Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nefertari is ook deur Ramses II vereer toe hy een van die tempels by Aboe Simbel aan haar toegewy het.
Arabic[ar]
وقد اكرم رمسيس الثاني ايضا نفرتاري عندما كرَّس لها احد معبدَي ابو سِمبل.
Cebuano[ceb]
Si Nefertari gipasidunggan usab ni Ramses II sa dihang gipahinungod niya ang usa sa mga templo sa Abu Simbel alang kaniya.
Czech[cs]
Ramses II. také Nefertari poctil tím, že jí zasvětil jeden z chrámů v Abu Simbelu.
Danish[da]
Ramses II ærede også Nefertete da han indviede et af sine templer i Abu Simbel til hende.
German[de]
Ramses II. weihte Nefertari außerdem einen der Tempel von Abu Simbel.
Ewe[ee]
Ramses II gatsɔ Abu Simbel ƒe gbedoxɔ si ŋu wòkɔ na Nefertari la de bubu eŋui.
Greek[el]
Ο Ραμσής Β ́ τίμησε επίσης τη Νεφερταρί αφιερώνοντάς της έναν από τους ναούς που υπάρχουν στο Αμπού Σίμπελ.
English[en]
Nefertari was also honored by Ramses II when he dedicated one of the temples at Abu Simbel to her.
Spanish[es]
Ramsés II honró también a Nefertari dedicándole uno de los templos de Abu Simbel.
Finnish[fi]
Ramses II kunnioitti Nefertaria myös siten, että hän vihki tälle yhden Abu Simbelin temppeleistä.
French[fr]
Ramsès II a également rendu honneur à Nefertari en lui dédiant l’un des temples d’Abou-Simbel.
Hiligaynon[hil]
Si Nefertari ginpadunggan man ni Ramses II sang gindedikar niya sa iya ang isa sang mga templo sa Abu Simbel.
Croatian[hr]
Ramzes II ujedno je iskazao čast Nefertari time što joj je posvetio jedan od templova u Abu Simbelu.
Hungarian[hu]
Ramszesz Nofertari iránti tiszteletét mutatta ki akkor is, amikor egyik Abu-Szimbel-i templomát neki szentelte.
Indonesian[id]
Nefertari juga memperoleh penghormatan dari Ramses II sewaktu sebuah kuil di Abu Simbel dipersembahkan baginya.
Iloko[ilo]
Ni Nefertari ti pinadayawan met ni Ramses II idi indedikarna kenkuana ti maysa kadagiti templo idiay Abu Simbel.
Italian[it]
Ramses II onorò Nefertari anche dedicandole uno dei templi di Abu Simbel.
Japanese[ja]
ラムセス2世はまた,アブ・シンベルの神殿の一つをネフェルタリにささげて,この王妃に栄誉を与えた。
Korean[ko]
람세스 2세는 아부심벨에 있는 성전 중 하나를 네페르타리에게 바침으로, 그를 영예롭게 하기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nomen’i Ramsès II voninahitra koa i Néfertari, rehefa natokany ho azy ny iray tamin’ireo tempoly tany Abou-Simbel.
Malayalam[ml]
അബു സിമ്പെലിലുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങളിലൊന്ന് റാംസസ് II നെഫർതാരയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചപ്പോഴും അവർ അദ്ദേഹത്താൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Nefertari ble også æret av Ramses II da han dediserte et av templene i Abu Simbel til henne.
Dutch[nl]
Nefertari werd ook door Ramses II geëerd toen hij een van de tempels bij Aboe Simbel aan haar opdroeg.
Papiamento[pap]
Ramses II tambe a onra Nefertari ora el a dedicá un dje tempelnan den Abu Simbel na dje.
Polish[pl]
Ramzes II uczcił Nefertari również w inny sposób — poświęcił jej jedną ze świątyń w Abu Simbel.
Portuguese[pt]
Nefertari também foi honrada por Ramsés II quando ele lhe dedicou um dos templos em Abu Simbel.
Romanian[ro]
Nefertiti a fost onorată de Ramses al II-lea şi atunci când el i-a dedicat unul dintre templele de la Abu Simbel.
Russian[ru]
Рамсес II также почтил Нефертари тем, что посвятил ей один из храмов в Абу-Симбеле.
Slovak[sk]
Nefertari si Ramzes II. uctil aj tým, že jej zasvätil jeden z chrámov pri Abu Simbel.
Slovenian[sl]
Ramzes II. pa je Nefertari počastil tudi s tem, da ji je posvetil enega izmed templjev v Abu Simblu.
Serbian[sr]
Ramzes II je takođe odao čast Nefertariji kad joj je posvetio jedan od hramova u Abu Simbelu.
Swedish[sv]
Nefretere blev också hedrad av Ramses II då han tillägnade henne ett av templen vid Abu Simbel.
Swahili[sw]
Nefertari pia aliheshimiwa na Ramses 2 alipoweka wakfu mojayapo mahekalu yake lililoko Abu Simbel kwake.
Tamil[ta]
ராம்ஸேஸ் II, அபு சிம்பிலிலுள்ள கோயில்களில் ஒன்றை நெஃபர்டாராவுக்காக அர்ப்பணித்தபோது அவள் அவரால் கனப்படுத்தவும்பட்டாள்.
Tagalog[tl]
Pinarangalan din ni Ramses II si Nefertari nang kaniyang ialay ang isa sa mga templo sa Abu Simbel para sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Leonard Rieser, em siaman bilong nius The Bulletin, em i tok: “Graun i stap yet olsem wanpela ples nogut bilong i stap long en.”
Turkish[tr]
Ramses Nefertari’yi, Abu Simbel’deki tapınaklardan birini ona vererek de onurlandırmıştı.
Twi[tw]
Ramses II san hyɛɛ Nefertari anuonyam bere a ɔde ne din too asɔrefie a ɛwɔ Abu Simbel no biako so no.
Ukrainian[uk]
Рамсес II також виявив Нефертіті шану, присвятивши їй один з храмів у Абу-Сімбелі.
Yoruba[yo]
Ramses Kejì tún dá Nefertari lọ́lá, nígbà tí ó ya ọ̀kan lára àwọn tẹ́ḿpìlì tí ó wà ní Abu Simbel sí mímọ́ fún un.
Chinese[zh]
拉美西斯二世也把阿布·辛拜勒其中一间神庙献给奈费尔提蒂,借着这样做来尊荣她。
Zulu[zu]
UNefertari futhi wahlonishwa uRamses II lapho enikezela kuye elinye lamathempeli e-Abu Simbel.