Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweehonderd jaar gelede het kinien die lewe gered van ’n Spaanse edelvrou in die nabygeleë Loja wat besig was om aan malaria te sterf.
Arabic[ar]
فقبل مئتي سنة، في لوها المجاورة، انقذ الكينين حياة امرأة اسپانية من النبلاء كانت على شفير الموت من الملاريا.
Cebuano[ceb]
Duha ka gatos ka tuig kanhi, sa haduol nga Loja, ang quinine nakasalbar sa kinabuhi sa usa ka hamiling babayeng Katsila nga himalatyon sa malarya.
Czech[cs]
Před dvěma sty lety v sousedním městě Loja chinin zachránil život jedné španělské šlechtičně, která umírala na malárii.
Danish[da]
For to hundrede år siden, i nærheden af Loja, reddede kinin en spansk adelsfrue fra at dø af malaria.
German[de]
Vor 200 Jahren hatte Chinin im nahe gelegenen Loja eine adlige Spanierin, die schwer an Malaria erkrankt war, vor dem Tod bewahrt.
Greek[el]
Πριν από διακόσια χρόνια, στη γειτονική πόλη Λόχα, η κινίνη έσωσε τη ζωή μιας Ισπανίδας αριστοκράτισσας η οποία πέθαινε από ελονοσία.
English[en]
Two hundred years ago, in nearby Loja, quinine saved the life of a Spanish noblewoman who was dying of malaria.
Spanish[es]
Hace doscientos años, en la cercana Loja, esta sustancia le salvó la vida a una dama española que se moría de paludismo.
Estonian[et]
Kakssada aastat tagasi päästis hiniin lähedalasuvas Lojas ühe malaariasse haigestunud hispaania aadlidaami elu.
Finnish[fi]
Kaksisataa vuotta sitten kiniini pelasti lähellä sijaitsevassa Lojassa erään malariaa sairastaneen espanjalaisen aatelisnaisen hengen.
French[fr]
” Il y a deux cents ans de cela, vers Loja, la quinine a sauvé la vie d’une noble dame espagnole atteinte de la malaria.
Croatian[hr]
Prije dvjesto godina u obližnjoj je Loji kinin spasio život jednoj španjolskoj plemkinji koja je umirala od malarije.
Hungarian[hu]
Kétszáz évvel ezelőtt Loja közelében a kinin megmentette egy spanyol nemesasszony életét, aki maláriában haldoklott.
Indonesian[id]
Dua ratus tahun yang lalu, di dekat Loja, kina menyelamatkan kehidupan seorang bangsawan Spanyol yang hampir mati karena malaria.
Iloko[ilo]
Dua gasut a tawenen ti napalabas, iti asideg a Loja, ti kinina ti nangispal iti biag ti maysa a natan-ok nga Española a matmatay idin gapu iti malaria.
Italian[it]
Duecento anni fa nella vicina Loja il chinino salvò la vita a una nobildonna spagnola che stava morendo di malaria.
Korean[ko]
200년 전에 이 공원 근처에 있는 로하에서, 말라리아로 죽어 가던 스페인 귀족 출신의 한 여자가 키니네 덕분에 생명을 건지는 일이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš du šimtus metų kaimyninėje Lochoje chininas išgelbėjo gyvybę kilmingai ispanei, mirštančiai nuo maliarijos.
Latvian[lv]
Pirms divsimt gadiem netālajā Lohā hinīns izglāba dzīvību kādam spāņu augstmanim, kas bija uz nāvi slims ar malāriju.
Malayalam[ml]
ഇരുന്നൂറു വർഷംമുമ്പ് അടുത്തുള്ള ലോഹാ എന്ന പ്രദേശത്ത് മലമ്പനി പിടിപെട്ട് മരിക്കാറായ, കുലീനയായ ഒരു സ്പെയിൻകാരിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് ക്വിനൈൻ ആണത്രേ.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်အနှစ်နှစ်ရာက လိုဟာပြည်နယ်အနီးတွင် ငှက်ဖျားကြောင့်သေလုနီးပါးဖြစ်နေသည့် စပိန်အမျိုးသမီးမှူးမတ်တစ်ဦး၏အသက်ကို ကွီနိုင်ဆေးက ကယ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
For 200 år siden, i den nærliggende byen Loja, reddet kinin livet til en spansk adelsdame som holdt på å dø av malaria.
Dutch[nl]
Tweehonderd jaar geleden redde in het nabijgelegen Loja kinine het leven van een Spaanse adellijke dame die aan malaria dreigde te sterven.
Polish[pl]
Dwieście lat temu w pobliskim mieście Loja uratowała ona życie hiszpańskiej arystokratce umierającej na malarię.
Portuguese[pt]
Duzentos anos atrás, na vizinha Loja, a quinina salvou a vida de uma nobre espanhola que estava morrendo de malária.
Romanian[ro]
În urmă cu două sute de ani, în orăşelul Loja aflat în apropiere, chinina a salvat viaţa unei nobile spaniole aflate pe moarte din cauză că era bolnavă de malarie.
Russian[ru]
Двести лет назад в близлежащем городе Лоха одна испанская аристократка смертельно заболела малярией, и только благодаря хинину ей смогли спасти жизнь.
Slovak[sk]
Pred dvesto rokmi v neďalekom meste Loja zachránil chinín život jednej španielskej šľachtičnej zomierajúcej na maláriu.
Slovenian[sl]
Pred dvesto leti so v bližnjem Loju s kininom rešili življenje španski plemkinji, ki je umirala za malarijo.
Serbian[sr]
Pre dve stotine godina, u obližnjem Lohu, kinin je spasao život jedne španske plemkinje koja je umirala od malarije.
Swedish[sv]
I det närbelägna Loja räddade kinin för två hundra år sedan livet på en spansk adelsdam som var nära att dö av malaria.
Swahili[sw]
Miaka mia mbili iliyopita, katika Loja ulio karibu, kwinini iliokoa maisha ya mwanamke kabaila Mhispania aliyekuwa akifa kwa malaria.
Tamil[ta]
அருகிலுள்ள லோஜாவில், மலேரியாவினால் சாகக்கிடந்த ஸ்பானிய உயர்குடி பெண் ஒருவரின் உயிரை கொய்னா இருநூறு வருடங்களுக்கு முன்பு காப்பாற்றியது.
Tagalog[tl]
Dalawang daang taon na ang nakalilipas, sa karatig na Loja, nailigtas ng kinina ang buhay ng isang maharlikang babaing Kastila na malapit nang mamatay dahil sa malarya.
Ukrainian[uk]
Двісті років тому в сусідньому місті Лоха хінін урятував життя одній іспанській вельможній дамі, котра помирала від малярії.
Yoruba[yo]
Ní igba ọdún sẹ́yìn, ní Loja tí kò jìnnà sí wa, èròjà quinine gba ẹ̀mí obìnrin ọlọ́lá ará Sípéènì kan tí ibà fẹ́ pa là.
Zulu[zu]
Eminyakeni engamakhulu amabili edlule, edolobheni laseLoja eliseduze, i-quinine yasindisa ukuphila kowesifazane wasebukhosini waseSpain owayesezobulawa umalaleveva.