Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ka ngano peke, kitwero tic ki moko mucele, moko unga nyo moko kal nyo moko ma rom ki ma kiryeyogini.)
Afrikaans[af]
(As koringmeel nie beskikbaar is nie, kan rysmeel, garsmeel, mieliemeel of ’n soortgelyke meel gebruik word.)
Amharic[am]
(የስንዴ ዱቄት ማግኘት የማይቻል ከሆነ የሩዝ፣ የገብስ፣ የበቆሎ ወይም ተመሳሳይ የሆነ የሌላ እህል ዱቄት መጠቀም ይቻላል።)
Arabic[ar]
(إِذَا لَمْ يُوجَدْ دَقِيقُ ٱلْحِنْطَةِ، فَمِنَ ٱلْمُمْكِنِ صُنْعُهُ بِدَقِيقِ ٱلْأَرُزِّ، ٱلشَّعِيرِ، ٱلذُّرَةِ، أَوْ مَا يُشَابِهُهَا مِنَ ٱلْحُبُوبِ.)
Azerbaijani[az]
(Əgər buğda unu tapmaq müşkül məsələdirsə, onda düyü, arpa, qarğıdalı və ya oxşar dənli bitkilərin unundan istifadə etmək olar.)
Central Bikol[bcl]
(Kun dai nin harinang trigo, puwedeng gumamit nin harina hali sa bagas, mais, sebada, o kapareho kaiyan.)
Bemba[bem]
Pali pani ya kufumbikilapo umukate kuti bashingapo fye utumafuta utunono.
Bulgarian[bg]
(Ако не е възможно да се намери пшенично брашно, може да се приготви хляб от оризово, ечемичено, царевично или друго подобно брашно.)
Bislama[bi]
Bred ya oli save wokem long flaoa blong wit we oli miksim wetem smol wota, mo oli kukum long wan sospen we oli putum smol oel long hem.
Bangla[bn]
(যদি ময়দা পাওয়া না যায়, তাহলে সেটা চাল, যব, ভুট্টা অথবা এইরকম কোনো শস্যের ময়দা দিয়ে তৈরি করা যেতে পারে।)
Catalan[ca]
Si no és possible aconseguir farina de blat, es pot fer amb farina d’arròs, d’ordi, de blat de moro o d’un gra semblant.
Garifuna[cab]
(Anhein siñá hadarirun fulúaru tautu türigu, gayarati tadügǘn tau fulúaru lautu ri, sebada, awasi o amu ilaü.)
Cebuano[ceb]
(Kon walay harina sa trigo, puwedeng gamiton ang harina sa humay, sebada, mais, o ubang susamang lugas.)
Hakha Chin[cnh]
Changvut dip le ti cawhmi kha chiti tlawmpal te he uhkang in rawh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Si napa lafarin dible i kapab ganny fer avek lafarin diri, lorz, mai oubyen lezot ki en pe parey.)
Chuvash[cv]
(Пӗр-пӗр вырӑнта тулӑ ҫӑнӑхӗ ҫук пулсан, ӑна рис, урпа, кукуруза е ытти тырӑ ҫӑнӑхӗпе улӑштарма пулать.)
Danish[da]
(Hvis man ikke kan skaffe hvedemel, kan man bruge rismel, bygmel, majsmel eller lignende).
German[de]
(Wo kein Weizenmehl erhältlich ist, kann man auch Reis-, Gersten-, Maismehl oder Ähnliches verwenden.)
Ewe[ee]
(Ne womate ŋu akpɔ yevuwɔ o la, woate ŋu azã mɔluwɔ, bliwɔ, alo nuku siawo tɔgbi ƒe wɔ atsɔ amèe).
Efik[efi]
Ẹkeme ndisan̄ enye ke usan̄uyo m̀mê ke eso emi ẹsịnde esisịt aran.
Greek[el]
(Αν δεν μπορεί να βρεθεί σιτάλευρο, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αλεύρι από ρύζι, κριθάρι, καλαμπόκι ή παρόμοιο σιτηρό.)
English[en]
(If wheat flour cannot be obtained, it may be made with flour from rice, barley, corn, or a similar grain.)
Spanish[es]
(Si no se puede obtener harina de trigo, puede hacerse de harina de arroz, cebada, maíz o algún otro grano.)
