Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare kabutona onongo mukeka ma kipeto i dye ot me bao.
Afrikaans[af]
My bed was dikwels ’n geweefde mat op ’n houtvloer.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የምተኛው ከጣውላ በተሠራው ወለል ላይ ምንጣፍ ተነጥፎልኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرا ما نمت على حصيرة تُفرَش على ارضية خشبية.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt taxta döşəməyə sərilmiş həsirin üstündə yatırdım.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, me bé nañal i buñnga i mabadô ba ntek i ngii mabam.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, salog na kahoy an higdaan ko na sinapinan nin banig.
Bulgarian[bg]
Редовно спях на рогозка на дървения под.
Bangla[bn]
প্রায়ই কাঠের মেঝেতে একটা মাদুর পেতে আমার বিছানা দেওয়া হতো।
Catalan[ca]
El meu llit sovint era una estora sobre un terra de fusta.
Cebuano[ceb]
Sagad anha ko mohigda sa banig diha sa salog nga tabla.
Czech[cs]
Mojí „postelí“ často byla tkaná rohož na dřevěné podlaze.
Welsh[cy]
Yn aml, roeddwn i’n cysgu ar fat ar y llawr pren.
Danish[da]
Ofte sov jeg på en flettet måtte på et trægulv.
German[de]
Mein Bett war oft ein Webteppich, der auf dem Holzfußboden lag.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, aba si woɖo ɖe ʋuƒo dzi le anyigba dzie memlɔna.
Greek[el]
Το κρεβάτι μου ήταν συνήθως ένα χαλί στο ξύλινο πάτωμα.
English[en]
My bed was often a woven mat on a wooden floor.
Spanish[es]
Mi cama solía ser una esterilla sobre un suelo de madera.
Persian[fa]
تخت من اغلب زیراندازی حصیری روی کفپوش چوبی بود.
Finnish[fi]
Vuoteenani toimi usein puulattialla oleva punottu matto.
French[fr]
Je dormais souvent sur une natte à même le plancher.
Gilbertese[gil]
I mamatu i nano i aon te kie ae rarangaaki.
Guarani[gn]
Oñemoĩ jepi chéve ake hag̃ua peteĩ piri ojepysóva píso de madéra ári.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર હું જમીન પર ચાદર પાથરીને સૂઈ જતો.
Gun[guw]
Aigba he ji yè tẹ́ owhlẹ do ji wẹ ozàn nọ saba yin dido do na mi nado mlọnai.
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau be foloa ai idia atoa geda dekenai lau mahuta.
Croatian[hr]
Često sam spavao na pletenim prostirkama na drvenom podu.
Armenian[hy]
Հաճախ քնում էի փայտե հատակին փռած խսիրի վրա։
Ibanag[ibg]
Kanayun nga dapang i pagiddakku ta datag.
Indonesian[id]
Saya sering tidur di lantai kayu beralaskan kasur tipis.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, m na-edina n’ute a tọrọ n’ala e ji osisi rụọ.
Iloko[ilo]
Masansan nga iti datar a naaplagan iti ikamen ti pagturogak.
Icelandic[is]
Rúmið mitt var oft ofin motta á trégólfi.
Italian[it]
Dormivo spesso su una stuoia sopra il pavimento di legno.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, ñalʋʋ nakʋyʋ pɔpɔʋ-m tataa nɛ mahɩnɩɣ kɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Mbala mingi bo vandaka kutandila mono mbanzi mosi ya fioti na ntoto.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ndakomagĩra mũgeka na nyũmba yakoragwo yarĩtwo mbaũ.
Kuanyama[kj]
Ombete yange oya li emate handi li yale pofulula yoipilangi.
Kyrgyz[ky]
Мен көбүнчө жыгач полдун үстүнө төшөлгөн токулган килемчеге жатчумун.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mbeto na ngai ezalaki kaka litɔkɔ moko ya moke oyo batandi na nse, na ndako ya mabaya.
Lozi[loz]
Hañata nenilobalanga fa lishasha leliyalilwe fa bulilo bwa mabala.
Lithuanian[lt]
Dažnai miegodavau ant medinių grindų, pasitiesęs austą kilimėlį.
Luba-Katanga[lu]
Misunsa mivule nadi ndāla pa kyata mu kobo ka mutampwa na nkoni.
Latvian[lv]
Guļasvieta bieži vien bija uz dēļu grīdas paklāta maša.
Malagasy[mg]
Tsihy teo amin’ny gorodona matetika no natoriako.
