Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሜሪካ ገንዘብ የሚታፈስበትና ጎዳናው ሁሉ ወርቅ የተነጠፈበት አገር ሆኖ አላገኘሁትም።
Bemba[bem]
Na kuba, indalama tashawiile nge fishimu, kabili tashali sha kutapulapo fye.
Bulgarian[bg]
Парите, разбира се, не растяха по дърветата и улиците не бяха покрити със злато.
Bislama[bi]
Mi faenemaot se mane i no gru long ol tri, mo se oli no wokem ol rod long gol. !
Bangla[bn]
টাকা সেখানেও গাছে ফলত না আর রাস্তাগুলিও সোনা দিয়ে বাঁধানোও ছিল না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga kahoy didto wala mamunga ug kuwarta, ug ang mga karsada dili binakbakan ug bulawan.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že peníze se nikomu do klína nehrnuly a ani ulice nebyly dlážděny zlatem.
Danish[da]
Pengene voksede selvfølgelig ikke på træerne, og gaderne var ikke brolagt med guld.
German[de]
Dort lag natürlich weder Geld auf der Straße, noch waren die Straßen mit Gold gepflastert.
Ewe[ee]
Gake ga menɔ atiwo dzi wogbena o eye menye sikae wotsɔ do lɔrimɔawoe o.
Efik[efi]
Nte ededi, okụk ikon̄wụmke ke eto, owo ikonyụn̄ idaha gold inam mme efak.
Greek[el]
Ασφαλώς τα χρήματα δεν φύτρωναν πάνω στα δέντρα και οι δρόμοι δεν ήταν στρωμένοι με χρυσάφι.
English[en]
Money, of course, did not grow on the trees, and the streets were not paved with gold.
Spanish[es]
Por supuesto, el dinero no crecía en los árboles, y las calles no estaban pavimentadas con oro.
Estonian[et]
Raha seal loomulikult puu otsas ei kasvanud, ka polnud tänavad kullaga sillutatud.
Finnish[fi]
Raha ei tietenkään kasvanut puussa, eivätkä kadut olleet kullalla päällystettyjä.
French[fr]
Bien sûr, l’argent ne poussait pas dans les arbres, et les rues n’étaient pas pavées d’or.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, shika namɔ jeee nɔ ko ni waaa, ni ewa akɛ aaatsɔ niitsɛ.
Hebrew[he]
הכסף, כמובן, לא צמח על העצים והרחובות לא היו מרוצפים בזהב.
Hindi[hi]
बेशक, वहाँ पैसे पेड़ों पर नहीं उगते थे और ना ही सड़कें सोने की बनी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi madali pangitaon ang kuwarta, kag ang mga kalye indi human sa bulawan.
Croatian[hr]
Novci, naravno, nisu rasli kao gljive poslije kiše, a ulice nisu bile popločene zlatom.
Hungarian[hu]
A fákon természetesen nem pénz termett, és az utak sem arannyal voltak kikövezve.
Indonesian[id]
Tentu saja, di sana uang tidak tumbuh dari pohon, dan jalanannya tidak beraspalkan emas.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a nalaka ti agbirok iti kuarta, ken saan a nalaka ti bumaknang.
Italian[it]
Ovviamente il denaro non cresceva sugli alberi e le strade non erano lastricate d’oro.
Japanese[ja]
もちろん,お金は木になっているわけがなく,黄金で舗装されている街路もありませんでした。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ხეებს ფულები არ ესხა და არც ქუჩები იყო ოქროთი მოკირწყლული.
Korean[ko]
물론, 나무에 열매 달리듯 돈이 흔하지도 않았고 거리가 금으로 포장되어 있지도 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Pinigai, žinoma, ten ant medžių neaugo, ir gatvės nebuvo grįstos auksu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy naniry ohatra ny anana akory ny vola, ary tsy volamena no nanaovana rarivato ny arabe.
Macedonian[mk]
Се разбира, парите не растеа на дрвјата и улиците не беа поплочени со злато.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അവിടെ മരത്തിൽ പണം കായ്ച്ചിരുന്നില്ല, തെരുവുകളിൽ സ്വർണം പാകിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तिथं पोहंचल्यावर मला दिसलं की तिथं पैसे झाडावर लागलेले नव्हते की रस्ते सोन्याचे नव्हते.