Estonian[et]
(Kui nisujahu pole saada, võib kasutada ka riisi-, odra-, maisi- või muud taolist jahu.)
Persian[fa]
یا میتوانند از نان متزوت یهودی که بدون مالت، تخممرغ یا پیاز باشد استفاده کنند.
Finnish[fi]
(Jos vehnäjauhoja ei ole saatavilla, leipomiseen voidaan käyttää myös riisistä, ohrasta, maissista tai muusta samankaltaisesta viljasta tehtyjä jauhoja.)
Fijian[fj]
(Ke sega na falawa e caka mai na witi, e rawa ni vakayagataki na falawa e caka mai na raisi, varile, sila, se dua na covuata va qori.)
French[fr]
(Si on ne dispose pas de farine de blé, on utilisera de la farine de riz, d’orge, de maïs ou d’une céréale similaire.)
Guarani[gn]
(Noñekonsegíriramo arína de trígo, ikatu ojeporu avati kuʼi, arína de arrós, de seváda, térã ambue semíllagui.)
Gujarati[gu]
લોટમાં પાણી મેળવીને બનાવેલી રોટલી આછા તેલવાળા તવા પર શેકવાની હોય છે.
Ngäbere[gym]
(Trigo münü ñaka angwane nuain raba aro, cebada, i münü, o jondron mada münü yebiti.)
Hebrew[he]
(אם לא ניתן להשיג קמח חיטה, ניתן להכין את הלחם מקמח המופק מאורז, שעורה, תירס או דגן דומה.)
Hindi[hi]
अगर गेहूँ का आटा नहीं मिलता, तो चावल, जौ, मक्के या इस तरह के किसी दूसरे अनाज के आटे की रोटी बनायी जा सकती है।
Hiri Motu[ho]
Ia ese witi paraoa be ranu ida ia mikisia murinai, oela sisina be pani dekenai ia atoa bena paraoa ia gabua diba.
Croatian[hr]
(Ako se ne može nabaviti pšenično brašno, kruh se može napraviti od rižinog, ječmenog, kukuruznog ili sličnog brašna.)
Haitian[ht]
(Si nou pa ka jwenn farin frans, nou ka sèvi ak farin diri, farin lòj, farin mayi oswa ak lòt sereyal ki sanble ak yo.)
Hungarian[hu]
(Ha nem szerezhető be búzaliszt, akkor rizs-, árpa-, vagy kukoricalisztből, illetve más gabonából készült lisztből is lehet sütni.)
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a gaghị enwetali ntụ ọka wit, e nwere ike iji nke ọka bali, nke ọka nkịtị ma ọ bụ nke ụdị ọka ọzọ mee ya.
Iloko[ilo]
(No awan ti arina a trigo, mabalin nga usaren ti arina manipud iti bagas, sebada, mais, wenno ti umasping kadagita.)
Icelandic[is]
(Ef hveiti er ekki fáanlegt má baka brauðið úr hrís-, bygg- eða maísmjöli eða öðru sambærilegu mjöli.)
Isoko[iso]
(Otẹrọnọ a gbẹ ruẹ eka nọ a wuhu hu, a rẹ sae rehọ isikapa nọ a wuhu hayo eware efa nọ e wọhọ eka nọ a wuhu ro ru ei.)
Italian[it]
(Se non si ha a disposizione farina di grano si può usare farina di riso, d’orzo, di mais o di qualche altro cereale.)
Kongo[kg]
(Kana farine ya ble kele ve, beno lenda sadila farine ya loso, orze, masangu, to farine ya nkaka ya mutindu yina.)
Kikuyu[ki]
(Angĩkorũo mũtu wa ngano ndũngĩoneka, mũgate ũcio no ũrugwo na mũtu wa mũcere, mbembe, mwere, kana mũhĩa.)
Kuanyama[kj]
(Ngeenge oufila woilya kau po, otaku dulu okulongifwa oufila wolwishi, woilya yo-barley, wepungu ile woilya imwe i lili.)
Kalaallisut[kl]
Qajuusiassanik aseqqorissunik imermillu sananeqartariaqarpoq siatsivimmilu iffiorfikkulluunniit uulialilaarlugu siallugu.
Kimbundu[kmb]
(Se ki bhuala tiliku, a tena ku i bhanga ni fuba ia luoso, mba fuba ia masa mba ia masambala.)
