni drug koji nije državljanin EU-a živjeti s nekim drugim.
Hungarian[hu]
Amikor a házasságkötés után a harmadik országbeli állampolgár házastárs belépési vízumért vagy letelepedési okmányért folyamodik: a valódi párokkal összehasonlítva a visszaélést elkövetők valószínűbb, hogy ellentmondásos vagy hamis információt adnak egymásról vagy kulcsfontosságú személyes kérdésekről (név, születési dátum és életkor, nemzetiség, a legközelebbi családtagok, esetleges korábbi házasságok, végzettség, szakma); hamis lakcímet adnak meg; a harmadik országbeli állampolgár házastárs mással él együtt.
Italian[it]
Quando, dopo il matrimonio, il coniuge cittadino di paese terzo chiede un visto d'ingresso o un titolo di soggiorno: rispetto alle coppie autentiche, le coppie abusive presentano maggiori probabilità: che ognuno dei coniugi fornisca informazioni contraddittorie o false su dati personali fondamentali dell'altro coniuge (nome, data di nascita ed età, cittadinanza, familiari più stretti, eventuali matrimoni precedenti, istruzione, professione); di indicare un indirizzo falso; che il coniuge cittadino di un paese terzo viva con un'altra persona.
Lithuanian[lt]
Ne ES piliečiui po santuokos sudarymo prašant vizos ar teisę gyventi šalyje patvirtinančio dokumento. Palyginti su tikromis poromis, piktnaudžiaujantys asmenys dažniau: pateikia prieštaringą arba klaidingą informaciją apie pagrindines savo sutuoktinio asmenines detales (pavardę, gimimo datą ir amžių, pilietybę, artimiausius šeimos narius, buvusias santuokas, išsilavinimą, profesiją); nurodo netikrą adresą; sutuoktinis ne ES šalies pilietis gyvena su kitu asmeniu.
Latvian[lv]
Pēc laulības noslēgšanas laulātais trešās valsts valstspiederīgais iesniedz pieteikumu ieceļošanās vīzas vai uzturēšanās atļaujas saņemšanai: salīdzinājumā ar īstiem pāriem krāpnieki, visticamāk, viens par otru sniegs pretrunīgu vai nepareizu informāciju par būtiskiem personiskiem jautājumiem (vārdu, dzimšanas datumu un vecumu, valstspiederību, tuvākajiem ģimenes locekļiem, iespējamām iepriekšējām laulībām, izglītību, profesiju); viņi norādīs nepareizu adresi; viņi pieļaus, ka laulātais trešās valsts valstspiederīgais dzīvo kopā ar kādu citu personu.
Maltese[mt]
Meta, wara ż-żwieġ, il-konjuġi mhux mill-UE japplika għal viża għad-dħul jew għal dokument ta' residenza: f'konfront ma' koppji ġenwini, dawk li jwettqu l-abbuż ikunu aktar probabbli li: jagħtu informazzjoni konfliġġenti jew falza dwar xulxin fir-rigward ta' affarijiet personali kruċjali (isem, data tat-twelid u l-età, in-nazzjonalità, l-eqreb membri tal-familja, iż-żwiġijiet li seta' kien hemm qabel, l-edukazzjoni, il-professjoni); li jagħtu indirizz falz; li jkollhom il-konjuġi mhux mill-UE li jkun qed jgħix ma' xi ħadd ieħor.
Dutch[nl]
Wanneer de echtgenoot uit een derde land na de huwelijkssluiting een inreisvisum of verblijfstitel aanvraagt komt het bij misbruikplegers, vergeleken met bonafide echtparen, vaker voor dat de echtgenoten tegenstrijdige of foutieve informatie over elkaars belangrijke persoonlijke aangelegenheden opgeven (zoals naam, geboortedatum en leeftijd, nationaliteit, naaste familieleden, eventuele eerdere huwelijken, opleiding, beroep), dat een vals adres wordt opgegeven, of dat de echtgenoot die onderdaan is van een derde land met een ander samenwoont.
Polish[pl]
Gdy, po zawarciu małżeństwa, małżonek spoza UE składa wniosek o wizę wjazdową lub dokument pobytowy: w porównaniu z autentycznymi parami, w przypadku osób dopuszczających się nadużycia bardziej prawdopodobne jest: udzielanie sprzecznych lub fałszywych informacji o sobie wzajemnie w podstawowych kwestiach osobistych (imię i nazwisko, data urodzenia i wiek, obywatelstwo, najbliżsi członkowie rodziny, ewentualne wcześniejsze małżeństwa, wykształcenie, zawód); podawanie fałszywego adresu; posiadanie małżonka z państwa trzeciego mieszkającego z kimś innym.
Portuguese[pt]
Quando, após o casamento, o cônjuge nacional de um país terceiro solicita um visto de entrada ou uma autorização de residência: em comparação com os casais autênticos, os casais fictícios têm mais probabilidade de fornecer informações contraditórias ou falsas sobre o outro cônjuge no respeitante a questões pessoais importantes (nome, data de nascimento e idade, nacionalidade, membros da família mais próximos, eventuais casamentos anteriores, educação, profissão); indicam uma morada falsa; estão numa situação em que o cônjuge nacional de um país terceiro vive com outra pessoa.
Romanian[ro]
După încheierea căsătoriei, atunci când soțul care nu este cetățean al UE solicită o viză de intrare sau de ședere: față de cuplurile autentice, persoanele care comit abuzuri sunt mai susceptibile: să furnizeze informații conflictuale sau false una despre cealaltă cu privire la aspecte esențiale (nume, dată de naștere și vârstă, naționalitate, membrii de familie cei mai apropiați, potențialele căsătorii anterioare, educație, profesie); să furnizeze o adresă falsă; în cazul cuplurilor neautentice, este mai probabil ca soțul care nu este cetățean al UE să locuiască cu altcineva.
Slovak[sk]
pokiaľ ide o situáciu, keď po uzatvorení manželstva požiada manžel z nečlenského štátu EÚ o vstupné vízum alebo o povolenie na pobyt: v porovnaní so skutočnými pármi vykazujú osoby zneužívajúce inštitút manželstva častejšie tieto znaky: uvádzajú jeden o druhom rozporné alebo nepravdivé informácie týkajúce sa zásadných osobných skutočností (meno, dátum narodenia, štátna príslušnosť, najbližší rodinní príslušníci, prípadné predchádzajúce manželstvá, vzdelanie, povolanie); uvádzajú nesprávnu adresu; manžel z nečlenského štátu žije v spoločnej domácnosti s niekým iným.
Slovenian[sl]
Če po sklenitvi zakonske zveze zakonec iz tretje države zaprosi za vstopni vizum ali dovoljenje za prebivanje: v primerjavi s pravimi pari je za kršitelja verjetneje: da drug o drugem dajeta nasprotujoče si ali napačne informacije o bistvenih osebnih zadevah (ime, datum rojstva ali starost, državljanstvo, najožji družinski člani, morebitne predhodno sklenjene zakonske zveze, izobrazba, poklic); da navedeta lažen naslov; da zakonski partner iz tretje države živi skupaj z nekom drugim.
Swedish[sv]
När den make/maka som inte är EU-medborgare ansöker om visering eller uppehållstillstånd efter bröllopet: I jämförelse med genuina par är det troligare att icke genuina par lämnar motstridig eller falsk information om varandra gällande viktiga personliga frågor (namn, födelsedatum och ålder, medborgarskap, närmsta familjemedlemmar, eventuella tidigare äktenskap, utbildning, yrke), uppger en falsk adress eller att maken/makan som inte är EU-medborgare bor tillsammans med någon annan.