Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел Тимофеи ааԥхьара ииҭеит амиссионертә маҵзурахьы диццарц, избанзар «аишьцәа уи иӡбахә бзианы ирҳәон» (Аус. 16:1—5).
Amharic[am]
(መዝሙር 110:3ን አንብብ፤ ሥራ 6:1-3) ሐዋርያው ጳውሎስ በሚስዮናዊነት እንዲካፈል ጢሞቴዎስን የጋበዘው በወንድሞች ዘንድ “በመልካም ምግባሩ የተመሠከረለት” ወጣት ስለነበር ነው።—ሥራ 16:1-5
Arabic[ar]
(اقرإ المزمور ١١٠:٣؛ اع ٦:١-٣) مَثَلًا، دَعَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ تِيمُوثَاوُسَ إِلَى ٱلْخِدْمَةِ ٱلْإِرْسَالِيَّةِ لِأَنَّهُ «كَانَ مَشْهُودًا لَهُ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ». — اع ١٦:١-٥.
Bashkir[ba]
Илсе Павел Тимофейҙы үҙе менән бергә миссионер хеҙмәтендә ҡатнашырға саҡырған, сөнки ағай-ҡәрҙәштәр «Тимофей тураһында яҡшы һүҙҙәр генә» һөйләгән (Ғәм. 16:1—5).
Basaa[bas]
(Añ Tjémbi 110:3; Minson mi baôma 6:1-3) Ñôma Paul a bi naña Timôtéô i nson nsañal biloñ bipe inyule a bé “a gwé jôl lilam ikété lôktata.” —Minson mi baôma 16:1-5.
Central Bikol[bcl]
(Basahon an Salmo 110:3; Gibo 6:1-3) Inimbitaran ni apostol Pablo si Timoteo na magin misyonero huling “magayunon an sinasabi kan mga tugang . . . manungod sa saiya.”—Gibo 16:1-5.
Bangla[bn]
(পড়ুন, গীতসংহিতা ১১০:৩; প্রেরিত ৬:১-৩) প্রেরিত পৌল তীমথিয়কে একজন মিশনারি হিসেবে সেবা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন কারণ ‘ভ্রাতৃগণ তাঁহার পক্ষে সাক্ষ্য দিয়াছিল।’—প্রেরিত ১৬:১-৫.
Duala[dua]
(Langa Myenge 110:3; Bebolo 6:1-3) Ńamuloloma Paulo a bele̱ nde Timoteo o ebol’a muloloma ońolana “a ta a kusa mboṅ a bwam oteten a bonasango.” —Bebolo 16:1-5.
Efik[efi]
(Kot Psalm 110:3; Utom 6: 1-3) Apostle Paul okokot Timothy editiene imọ anam utom isụn̄utom sia nditọete ẹma “ẹtịn̄ nti ikọ ẹban̄a enye.” —Utom 16: 1-5.
English[en]
(Read Psalm 110:3; Acts 6:1-3) The apostle Paul invited Timothy into missionary service because “he was well-reported-on by the brothers.” —Acts 16:1-5.
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۰:۳ خوانده شود؛ اعما ۶:۱-۳) پولُس رسول تیموتائوس را به خدمت میسیونری دعوت کرد، چون میدید که ‹برادران از او تعریف میکنند.›—اعما ۱۶:۱-۵.
French[fr]
Par exemple, l’apôtre Paul a invité Timothée à devenir missionnaire parce que « les frères [...] disaient beaucoup de bien de lui » (Actes 16:1-5, Sem).
Gun[guw]
(Hia Salmu lẹ 110:3; Owalọ 6:1-3) Apọsteli Paulu basi oylọna Timoti nado biọ sinsẹ̀nzọn mẹdehlan tọn mẹ, na ‘mẹmẹsunnu lẹ nọ dekunnu etọn dagbe’ wutu.—Owalọ 16:1-5.
Hebrew[he]
השליח פאולוס הזמין את טימותיאוס להצטרף אליו למסע הטפה מכיוון שהאחים ”דיברו עליו טובות” (מה”ש ט”ז:1–5).