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಗೋದಿಹಿಟ್ಟು ನೀರು ಬೆರೆಸಿ ತವೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿ ಸುಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Uno shinkwa bamulengatu na bunga bwa wichi ne mema, apa bino bamukanga pa kikango pajitu tumanyi tucheche.
Kwangali[kwn]
(Nsene usura worukokotwa kwato, kuvhura kuruganesa usura woroso ndi woyilya ndi wepungu.)
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwete zo vangila muna mfumfu a masa ye maza yo yokela zo vana menga kiakuswa mazi.
Kyrgyz[ky]
Аны бир аз май шыбалган көмөч казанга бышырса болот.
Lingala[ln]
(Soki farini ya ble ezali te, bokoki kosala yango na farini ya loso, ɔrje, masango to mbuma mosusu ya ndenge wana.)
Lozi[loz]
Sinkwa seo si lukela ku ezwa ka ku itusisa fulaulo ya buloto ni mezi mi sa kona ku besezwa fa pani ka ku itusisa mafula a likani.
Lithuanian[lt]
Ten, kur kvietinių miltų įsigyti sunku, galima naudoti ryžių, miežių, kukurūzų ar kitų grūdų miltus.
Luba-Lulua[lua]
(Nuenu kanuyi mua kupeta bukula bua mampa, nudi mua kuenza ne bukula bua losa, bua orge, bua matala anyi bua ntete mikuabu ya buena eyi.)
Luvale[lue]
(Nge unga watiliku wauchi, kaha munahase kuzachisa unga waloso, wambale, wachivwale chipwe unga weka.)
Lunda[lun]
(Neyi wuña watidiku kwosi, anateli kudituña nawuña walosu, bali, wuña wakabaka, hela wuña wayakudya yansachi.)
Luo[luo]
(Kapo ni mok ngano onge, pod inyalo lose gi mok ochele moregi, mok oduma, kata cham mamoko machalo kamago.)
Latvian[lv]
(Vietās, kur nav pieejami kviešu milti, var izmantot rīsu, miežu, kukurūzas vai citu graudu miltus.)
Morisyen[mfe]
(Si pena lafarinn dible, kapav servi lafarinn diri, lorz, may, ouswa enn lot sereal ki parey.)
Malagasy[mg]
Atao amin’ny lafarinina varimbazaha sy rano izy io, ary endasina amin’ny menaka kely.
Marshallese[mh]
Eo ej kõmate ej aikuj iiõke pilawã in jãn dãn im pilawã wit, im emaroñ kõmate ak um̦wini ilo juon paan me em̦õj kũriiji jidik.
Macedonian[mk]
(Ако нема пченично брашно, може да се користи брашно од пченка, јачмен, ориз или друга слична житарка.)
Malayalam[ml]
(ഗോതമ്പുമാവ് ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ അരി, യവം, ചോളം എന്നിവപോലുള്ള ഏതെങ്കിലും ധാന്യമാവ് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.)
Marathi[mr]
गव्हाच्या पिठात पाणी मिसळून, किंचित तेल लावलेल्या तव्यावर ती भाजली जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Jekk ma jistax jinkiseb dqiq tal- qamħ, jistaʼ jintuża dqiq tar- ross, xgħir, qamħirrum, jew xi ħaġa simili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Komo amo ueli se kiajsi trigojtixti, uelis se kichijchiuas ika arroztixti, cebada, taol oso okse tatet.)
North Ndebele[nd]
(Nxa ifulawa yengqoloyi ingatholakali, kungasetshenziswa ifulawa yerayisi, yebhali kumbe eye-corn.)
Ndonga[ng]
(Ngele kapu na uusila woomboloto, otashi vulu okuningwa nuusila wepungu nenge womahangu.)
Niuean[niu]
Maeke foki ke fakaaoga e areto nakai fakaea Iutaia ne nakai lafi ki ai e fakaea, fua moa, po ke tau aniani.
Dutch[nl]
(Als er geen tarwemeel beschikbaar is, kan het gemaakt worden met meel van rijst, gerst, mais of een vergelijkbare graansoort.)
Northern Sotho[nso]
(Ge e ba go se na folouru ya korong, se ka apewa ka folouru ya reise, ya garase goba ya mabele a mohuta woo.)
Nyankole[nyn]
(Engano yaaba etarikubaasa kuboneka, nigubaasa kukorwa omu saano y’omuceeri, ey’ebicoori, ey’omugusha nari ey’oburo.)
