Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tsjomtsjai Intapan het haar vermoë as ’n vertaler gebruik om die Thai-volk met die goeie nuus in die Bybel te bereik
Arabic[ar]
جومْجاي إنتاپان استخدمت مقدرتها كمترجمة لبلوغ الناس التايلنديين بالبشارة الموجودة في الكتاب المقدس
Cebuano[ceb]
Si Chomchai Inthaphan migamit sa iyang katakos ingong maghuhubad aron maabot ang mga tawong Thai sa maayong balita nga makaplagan sa Bibliya
Czech[cs]
Čomčaj Intapanová používala svých překladatelských schopností, aby předala obyvatelům Thajska dobrou zprávu, kterou nalezla v Bibli
Danish[da]
Chomchai Inthaphan brugte sine evner som oversætter for at nå thailænderne med Bibelens gode nyhed
German[de]
Chomchai Inthaphan setzte ihre Fähigkeiten als Übersetzerin ein, damit den Thailändern die gute Botschaft der Bibel überbracht werden konnte
Greek[el]
Η Τσομτσάι Ινθαφάν χρησιμοποίησε τις ικανότητές της ως μεταφράστριας προκειμένου να φτάσουν στους Ταϋλανδούς τα καλά νέα που υπάρχουν στη Γραφή
English[en]
Chomchai Inthaphan used her ability as a translator to reach the Thai people with the good news found in the Bible
Spanish[es]
Chomchai Inthaphan, empleó sus dotes de traductora para hacer llegar al pueblo tai las buenas nuevas que contiene la Biblia
Finnish[fi]
Kääntäjä Chomchai Inthaphan, jonka taidoista oli hyötyä, kun Raamatun hyvää uutista vietiin thaimaalaisille
French[fr]
Chomchai Inthaphan a mis à profit ses compétences de traductrice pour communiquer la bonne nouvelle de la Bible aux Thaïlandais.
Hungarian[hu]
Chomchai Inthaphan fordítóként használta fel képességeit arra, hogy elérje a thai nyelvű embereket a Bibliában található jó hírrel
Armenian[hy]
Չոմչայ Ինտապանը աստվածաշնչյան գրականությունը թարգմանում էր թաի ժողովրդի լեզվով
Indonesian[id]
Chomchai Inthaphan menggunakan kemampuannya sebagai penerjemah untuk mencapai orang-orang Thai dengan kabar baik yang ditemukan dalam Alkitab
Iloko[ilo]
Inusar ni Chomchai Inthaphan ti abilidadna kas manangipatarus tapno ti naimbag a damag a linaon ti Biblia dumanon kadagiti umili a Thai
Italian[it]
Chomchai Inthaphan: grazie al suo lavoro di traduttrice la buona notizia contenuta nella Bibbia fu portata alla popolazione di lingua thai
Japanese[ja]
チョムチャイ・インタパンは,聖書に記されている良いたよりをタイの人々に伝えるため,翻訳者として自分の能力を用いた
Georgian[ka]
ჩომჩაი ინთაფანი თარგმნიდა ორგანიზაციის ლიტერატურას, რათა ტაი ენაზე მოლაპარაკე ხალხსაც გაეგო ბიბლიაში ჩაწერილი სასიხარულო ცნობა
Korean[ko]
촘차이 인타판은 번역하는 재능을 사용하여 타이 사람들이 성서에 들어 있는 좋은 소식을 접할 수 있게 해주었다
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fahaizany mandika teny i Chomchai Inthaphan mba hitoriana ny vaovao tsara tamin’ny Tailandey
Norwegian[nb]
Chomchai Inthaphan gjorde bruk av sine evner som oversetter for å nå thaifolket med Bibelens gode budskap
Dutch[nl]
Chomchai Inthaphan gebruikte haar bekwaamheid als vertaalster om het Thaise volk met het goede nieuws uit de bijbel te bereiken
Polish[pl]
Chomchai Inthaphan usługiwała jako tłumaczka, aby dobra nowina zawarta w Biblii mogła dotrzeć do Tajów
Portuguese[pt]
Chomchai Inthaphan usou sua habilidade como tradutora para alcançar o povo tai com as boas novas da Bíblia.
Romanian[ro]
Chomchai Inthaphan şi-a folosit aptitudinile de traducătoare pentru a face ca vestea bună din Biblie să ajungă la thailandezi
Russian[ru]
Чомчай Интапан переводила литературу, чтобы жители Таиланда узнали благую весть, записанную в Библии
Kinyarwanda[rw]
Chomchai Inthaphan yakoresheje ubuhanga bwe mu buhinduzi kugira ngo ubutumwa bwiza bwo muri Bibiliya bubwirizwe Abanyatayilande
Slovak[sk]
Chomchai Inthaphanová využila svoje vedomosti ako prekladateľka, aby sa dobré posolstvo Biblie dostalo aj k Thajčanom
Shona[sn]
Chomchai Inthaphan akashandisa mano ake somushanduri kusvika vanhu veThailand nemashoko akanaka anowanwa muBhaibheri
Southern Sotho[st]
Chomchai Inthaphan o ile a sebelisa tsebo ea hae ea ho ba mofetoleli bakeng sa ho finyella batho ba Thailand ka litaba tse molemo tse fumanoang ka Bibeleng
Swedish[sv]
Chomchai Inthaphan använde sina förmågor som översättare för att thailändarna skulle nås med Bibelns goda nyheter
Swahili[sw]
Chomchai Inthaphan alitumia uwezo wake akiwa mtafsiri ili kufikia watu wa Thai kwa habari njema zipatikanazo katika Biblia
Tagalog[tl]
Ginamit ni Chomchai Inthaphan ang kaniyang kakayahan bilang tagapagsalin upang maabot ang mga taga-Thailand ng mabuting balita na matatagpuan sa Bibliya
Tswana[tn]
Chomchai Inthaphan, yo o neng a dirisa nonofo ya gagwe ya go ranola go fitlhisa mafoko a a molemo a Bibela kwa bathong ba Thailand
Xhosa[xh]
UChomchai Inthaphan wasebenzisa ubuchule bakhe njengomguquleli ukuze afikelele abantu baseThailand ngeendaba ezilungileyo ezifumaneka eBhayibhileni
Chinese[zh]
春采·因泰潘运用她在翻译方面的才干使圣经的好消息得以传给泰国人民
Zulu[zu]
UChomchai Inthaphan wasebenzisa ikhono lakhe njengomhumushi ukuze afinyelele abantu abakhuluma isiThai ngezindaba ezinhle ezitholakala eBhayibhelini