Hiri Motu[ho]
(Salamo 110:3 duahia; Kara 6:1-3) Aposetolo Paulo ese Timoteo ia boiria misinari gaukara do ia karaia, badina “tadikaka be Timoteo idia herevalaia, idia gwau ia be tau namona.” —Kara 16:1-5.
Croatian[hr]
Apostol Pavao pozvao je Timoteja da mu se pridruži u misionarskoj službi zato što su “o njemu (...) dobro govorila braća” (Djela 16:1-5).
Hungarian[hu]
Mivel Timóteusz „jó hírben állt a. . . testvérek körében”, Pál apostol meghívta, hogy szolgáljon vele misszionáriusként (Csel 16:1–5).
Igbo[ig]
(Gụọ Abụ Ọma 110:3; Ọrụ 6: 1-3) Pọl onyeozi gwara Timoti ka o soro ya jewe ozi ala ọzọ n’ihi na ụmụnna ‘kọrọ akụkọ ọma banyere ya.’ —Ọrụ 16: 1-5.
Isoko[iso]
(Se Olezi 110:3; Iruẹru 6: 1-3) Pọl ukọ na o zizie Timoti re a gbe kpohọ erẹ imishọnare keme “inievo [na] a ta emamọ ẹme kpahe iẹe.” —Iruẹru 16: 1-5.
Italian[it]
Ricorda che l’apostolo Paolo invitò Timoteo a servire come missionario perché “di lui rendevano buona testimonianza i fratelli” (Atti 16:1-5).
Kamba[kam]
(Soma Savuli 110:3; Meko 6:1-3) Mũtũmwa Vaulo eetie Timotheo wĩanĩ wa ũmisonalĩ nũndũ “awetawa nesa nĩ ana-a-asa.”—Meko 16:1-5.
Kabiyè[kbp]
(Kalɩ Izaayii 6:8; Tʋma 6:1-3) Apostoloo Pɔɔlɩ ha waɖɛ Timootee se ɛkɛ Ɛsɔtɔm tiyiyu mbʋ pʋyɔɔ koobiya “yɔɔdaɣ ɛ-yɔɔ tɔm kɩbandʋ.”—Tʋma 16:1-5.
Kongo[kg]
(Tanga Nkunga 110:3; Bisalu 6:1-3) Ntumwa Polo ndimaka nde Timoteo kukuma misionere sambu “bampangi . . . vandaka kutuba mambu ya mbote sambu na yandi.”—Bisalu 16:1-5.
Lingala[ln]
(Tángá Nzembo 110:3; Misala 6:1-3) Ntoma Paulo abengaki Timote asala elongo na ye na mosala ya misionɛrɛ mpo bandeko “bazalaki koloba malamu mpo na ye.” —Misala 16:1-5.
Luba-Katanga[lu]
(Tanga Ñimbo ya Mitōto 110:3; Bilongwa 6:1-3) Mutumibwa Polo wāselele Temote bengile nandi bumishonele mwanda wādi “unenenwa biyampe na banabetu.” —Bilongwa 16:1-5.
Luo[luo]
(Som Zaburi 110:3; Tich 6:1-3) Jaote Paulo noyie dhi gi Timotheo e tij misonari nikech owete ne “wuoyo maber kuome.” —Tich 16:1-5.
Motu[meu]
(Salamo 110:3 ba duahia; Kara 6:1-3) Aposetolo Paulo ese Timoteo e boiria misinari ḡaukarana baine karaia, badina tadikaka “ese e gwauraiava tau namona.” —Kara 16:1-5.
Mongolian[mn]
Тимот «ах дүүсийн дотор сайнаар яригддаг» байсан учраас элч Паул түүнийг миссионерын аялалд дагуулж явсан шүү дээ (Үйлс 16:1–5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6:1-3). Tatitanil Pablo kiyoleuak Timoteo maj iuan yajtinemi itech tanojnotsalis porin tokniuan “kikualtagaitayaj in Timoteo ke yejua yek taneltokakke” (Hech. 16:1-5).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Se Psalm 110:3; Acts 6:1-3) Ọnyikọ Paul o se i Timothy nọ homaba ye uvuẹn owian imishọnari, nime imizu na i dabu nẹ omamọ iyẹnrẹn kpahiẹn.—Acts 16:1-5.