Oromo[om]
(Daakuun qamadii hin argamu taanaan, ruuzii, garbuu, boqqolloo ykn midhaan kana fakkaaturraa tolchuun ni danda’ama.)
Palauan[pau]
Ngkirel el meruul er ngii el ousbech a ralm me a merikengko el rruul er a wheat, e sebechir el mengerdoched er ngii el ousbech a sesei el cheluch.
Polish[pl]
(Jeśli niedostępna jest mąka pszenna, można użyć mąki ryżowej, jęczmiennej, kukurydzianej lub uzyskanej z innego zboża).
Pohnpeian[pon]
E pahn anahne wiawihda sang pilawa wihd oh pihl oh pahn kukda nan pan doadoahngki kisin leh.
Portuguese[pt]
(Se não houver farinha de trigo, pode-se usar farinha de arroz, de cevada, de milho ou de um cereal similar.)
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa unuwan trigo hak’uta chhaqruspan huk chhikan aceitepi chayachina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Trigo jacuta yacuhuan chapushpami imagupipash ashala aceiteguhuan cusana can.
Rundi[rn]
(Nimba ifu y’ingano idashobora kuboneka, uwo mukate woshobora gukorwa mw’ifu y’umuceri, iya sayiri, iy’ibigori, canke iy’ibindi binyantete nk’ivyo.)
Ruund[rnd]
(Anch kwikil wung wa tidiku, chitwishikin kusadil ap wung wa muchel, wa masangu, kabak, ap wung ufanikena ni wa tidiku.)
Romanian[ro]
(În locurile unde făina de grâu este greu de obţinut, pâinea poate fi făcută din făină de orez, de orz, de porumb sau din alte cereale.)
Russian[ru]
(Если в какой-то местности нет пшеничной муки, ее можно заменить мукой из риса, ячменя, кукурузы или другого зерна.)
Sango[sg]
A yeke sara ni na farine ti blé na ngu nga a yeke kpaka kete mafuta na gbe ti tawa ti tene a zö na ni.
Slovak[sk]
(Tam, kde nedostať pšeničnú múku, možno nekvasený chlieb vyrobiť z ryžovej, jačmennej či kukuričnej múky alebo z iného obilia.)
Slovenian[sl]
(Če pšenična moka ni na voljo, je kruh mogoče narediti tudi iz riževe, ječmenove, koruzne ali druge podobne žitne moke.)
Samoan[sm]
(Afai e lē maua le falaoamata enaena, e ono faaaogā le falaoamata e maua mai i le araisa, karite, saga po o se fatu e talitutusa ma le saito.)
Shona[sn]
(Kana pasina upfu hwegorosi, chinogona kubikwa neupfu hwemupunga, hwechibage, hwebhari kana zvimwe zvakada kudaro.)
Songe[sop]
(Su takwi mushindo wa kupeta bukula bwa mikate, nwi balombeene kwiukita na bukula bwa mupunga, orje, mebele, sunga ingi ntente i byabya.)
Albanian[sq]
(Nëse nuk gjendet miell gruri, mund të bëhet me miell orizi, elbi, misri apo me ndonjë drithë të ngjashëm.)
Serbian[sr]
(Ukoliko se ne može nabaviti pšenično brašno može se upotrebiti brašno od pirinča, ječma, kukuruza ili nekog sličnog zrna.)
Sranan Tongo[srn]
(Efu gewoon blon no de, dan blon di meki fu iniwan aleisi, noso karu bun tu.)
Southern Sotho[st]
(Haeba phofo ea koro e sa fumanehe, bo ka etsoa ka raese e sitsoeng, harese, poone kapa lijo thollo tse ling tse kang tseo.)
Swedish[sv]
(Om det inte går att få tag i vetemjöl kan man använda mjöl av ris, korn, majs eller liknande.)
Swahili[sw]
(Ikiwa unga wa ngano haupatikani, mkate huo unaweza kutengenezwa kwa unga wa mchele, shayiri, mahindi, au nafaka kama hizo.)
Tamil[ta]
(ஒருவேளை, கோதுமை மாவு கிடைக்கவில்லை என்றால் அரிசி, பார்லி, சோளம் போன்ற தானியங்களிலிருந்து கிடைக்கும் மாவைப் பயன்படுத்தலாம்.)
