Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N NUWE KONING STUUR “’N GELDINSAMELAAR” UIT
Amharic[am]
አንድ አዲስ ንጉሥ “አስገባሪ” ላከ
Arabic[ar]
ملك جديد يعبِّر «جابي الجزية»
Bemba[bem]
IMFUMU IPYA YATUMA UWA “KUCIKILISHA KU MITULO”
Bulgarian[bg]
ЕДИН НОВ ЦАР ИЗПРАЩА „БИРНИК“
Cebuano[ceb]
USA KA BAG-ONG HARI NAGPADALAG “USA KA MANININGIL”
Czech[cs]
NOVÝ KRÁL POSÍLÁ ‚VYMÁHATELE‘
Danish[da]
EN NY KONGE UDSENDER „EN OPKRÆVER“
German[de]
EIN NEUER KÖNIG SENDET „EINEN EINTREIBER“ AUS
Ewe[ee]
FIA YEYE AÐE DƆ ‘NUDZƆDZƆXƆLAWO’
Greek[el]
ΕΝΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΤΕΛΝΕΙ «ΕΝΑΝ ΑΠΑΙΤΗΤΗ»
English[en]
A NEW KING SENDS OUT “AN EXACTOR”
Spanish[es]
UN NUEVO REY ENVÍA “UN EXACTOR”
Estonian[et]
UUS KUNINGAS SAADAB VÄLJA ”MAKSUNÕUDJA”
Persian[fa]
پادشاهی جدید «عاملی» میفرستد
Finnish[fi]
UUSI KUNINGAS LÄHETTÄÄ ”VOUDIN”
French[fr]
UN NOUVEAU ROI ENVOIE “ UN EXACTEUR ”
Ga[gaa]
MAŊTSƐ HEE KO TSU “ONIATSULƆ KO”
Gun[guw]
AHỌLU YỌYỌ DE DO “ASÚFÁNTỌ DE” HLAN GBONU
Hindi[hi]
नया राजा “कर वसूलने वाले” को भेजता है
Hiligaynon[hil]
ANG ISA KA BAG-O NGA HARI NAGPADALA SING “MANUGPABUHIS”
Croatian[hr]
NOVI KRALJ ŠALJE “POREZNIKA”
Hungarian[hu]
EGY ÚJ KIRÁLY „ADÓSZEDŐT” KÜLD KI
Indonesian[id]
SEORANG RAJA BARU MENGUTUS ”SEORANG PENUNTUT”
Igbo[ig]
EZE ỌHỤRỤ EZIPỤ “ONYE NKE NA-ACHỊ N’IHE IKE”
Icelandic[is]
NÝR KONUNGUR SENDIR „SKATTHEIMTUMANN“
Italian[it]
UN NUOVO RE INVIA “UN ESATTORE”
Japanese[ja]
新たな王は「取り立て人」を遣わす
Georgian[ka]
ახალი მეფე „გადასახადების ამკრეფს“ გზავნის
Korean[ko]
새로운 왕이 “강제 징수자”를 보내다
Ganda[lg]
KABAKA OMUPPYA ATUMA “OMUSOLOOZA”
Lingala[ln]
MOKONZI MOKO YA SIKA ATINDI “MOKƆNGƆLI YA MPAKO”
Lozi[loz]
MULENA YO MUNCA U LUMA “MUTELISI”
Lithuanian[lt]
NAUJAS KARALIUS SIUNČIA „MOKESČIŲ RINKĖJĄ“
Latvian[lv]
JAUNS VALDNIEKS IZSŪTA ”NODEVU IEVĀCĒJU”
Malagasy[mg]
NANDEFA “MPITAKY IRAY” NY MPANJAKA VAOVAO IRAY
Macedonian[mk]
ЕДЕН НОВ ЦАР ИСПРАЌА „ДАНОЧНИК“
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ രാജാവ് “ഒരു അപഹാരിയെ” അയയ്ക്കുന്നു
Burmese[my]
