Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was ’n groep mense in die Mauthausen-konsentrasiekamp wat bloot om godsdiensredes vervolg is: lidmate van die sekte ‘Ernstige Bybelstudente’, of ‘Getuies van Jehovah’ . . .
Arabic[ar]
«كان يوجد فريق من الناس في معسكر اعتقال ماوتهاوزن اضطُهدوا لاسباب دينية فقط: اعضاء طائفة ‹تلاميذ الكتاب المقدس الجدّيون،› او ‹شهود يهوه› . . .
Cebuano[ceb]
“Dihay naglungtad nga usa ka grupo sa mga tawo sa Kampo Konsentrasyon sa Mauthausen nga gilutos tungod lamang sa relihiyosong hinungdan: ang mga membro sa sektang ‘Sinserong mga Estudyante sa Bibliya,’ o ‘Mga Saksi ni Jehova’ . . .
Czech[cs]
„V mauthausenském koncentračním táboře existovala skupina lidí, kteří byli pronásledováni pouze z náboženských důvodů: členové sekty ‚vážných badatelů Bible‘ neboli ‚Jehovových svědků‘. . .
Danish[da]
„Der fandtes en gruppe i Mauthausen-koncentrationslejren som udelukkende blev forfulgt af religiøse grunde. Det var medlemmer af sekten ’Alvorlige bibelstudenter’ eller ’Jehovas Vidner’ . . .
Greek[el]
«Στο Στρατόπεδο Συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν υπήρχε μια ομάδα ανθρώπων οι οποίοι διώκονταν για θρησκευτικούς λόγους και μόνο: μέλη της αίρεσης ‘Ειλικρινείς Σπουδαστές της Γραφής’ ή ‘Μάρτυρες του Ιεχωβά’ . . .
English[en]
“There existed a group of people in Mauthausen Concentration Camp who were persecuted on religious grounds only: members of the sect ‘Earnest Bible Students,’ or ‘Witnesses of Jehovah’ . . .
Spanish[es]
“En el campo de concentración de Mauthausen había un grupo de personas que eran perseguidas por razones religiosas solamente: eran miembros de la secta de los ‘Estudiantes Sinceros de la Biblia’, o ‘Testigos de Jehová’ [...].
Finnish[fi]
”Mauthausenin keskitysleirissä oli ihmisryhmä, jota vainottiin pelkästään uskonnollisista syistä: ’Vilpittömien raamatuntutkijoiden’ eli ’Jehovan todistajien’ lahkoon kuuluvat – – Syy heidän vainoonsa oli se, että he kieltäytyivät vannomasta uskollisuutta Hitlerille ja kieltäytyivät suorittamasta minkäänlaista sotapalvelusta, mikä oli heidän uskostaan johtuva poliittinen seuraus.”
French[fr]
“Dans le camp de concentration de Mauthausen se trouvait un groupe de prisonniers qui n’étaient persécutés que pour des motifs religieux: les membres de la secte des ‘Étudiants sincères de la Bible’ ou ‘Témoins de Jéhovah’ (...).
Hungarian[hu]
„A mauthauseni koncentrációs táborban létezett egy csoport, a »Komoly Bibliakutatók« vagy »Jehova Tanúi« elnevezésű szekta tagjai, akiket kizárólag vallásos meggyőződésükért üldöztek . . .
Armenian[hy]
«Մաութհաուզենի համակենտրոնացման ճամբարում կար մարդկանց մի խումբ, որը հալածվում էր բացառապես կրոնական պատճառներով. նրանք «Եռանդուն Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներ», կամ՝ «Եհովայի վկաներ» ուղղության անդամներն էին....
Indonesian[id]
”Ada sekelompok orang di Kamp Konsentrasi Mauthausen yang dianiaya hanya karena alasan agama: anggota-anggota dari sekte ’Siswa-Siswa Alkitab yang Sungguh-Sungguh’, atau ’Saksi-Saksi Yehuwa’ . . .
Iloko[ilo]
“Adda grupo dagiti tattao idiay Kampo Konsentrasion ti Mauthausen a naidadanes gapu laeng iti relihion: dagiti miembro ti sekta a ‘Naanep nga Estudiante ti Biblia,’ wenno ‘Saksi ni Jehova’ . . .
Italian[it]
“Nel campo di concentramento di Mauthausen c’era un gruppo perseguitato esclusivamente per motivi religiosi: i membri della setta degli ‘Zelanti Studenti Biblici’ o ‘testimoni di Geova’ . . .
Japanese[ja]
「マウトハウゼン強制収容所には,宗教的な理由だけで迫害を受けた人々のグループが存在した。 それは『誠心聖書研究者』,すなわち『エホバの証人』の宗派の成員だった。
Georgian[ka]
«მაუტჰაუზენის საკონცენტრაციო ბანაკში იყო ადამიანთა ჯგუფი, რომლებიც მხოლოდ რელიგიურ ნიადაგზე იდევნებოდნენ. ესენი იყვნენ „გულმოდგინე ბიბლიის მკვლევარები“ ანუ „იეჰოვას მოწმეები“ . . .
