Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ons altyd afvra: ‘In watter rigting beweeg die hemelse strydwa?’
Arabic[ar]
ولنسأل انفسنا دائما، ‹في ايّ طريق تسير المركبة السماوية؟›
Bemba[bem]
Lekeni lyonse tuipushe fwe bene ukuti, ‘Ni mu nshila nshi iceleta lya mu mulu lileselela?’
Bulgarian[bg]
Нека винаги се питаме: ‘Накъде се движи небесната колесница?’
Cebuano[ceb]
Kanunay natong pangutan-on ang atong kaugalingon, ‘Diin bang direksiyona nagapadulong ang langitnong karo?’
Czech[cs]
Vždy se ptejme sami sebe, kterým směrem se pohybuje nebeský vůz.
Danish[da]
Lad os altid spørge os selv: ’Hvilken vej bevæger himmelvognen sig?’
German[de]
Fragen wir uns stets: „Wohin bewegt sich der himmlische Wagen?“
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn kpukpru ini isibụp idem nnyịn, ‘Ewe usụn̄ ke chariot emi asan̄a aka?’
Greek[el]
Ας ρωτάμε πάντοτε τον εαυτό μας: ‘Προς τα πού προχωρεί το ουράνιο άρμα;’
English[en]
Let us always ask ourselves, ‘Which way is the celestial chariot moving?’
Spanish[es]
Siempre preguntémonos: ‘¿En qué dirección va el carro celestial?’.
Estonian[et]
Küsigem alati iseendilt: „Mis suunas taevane sõjavanker liigub?”
Finnish[fi]
Kysykäämme aina itseltämme: ’Mihin suuntaan taivaalliset vaunut kulkevat?’
French[fr]
Demandons- nous constamment: ‘Dans quelle direction le char céleste avance- t- il?’
Hebrew[he]
הבה נשאל את עצמנו תמיד: ’באיזה כיוון נעה המרכבה השמימית?’
Hindi[hi]
हम हमेशा अपने आप से पूछें: ‘दिव्य रथ किस दिशा में बढ़ रहा है?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuton naton pirme ang aton kaugalingon, ‘Diin nagapakadto ang langitnon nga organisasyon?’
Croatian[hr]
Uvijek se pitajmo: ‘Kojim pravcem se kreće nebeska kočija?’
Hungarian[hu]
Mindig kérdezzük meg magunktól: ’Milyen irányba halad az égi szekér?’
Indonesian[id]
Kita hendaknya selalu bertanya pada diri sendiri, ’Ke arah manakah kereta surgawi itu bergerak?’
Iloko[ilo]
Kankanayon a saludsodantay dagiti bagbagitayo, ‘Sadino ti pagturturongan ti nailangitan a karuahe?’
Icelandic[is]
Við skulum alltaf spyrja okkur: ‚Í hvaða átt stefnir hinn himneski stríðsvagn?‘
Italian[it]
Chiediamoci sempre: ‘In quale direzione si sta muovendo il carro celeste?’
Japanese[ja]
天の兵車はどの方向に進んでいるのだろうか』と絶えず自問しましょう。
Malagasy[mg]
Aoka isika hanontany tena mandrakariva hoe: ‘Lalana aiza no alehan’ilay kalesy any amin’ny lanitra?’
Macedonian[mk]
Секогаш да се прашуваме: ’Во кој правец се движи небесната кола?‘
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എപ്പോഴും നമ്മോടുതന്നെ ചോദിക്കാം, ‘സ്വർഗ്ഗീയ സ്ഥാപനം ഏതു വഴിക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്?’
Marathi[mr]
याकरता, आपण स्वतःला नेहमी हेच विचारु याः ‘हा वैभवी रथ कोणत्या दिशेने जात आहे?’
Burmese[my]
‘ကောင်းကင်ရထားတော်သည် မည်သည့်ဘက်သို့ရွေ့လျားနေသနည်း’ ဟုမိမိတို့ကိုယ်ကို အမြဲမေးကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss alltid spørre oss selv: ’I hvilken retning er det himmelvognen beveger seg?’
Niuean[niu]
Kia huhu hifo tumau ne tautolu ki a tautolu: ‘Ko e hagaao mo e o ki fe e kariota he lagi?’
Dutch[nl]
Laten wij ons altijd afvragen: ’In welke richting beweegt de hemelse wagen zich?’
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse tiyeni tidzifunse kuti, ‘Kodi gareta lakumwambali likuloza kuti?’
Polish[pl]
Zawsze zadawajmy sobie pytanie, w którą stronę on teraz zmierza.
Portuguese[pt]
Perguntemo-nos sempre: ‘Em que direção avança o carro celestial?’
Romanian[ro]
Să ne punem întotdeauna întrebarea: «În ce direcţie merge carul ceresc?»
Russian[ru]
Да будем всегда задавать себе вопрос: «Куда движется небесная колесница?»
Slovak[sk]
Pýtajme sa vždy samých seba: „Ktorým smerom postupuje nebeský voz?“
Slovenian[sl]
Vedno se sprašujmo, ’Po kateri poti se premika nebeška kočija?‘
Samoan[sm]
Seʻi o tatou fesili ane pea ia i tatou, ‘O fea le auala o loo gaoioi agaʻi i ai le kariota faalelagi?’
Shona[sn]
Nguva dzose ngatizvibvunze timene kuti, ‘Ngoro yokudenga iri kufamba nenzira ipi?’
Serbian[sr]
Uvek se pitajmo: ’U kom pravcu se kreću nebeske kočije?‘
Sranan Tongo[srn]
Meki wi aksi wi srefi ala ten: ’Na sortoe sei na hemel wagi e boeweigi ensrefi go?’
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle a re ipotseng, ‘Koloi ea leholimo e tsamaea ka tsela efe?’
Swedish[sv]
Låt oss alltid fråga oss själva: ”Åt vilket håll rör sig den himmelska vagnen?”
Swahili[sw]
Acheni sikuzote tujiulize, ‘Gari la kimbingu linakwenda njia gani?’
Telugu[te]
ఎల్లప్పుడు మనకై మనము ఇట్లడుగుకొనుచుందము, ‘ప్రకాశమానమైన రథము ఏ మార్గమున వెళ్లుచున్నది?’
Thai[th]
ให้ เรา ถาม ตน เอง อยู่ เสมอ ว่า ‘ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ กําลัง เคลื่อน ไป ใน ทาง ใด?’
Tagalog[tl]
Laging itanong natin sa ating sarili, ‘Sa alin bang direksiyon tumatakbo ang makalangit na karo?’
Tswana[tn]
A ka metlha re ipotseng jaana, ‘Kara ya selegodimo e lebile ntlheng efe?’
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a hi tivutiseni, ‘I ndlela yihi leyi golonyi ya le tilweni yi fambaka ha yona?’
Tahitian[ty]
Ia tamau noa tatou i te ani e, ‘Te haere ra te pereoo no te ra‘i na nia i teihea e‘a?’
Ukrainian[uk]
Завжди питаймо себе, «у котру сторону рухається небесна колісниця?»
Xhosa[xh]
Masisoloko sizibuza oku ‘Iya ngaphi inqwelo yokulwa yasezulwini?’
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ ki a maa bi araawa leere nigba gbogbo pe, ‘Ọna wo ni kẹkẹ-ẹṣin nrin lọ?’
Chinese[zh]
我们应当时刻问问自己:‘属天的战车正朝着哪个方向迈进?’
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi masizibuze, ‘Iya ngaphi inqola yasezulwini?’