Norwegian[nb]
Det var selvfølgelig ikke slik at pengene vokste på trær, og gatene var ikke brolagt med gull.
Dutch[nl]
Het geld groeide natuurlijk niet aan de bomen en de straten waren niet geplaveid met goud.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, tšhelete e be e sa mele dihlareng, gomme ditarata di be di sa batwa ka gauta.
Nyanja[ny]
Komano ndalama sizinamere m’mitengo, ndiponso misewu sinali yagolidi.
Papiamento[pap]
Naturalmente, no tabatin palu di placa, ni bo no tabata haña oro abou.
Polish[pl]
Oczywiście pieniądze nie rosły tam na drzewach, a złoto nie leżało na ulicach.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o dinheiro não crescia em árvores e as ruas não estavam pavimentadas com ouro.
Romanian[ro]
Bineînţeles că aici nu umblau câinii cu covrigi în coadă, iar străzile nu erau pavate cu aur.
Russian[ru]
Конечно, в Америке деньги не росли на деревьях, и улицы не были вымощены золотом.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nasanze amafaranga atera ku biti, n’imihanda yaho idashashemo zahabu.
Slovak[sk]
Peniaze, samozrejme, nerástli na stromoch a ulice neboli vydláždené zlatom.
Slovenian[sl]
Na drevesih seveda ni rastel denar in tudi ulice niso bile tlakovane z zlatom.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē fua mai ni tupe i laau pe fola i auro le auala.
Shona[sn]
Chokwadika, mari yakanga isingameri mumiti, uye migwagwa yakanga isina kugadzirwa nendarama.
Albanian[sq]
Sigurisht, paratë nuk gjendeshin sheshit dhe rrugët nuk ishin të shtruara me ar.
Serbian[sr]
Naravno, novac nije rastao na drveću, a ni ulice nisu bile popločane zlatom.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati moni no ben de foe piki na strati èn taki a no ben makriki foe kon goedoe.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, chelete e ne e sa mele lifateng, ’me literata li ne li sa lokisoa le ho koaheloa ka khauta.
Swedish[sv]
Pengar växte naturligtvis inte på träd, och gatorna var inte belagda med guld.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakukuwa na fedha nyingi mno ambazo zilipatikana kwa urahisi, na haikuwa rahisi kuwa tajiri.
Tamil[ta]
ஆனால், மரத்தில் பணம் காய்க்கவுமில்லை, தங்கத்தால் போடப்பட்ட ரோடும் இல்லை.
Telugu[te]
నిజానికి అక్కడ డబ్బు చెట్లకేమి కాయడం లేదు, పురవీధుల్లో బంగారం రాసులుగా పోసిలేదు.
Thai[th]
แน่ ละ เงิน ไม่ ได้ ผลิ สะพรั่ง บน ต้น ไม้ และ ถนน หน ทาง ไม่ ได้ ปู ลาด ด้วย ทอง.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi napipitas ang pera, at ang mga lansangan ay hindi nalalatagan ng ginto.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, madi a ne a sa tlhoge mo ditlhareng e bile le mebila e ne e sa dirwa ka gauta.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ‘ikai ke tupu ‘a e pa‘angá ‘i he ‘ulu‘akaú, pea na‘e ‘ikai ke tanu‘aki e koulá ‘a e ngaahi halá.
Turkish[tr]
Tabii para ağaçlardan toplanmıyordu, yollar da altınla kaplı değildi.
Tsonga[ts]
Ina, mali a yi nga ni kunene, naswona switarata swa kona a swi nga namekiwanga nsuku.
Twi[tw]
Nokwarem no, na sika ntetare nhaban so wɔ hɔ na na ɛnyɛ sika na wɔde agu akwan no so.
Tahitian[ty]
Aita iho â ïa te moni e tupu ra i nia i te mau tumu raau, e aita te mau purumu i hamanihia i te auro.
Ukrainian[uk]
Звичайно, що гроші в Америці не росли на деревах, а вулиці не були вимощені золотом.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không ai hái ra tiền và đường xá không lát vàng.
Xhosa[xh]
Noko ke, imali yayingadlali bantwana, yaye nezitrato zazingenziwanga ngegolide.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, owó ò so lórí igi, kò sì sí títí tí wọ́n fi wúrà ṣe níbẹ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, imali yayingamili ezihlahleni, futhi imigwaqo yayingagandayiwe ngegolide.