ဘုရင်အသစ်တစ်ပါးက “အခွန်တော် ကျပ်တည်းစွာ ကောက်ခံသူတစ်ဦး” ကိုစေလွှတ်
Norwegian[nb]
EN NY KONGE SENDER UT «EN OPPKREVER»
Nepali[ne]
नयाँ राजाले “एक जना कर उठाउने व्यक्तिलाई” पठाउँछन्
Dutch[nl]
EEN NIEUWE KONING ZENDT „EEN AFPERSER” UIT
Nyanja[ny]
MFUMU YATSOPANO ITUMIZA “WAMSONKHO”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨਵਾਂ ਰਾਜਾ “ਚੁੰਗੀ” ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
UN REY NOBO TA MANDA “UN EXIGIDÓ”
Polish[pl]
NOWY KRÓL WYSYŁA „POBORCĘ”
Portuguese[pt]
UM NOVO REI ENVIA “UM EXATOR”
Romanian[ro]
UN REGE NOU TRIMITE „UN PERCEPTOR“
Russian[ru]
НОВЫЙ ЦАРЬ ПОСЫЛАЕТ «СБОРЩИКА ПОДАТЕЙ»
Kinyarwanda[rw]
UMWAMI MUSHYA YOHEREZA “UMUKORESHA W’IKORO”
Slovak[sk]
NOVÝ KRÁĽ VYSIELA „VYMÁHATEĽA“
Slovenian[sl]
NOVI KRALJ, KI ODPOŠLJE ,IZTERJEVALCA‘
Samoan[sm]
UA FAAUI ATU E LE TUPU FOU LE “FAAŪ TAULAGA”
Shona[sn]
MAMBO MUTSVA ANOTUMIRA “MUTERESI”
Albanian[sq]
NJË MBRET I RI DËRGON «NJË TAGRAMBLEDHËS»
Serbian[sr]
NOVI KRALJ ŠALJE „UTERIVAČA POREZA“
Sranan Tongo[srn]
WAN NYUN KOWNU E SENI „WAN SMA [GO] DI E PURU GUDU NA SMA SKIN”
Southern Sotho[st]
MORENA E MOCHA O ROMA “MOLEFISI”
Swedish[sv]
EN NY KUNG SÄNDER UT ”EN INDRIVARE”
Swahili[sw]
MFALME MPYA ATUMA ‘MTOZA-USHURU’
Tamil[ta]
‘வரிவசூலிப்பவனை’ அனுப்புகிறார் புதிய அரசர்
Thai[th]
กษัตริย์ องค์ ใหม่ ส่ง “ผู้ เก็บ ภาษี” ออก ไป
Tagalog[tl]
NAGSUGO ANG BAGONG HARI NG ISANG “TAGAKUHA NG PATAW”
Tswana[tn]
KGOSI E NTŠHA E ROMELA “MOKGETHISI”
Tonga (Zambia)[toi]
IMWAMI MUPYA WATUMA “SIKUTEZYA”
Turkish[tr]
YENİ KRAL “VERGİ DEVŞİRENİ” GÖNDERİYOR
Tsonga[ts]
HOSI LEYINTSHWA YI RHUMA “MULUVISI”
Twi[tw]
ƆHENE FOFORO SOMA “ƆTOWGYEFO PEMPENSIFO”
Ukrainian[uk]
НОВИЙ ЦАР ВИСИЛАЄ ‘ПОБІРНИКА ПОДАТКІВ’
Urdu[ur]
ایک نیا بادشاہ ”خراجگیر“ بھیجتا ہے
Vietnamese[vi]
MỘT VUA MỚI LÊN NGÔI SAI MỘT “KẺ BỨC-HIẾP” ĐI
Waray (Philippines)[war]
An Bag-o nga Hadi Nagsugo hin “Usa nga Parapanukot”
Xhosa[xh]
UKUMKANI OMTSHA UTHUMELA “UMQOKELELI”
Yoruba[yo]
ỌBA TUNTUN KAN RÁN “AFIPÁMÚNI” JÁDE
Chinese[zh]
新王派出“横征暴敛的人”
Zulu[zu]
INKOSI ENTSHA ITHUMELA “UMTHELISI”