Tetun Dili[tdt]
Paun neʼe presiza halo husi trigu no bee no karik bele sona ho mina uitoan.
Thai[th]
ขนมปัง นี้ ควร ทํา จาก แป้ง ข้าว สาลี กับ น้ํา และ อาจ ปิ้ง บน กระทะ แบน โดย ใส่ น้ํามัน เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
(ሓርጭ ስርናይ ኪርከብ እንተ ዘይተኻኢሉ፡ ብሓርጭ ሩዝ፡ ስገም፡ ዕፉን ወይ ብኻልእ ተመሳሳሊ ዓይነት እኽሊ ጌርካ ኺስንከት ይከኣል እዩ።)
Tagalog[tl]
Gamit ang harinang trigo at tubig, maaaring lutuin iyon sa isang kawali na pinahiran ng kaunting mantika.
Tswana[tn]
(Fa e le gore ga go kgonege go bona folouru ya korong, se ka nna sa diriwa ka folouru ya raese, barele, mmidi kgotsa thoro nngwe e e tshwanang le eo.)
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ngaohi‘aki ia ‘a e mahoa‘a uite mo e vai pea fakapaku ia ‘aki ha ki‘i me‘i lolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Asani wufwa watirigu palivi, angagwiriskiya nchitu wufwa wampunga, wavigawu pamwenga wavingoma.)
Papantla Totonac[top]
(Komo nila tekgskan harina xla trigo, tlan litlawakan harina xla arroz, cebada, kuxi o atanu talhtsi.)
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas miksim wit plaua wantaim wara na putim liklik oil long praipan na kukim bret antap long en.
Turkish[tr]
(Eğer buğday unu yoksa, pirinç, arpa ya da mısır unu da kullanılabilir.)
Tsonga[ts]
(Loko mapa ya koroni ma nga ri kona, ku nga ha tirhisiwa mapa ya rhayisi, ya maxalana, ya mavele kumbe ya tindzoho tin’wana.)
Tatar[tt]
Камырны бодай оныннан һәм судан ясап, аны духовкада я азрак майланган табада пешерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
(Usange ufu wa tirigu palije, mungaphikira ufu wa mpunga, balere, ngoma panji ufu unyake.)
Tahitian[ty]
(Aita ana‘e e faraoa ota sitona, e nehenehe e faaohipa i te faraoa ota o te tahi atu huero mai te raiti, te kerite aore ra te to popaa.)
Ukrainian[uk]
(Якщо немає пшеничного борошна, можна взяти рисове, ячмінне, кукурудзяне або якесь інше борошно).
Umbundu[umb]
(Nda ka pali osema yotiliku, citava oku linga ombolo yaco losema yoluoso, yosevata, ale yepungu.)
Urdu[ur]
یہ روٹی گندم کے آٹے کو پانی سے گُوندھ کر ہلکے سے چکنے توے پر پکائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
(Arali hu si na fulauru ya goroi, tshi nga itwa nga fulauru ya raisi, barley, mavhele kana zwiṅwe zwi fanaho na zwenezwo.)
Vietnamese[vi]
(Nếu không có bột mì, có thể dùng bột từ gạo, lúa mạch, bắp (ngô) hoặc loại ngũ cốc tương tự).
Makhuwa[vmw]
(Mapuro ahikhanle aya otthu wa etrigu pooti orumeeliwa otthu wa musoro, meele, nakhuwo wala ephyo ekina enireerela.)
Waray (Philippines)[war]
Lulutoon niya ito ha karaha nga may gutiay nga mantika.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke fai ʼaki te falena ʼo te fulumeto mo te vai pea ʼe feala ke fakapaku mo he kiʼi moʼi lolo.
Xhosa[xh]
(Ukuba umgubo wengqolowa awukho, kusenokusetyenziswa umgubo werayisi, irhasi, umbona, okanye nayiphi na efana nezi.)
Yoruba[yo]
(Bí kò bá rí ìyẹ̀fun àlìkámà, ó lè fi ìrẹsì, báálì, àgbàdo, tàbí irú nǹkan oníhóró míì tí wọ́n lọ̀ ṣe é.)
Zulu[zu]
(Uma ufulawa kakolweni ungatholakali, kungase kusetshenziswe ufulawa welayisi, ibhali, ummbila, noma wokunye okusanhlamvu okufanayo.)