Macedonian[mk]
Честопати спиев на обичен тенок душек кој беше положен на дрвен под.
Malayalam[ml]
പലക കൊ ണ്ടുള്ള തറയിൽ വിരിച്ച പായ ആയിരു ന്നു എന്റെ മെത്ത.
Mongolian[mn]
Би ихэнхдээ модон шалан дээр сүлжмэл дэвсгэр тавиад унтана.
Malay[ms]
Tempat tidur saya biasanya ialah tikar yang terletak di atas lantai papan.
Burmese[my]
ကျွန် တော့် အိပ် ရာ က သစ် သား ကြမ်း ခင်း ပေါ် က ဖျာ တစ် ချပ် ပဲ။
Norwegian[nb]
Sengen min var ofte bare en vevd matte på et tregulv.
Nepali[ne]
म अक्सर उहाँहरूको काठको भुइँमा गुन्द्री बिछ्याएर सुत्थें।
Northern Sotho[nso]
Ke be ke robala legogweng lebatong la mapolanka.
Nyankole[nyn]
Obwire bwingi nkaba nindaara aha mukyeka obwo ahansi ziri embaaho.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee afata lafa saanqaa taʼe irra naaf afamu irran ciisa ture.
Ossetic[os]
Арӕх-иу мӕ хуыссӕн уыд тӕнӕг гобан хъӕдын пъолыл.
Pangasinan[pag]
Say lanang ya dukolan ko et ikamen ya imbilkag ed datal.
Papiamento[pap]
Hopi bes, mi kama tabata un mat di bambu riba un flur di palu.
Palauan[pau]
Ngbetok el taem, el di kmechiuaiu er a chedecholl el ngar er a ulaol.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many times, na mat wey dem put on top wood I dey sleep.
Pijin[pis]
Staka taem mi savve sleep long wanfala mat long floor.
Polish[pl]
Za łóżko często służyła mi pleciona mata rozłożona na drewnianej podłodze.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto I kin meir nan lohs pohn taht.
Portuguese[pt]
Geralmente minha cama era um tapete, que eu colocava no chão de madeira.
Rundi[rn]
Akenshi narara ku mukeka ushashe hasi ku mbaho.
Ruund[rnd]
Yisu yivud ulal wam wading wiswimp wa mitond walangau pansh.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, patul meu era o saltea subțire, așezată pe o podea de lemn.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi naryamaga ku mukeka barambuye ku buriri bw’imbaho.
Sango[sg]
Mingi ni mbi yeke lango na ndo ti konza.
Slovak[sk]
Často som spával na pletenej rohoži rozprestretej na drevenej podlahe.
Albanian[sq]
Shpesh krevati im ishte një shtrojë kashte mbi dyshemenë prej druri.
Serbian[sr]
Moj krevet je često bio jedna prostirka na drvenom podu.
Swahili[sw]
Mara nyingi nililalia mkeka kwenye sakafu ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilikuwa ninalala juu ya mukeka (kilako) wenye kutandikwa juu ya mbao.
Telugu[te]
చాలాసార్లు, చెక్క నేలపై వేసిన పల్చని చాప మీదే పడుకోవాల్సి వచ్చేది.
Tajik[tg]
Ман одатан дар замин дар болои қолини бофташуда хоб мерафтам.
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, i tarem butu sha ikpande ikyon i i var hen inya ken iyou yô, m yav.
Turkmen[tk]
Men köplenç agaç pola ýazylan düşekçede ýatýardym.
Tagalog[tl]
Kadalasan, natutulog ako sa banig na inilalatag sa sahig na kahoy.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke robala fa fatshe.
Tongan[to]
Ko e taimi lahi ko hoku mohengá ko e ki‘i la‘i fala pē ‘i ha faliki papa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi ndagonanga pa mukeka ndipu pasi pa nyumba zenizi penga pa mathabwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi save slip long bet ol i wokim long diwai na ol i putim mat long en.
Turkish[tr]
Genellikle tahta zeminde bir hasır üzerinde uyuyordum.
Tatar[tt]
Йокы урыным еш кына чыпта җәелгән агач идән иде.
Urdu[ur]
اکثر مَیں لکڑی کے فرش پر ایک چٹائی پر سوتا تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nahigda ako ha salog nga may banig.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma bed all time be be na mat weh they put-am ontop plank floor.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu cadi dxiʼ guidubi buelta bañu stícabe la?
Chinese[zh]
我常常睡在铺了席子的木地板上。
Zulu[zu]
Umbhede wami wawuvame ukuba icansi elindlalwe phansi.