Pangasinan[pag]
(Basaen so Salmo 110:3; Gawa 6:1-3) Impila nen apostol Pablo si Timoteo ya manlingkor bilang misionero lapud “alay abig so ibabaga na saray agagi” nipaakar ed sikato. —Gawa 16:1-5.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Read Psalm 110:3; Acts 6:1-3) Apostle Paul tell Timothy make e follow am go dey preach because ‘brothers dey talk well about Timothy.’ —Acts 16:1-5.
Pijin[pis]
(Readim Psalm 110:3; Acts 6:1-3) Aposol Paul askem Timothy for duim missionary waka bikos ‘olketa brata talem olketa gud samting abaotem hem.’—Acts 16:1-5.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zaprosił Tymoteusza do służby misjonarskiej, ponieważ „cieszył się on dobrą opinią u braci” (Dzieje 16:1-5).
Pohnpeian[pon]
(Wadek Melkahka 110:3; Wiewia 6:1-3) Wahnpoaron Pohl luke Timoty en iang ih papah nin duwen misineri men pwehki e “keniken rehn me pwoson akan koaros.” —Wiewia 16:1-5.
Portuguese[pt]
(Leia o Salmo 110:3; Atos 6:1-3) A Bíblia conta que Timóteo foi convidado para ser missionário porque “os irmãos em Listra e em Icônio falavam bem dele”. — Atos 16:1-5.
Songe[sop]
(Badika Misambo 110:3; Bikitshino 6:1-3) Mpoolo mutumibwa bayitanyine Timote bwadya kufuba naye mudimo wa bu misionere mwanda “badi na nkumo ibuwa munkashi mwa bakwetu.” —Bikitshino 16:1-5.
Tetun Dili[tdt]
(Lee Salmo [Mazmur] 110:3;* Apóstolu 6:1-3) Apóstolu Paulo konvida Timóteo hodi serbí nuʼudar misionáriu tanba “maluk fiar-naʼin sira . . . koʼalia diʼak kona-ba nia”.—Apóstolu 16:1-5.
Tagalog[tl]
(Basahin ang Awit 110:3; Gawa 6:1-3) Inanyayahan ni apostol Pablo si Timoteo sa paglilingkod bilang misyonero dahil mayroon siyang “mabuting ulat mula sa mga kapatid.”—Gawa 16:1-5.
Papantla Totonac[top]
6:1-3). Apóstol Pablo makgpuwantinilh Timoteo xlakata misionero xlitaxtulh xlakata natalan «[tlan] xlichuwinankgo xpalakata yuma nkgawasa» (Hech. 16:1-5).
Urhobo[urh]
(Se Une Rẹ Ejiro 110:3; Iruo 6:1-3) Ọyinkọn Pọl durhie Timoti nẹ o nene ọyen ruiruo rẹ Imishọnare, kidie iniọvo na “gbe ikun rọye vwevwerhe.” —Iruo 16:1-5.
Wolaytta[wal]
6:1-3) Kiitettida PHawuloosi Ximootiyoosi banaara misoonaawe oosuwawu baanaadan shoobbidoy ‘ishantti abaa loyttidi markkattido’ gishshataassa.—Oos. 16:1-5.
Cameroon Pidgin[wes]
(Read Psalm 110:3; Acts 6:1-3) Apostle Paul be call Timothy for work as missionary because, ‘the brother them be talk fine about yi.’ —Acts 16:1-5.
Yao[yao]
6:1-3) Ndumetume Paulo ŵamsalile Timoteyo kuti atendeje yalumo undumetume wa umishonale ligongo ‘abale ŵamtendele umboni wambone.’—Mase. 16:1-5.
Yoruba[yo]
(Ka Sáàmù 110:3; Ìṣe 6: 1-3) Bí àpẹẹrẹ, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní kí Tímótì dara pọ̀ mọ́ òun nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì torí pé àwọn arákùnrin “ròyìn rẹ̀ dáadáa.” —Ìṣe 16: 1-5.
Yucateco[yua]
6:1-3). Apóstol Pabloeʼ tu invitartaj Timoteo u beet u misioneroil, tumen le sukuʼunoʼoboʼ «jach maʼalob u tʼaanoʼob tu yoʼolal» (Bax. 16:1-5).