Korean[ko]
“마우타우젠 강제 수용소에는 오로지 종교적인 이유만으로 박해를 당한 일단의 사람들이 있었다. 그들은 ‘열성적인 성경 연구생’파 곧 ‘여호와의 증인’ 성원들이었다.
Malagasy[mg]
“Noho ny fivavahana fotsiny no nanenjehana antokon’olona iray tao amin’ny Toby Fitanan’i Mauthausen, dia ireo tao amin’ilay sekta hoe ‘Mpianatra Baiboly Tso-po’ na ‘Vavolombelon’i Jehovah’ ...
Norwegian[nb]
«Det fantes en gruppe mennesker i Mauthausen konsentrasjonsleir som ble forfulgt utelukkende av religiøse grunner: medlemmene av sekten ’Oppriktige bibelforskere’, eller ’Jehovas vitner’ . . .
Dutch[nl]
„Er was in het concentratiekamp Mauthausen een groep mensen die uitsluitend op grond van hun religieuze overtuiging werden vervolgd: leden van de sekte der ’Ernstige Bijbelonderzoekers’ of ’Getuigen van Jehovah’ . . .
Portuguese[pt]
“Havia um grupo de pessoas no Campo de Concentração de Mauthausen que era perseguido apenas por motivos religiosos: os membros da seita ‘Fervorosos Estudantes da Bíblia’, ou ‘Testemunhas de Jeová’ . . .
Romanian[ro]
„În lagărul de concentrare din Mauthausen se afla un grup de oameni persecutaţi doar din motive religioase: membrii sectei «Zeloşii Studenţi în Biblie», sau «Martorii lui Iehova» . . .
Russian[ru]
«В концлагере Маутхаузен была группа людей, которые преследовались исключительно по религиозным причинам,— это члены конфессии „Усердные Исследователи Библии“, или „Свидетели Иеговы“...
Kinyarwanda[rw]
“Hari itsinda ry’abantu bari bafungiwe mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cy’i Mauthausen batotezwaga bazira idini ryabo gusa: abo ni abayoboke b’agatsiko k’‘Abigishwa ba Bibiliya’ cyangwa ‘Abahamya ba Yehova’ . . .
Slovak[sk]
„V koncentračnom tábore Mauthausen existovala jedna skupina ľudí, ktorí boli prenasledovaní iba z náboženských dôvodov: členovia sekty ,Vážni bádatelia Biblie‘ alebo ,Svedkovia Jehovu‘...
Shona[sn]
“Kwaiva neboka ravanhu muMusasa Wechibharo weMauthausen avo vaitambudzwa pamusoro pezvikonzero zvorudzidziso bedzi: mitezo yesekete rinonzi ‘Vadzidzi veBhaibheri Vapachokwadi,’ kana kuti ‘Zvapupu zvaJehovha’ . . .
Southern Sotho[st]
“Ho ne ho na le sehlopha sa batho Kampong ea Mahloriso ea Mauthausen ba neng ba hlorisoa ka baka la bolumeli feela: litho tsa sehlotšoana sa bokhelohi sa ‘Liithuti tsa Bibele tse Tiileng,’ kapa ‘Lipaki tsa Jehova’ . . .
Swedish[sv]
”Det fanns en grupp människor i koncentrationslägret Mauthausen som uteslutande blev förföljda på religiösa grunder: medlemmar av sekten ’Uppriktiga bibelforskare’, eller ’Jehovas vittnen’. ...
Swahili[sw]
“Kulikuwa na kikundi cha watu katika Kambi ya Mateso ya Mauthausen walionyanyaswa kwa sababu za kidini tu: washiriki wa farakano liitwalo ‘Wanafunzi wa Biblia Wenye Bidii,’ au ‘Mashahidi wa Yehova’ . . .
Tagalog[tl]
“May isang grupo ng mga tao sa Kampong Piitan ng Mauthausen na pinag-usig dahil sa relihiyon lamang: ang mga miyembro ng sektang ‘Taimtim na mga Estudyante ng Bibliya,’ o ‘mga Saksi ni Jehova’ . . .
Tswana[tn]
“Go ne go na le setlhopha sengwe sa batho kwa Kampeng ya Pogisetso ya Mauthausen ba ba neng ba bogisiwa ka ntlha ya mabaka a bodumedi fela: maloko a lekoko la ‘Baithuti Ba Ba Tlhoafetseng ba Bibela,’ kana ‘Basupi ba ga Jehofa’ . . .
Xhosa[xh]
“Kwinkampu Yoxinaniso YaseMauthausen kwakukho iqela labantu elalitshutshiswa ngenxa yonqulo kuphela: amalungu ehlelo ‘laBafundi beBhayibhile Abanenzondelelo,’ okanye ‘amaNgqina kaYehova’ . . .
Chinese[zh]
“毛特豪森集中营里有一群人,他们仅为了宗教理由而饱受逼迫:他们便是‘热心圣经研究者’这个教派的成员,又称为‘耶和华见证人’。
Zulu[zu]
“EKamu Lokuhlushwa eMauthausen kwakuneqembu labantu elalishushiswa ngenxa yezizathu ezingokwenkolo kuphela: amalungu ehlelo ‘labaFundi BeBhayibheli Abaqotho,’ noma ‘oFakazi BakaJehova’ . . .